under this – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits bnu.ebook.hyread.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.1.6. In case of other material breaches of the obligations provided under this Contract by the Client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	4.1.6. եթե հայտնաբերվում է Պատվիրատուի կողմից սույն պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների այլ էական խախտումներ:

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The major expected results under this project are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	Ծրագրի ներքո ակնկալվող հիմնական արդյունքներն են.

  3 Hits www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Goods supplied under this contract shall have ISO 9001:2008 certificates or equivalent except items 4, 5, 6, 7, 22, 23, 38, 39, 40, 41 of the Technical Specifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Սույն Պայմանագրի շրջանակում մատակարարվող ապրանքները, բացառությամբ Տեխնիկական մասնագրերի 4,5,6,7,22,23,38,39,40 և 41 կետերի, պետք է ունենան ISO 9001:2008 կամ համարժեք սերտիֆիկատ:

  rulmentionline.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The loan products under this program will be disbursed by the below mentioned partners of National Mortgage Company (alphabetical order):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nmc.am as primary domain	Ծրագրի շրջանակներում վարկերը տրամադրվելու են Ազգային Հիփոթեքային Ընկերության հետևյալ գործընկերների կողմից (այբբենական կարգով)՝

  7 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under this general heading you will find the presentation of the trades, agriculture, industry and commerce as well as the market and trades unions in the place you have selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain	Այս ընդհանուր վերնագիրին տակ կը ներկայացուին ձեր ընտրելիք տեղավայրին արհեստները, երկրագործութիւնը, ճարտարարուեստն ու առեւտուրը, շուկան եւ արհեստակցական միութիւնները։

  www.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fundamental rights, freedoms and obligations reserved in under this Chapter extend also to the members of the judiciary to the extent that those rights, freedoms, and duties are employable in their regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nkr.am as primary domain	6) իրականացնել բնակչության առողջության պահպանման ծրագրեր, նպաստել արդյունավետ և մատչելի բժշկական սպասարկման պայմանների ստեղծմանը.

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fundamental rights, freedoms and obligations reserved in under this Chapter extend also to the members of the judiciary to the extent that those rights, freedoms, and duties are employable in their regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Սույն գլխում ամրագրված հիմնական իրավունքները, ազատությունները եւ պարտականությունները տարածվում են նաեւ իրավաբանական անձանց վրա այնքանով, որքանով որ այդ իրավունքները, ազատությունները եւ պարտականությունները իրենց էությամբ կիրառելի են դրանց նկատմամբ:

  2 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Back in 2013, at a press conference, Armenia’s President Serzh Sargsyan announced that every consecutive government, which does not ensure 7% economic growth, should resign. Till 2015 Under this light,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Օրերս Գյումրիում վարչապետի ու տեղացի լրագրողների հարց ու պատասխանի տեսանյութը տարակարծություն առաջացրեց մեդիա դաշտում: Կարեն Կարապետյանին բարկացնող հարցեր ուղղող լրագրողներին ոչ պրոֆեսիոնալ վարքագծի մեջ սկսեցին մեղադրել նույնիսկ այն լրագրողները, ովքեր…

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To make matters worse, there was the Stalinist dictatorship. So, people went and placed their heads under this great dictatorship due to their patriotism and the belief that at that historical point in time they were going to a victorious homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մարդիկ Հայաստան էին գնում, ներգաղթում, կարծես աշխարհի ամենագեղեցիկ, ամենալավ, ամենակատարյալ երկիրը պիտի գնան։ Այդ ձեւի համոզումներով մարդիկ իրենց տեղից շարժեցին, որ հետո դուրս եկավ, որ սխալ է, եւ առավել՝ ստալինյան բռնատիրություն: Այսինքն, մարդիկ գնացին, մի մեծ բռնատիրության տակ իրենց գլուխը դրին՝ ելած իրենց հայրենասիրությունից եւ պատմական այն պահից, որ իրենք գնում են հաղթանակած հայրենիք։

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To make matters worse, there was the Stalinist dictatorship. So, people went and placed their heads under this great dictatorship due to their patriotism and the belief that at that historical point in time they were going to a victorious homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Մարդիկ Հայաստան էին գնում, ներգաղթում, կարծես աշխարհի ամենագեղեցիկ, ամենալավ, ամենակատարյալ երկիրը պիտի գնան։ Այդ ձեւի համոզումներով մարդիկ իրենց տեղից շարժեցին, որ հետո դուրս եկավ, որ սխալ է, եւ առավել՝ ստալինյան բռնատիրություն: Այսինքն, մարդիկ գնացին, մի մեծ բռնատիրության տակ իրենց գլուխը դրին՝ ելած իրենց հայրենասիրությունից եւ պատմական այն պահից, որ իրենք գնում են հաղթանակած հայրենիք։

  www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Four children being raised under this roof, is the greatest wealth of all and the state must first of all support this kind of families,” Serzh Sargsyan said to this hosts and promised to attend their housewarming celebrations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Նախագահ Սարգսյանը քաջալերել է բազմազավակ ընտանիքին` ասելով, որ պետությունն անելու է ամեն ինչ` հնարավորինս արագ լուծելու բնակչության հատկապես խոցելի խավի սոցիալական խնդիրները: "Այն, որ այս հարկի տակ չորս երեխա է մեծանում` ամենամեծ հարստությունն է, եւ պետությունը պետք է այսպիսի ընտանիքներին առաջնահերթ զորավիգ լինի",-ասել է Սերժ Սարգսյանը հյուրընկալ ընտանիքին եւ խոստացել ներկա գտնվել նրանց բնակարանամուտի արարողությանը:

  4 Hits www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please be informed that "ARMBUSINESSBANK" CJSC has entered into agreement with RA Ministry of labour and social affairs for non-cash payment of lump-sum benefits for child’s birth, opening and servicing of state support account (family capital), and effective of May 26 this year the process of customer service under this agreement has started...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	Տեղեկացնում ենք, որ «ՀԱՅԲԻԶՆԵՍԲԱՆԿ» ՓԲԸ-ն պայմանագիր է կնքել ՀՀ աշխատանքի և սոցիալական հարցերի նախարարության հետ՝ երեխայի ծննդյան միանվագ նպաստի անկանխիկ վճարման, պետական աջակցության հաշվի բացման և սպասարկման (ընտանեկան դրամագլխի սպասարկման) իրականացման գծով և սույն թվականի մայիսի 26-ից սկսվել է նշված պայմանագրի շրջանակներում հաճախորդների սպասարկման գործընթացը...

  3 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Feel the Music, Feel the Drive”: three-day international Music Drive Festival was launched in Yerevan under this motto. The festival will feature some twenty local and foreign bands performing in vatious music genres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	Տեսաֆիլմը պատմում է «Գրեթերթ» գրական-երիտասարդական թերթի գործունեության տասը տարիների, գրական նոր սերնդի` իրականության նկատմամբ վերաբերմունքի, գրական հայացքների, հայ արդի գրականության զարգացման խնդիրների ու առանձնահատկությունների մասին:

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The ‘coolest’ is too abstract notion so as to subsume someone under this category. I regard myself as one of those few people nowadays, for whom feature photography is the only craft, profession and lifestyle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

«Ամենազիլ» հասկացությունը չափազանց վերացական է, որպեսզի հնարավոր լինի ինչ-որ մեկին այն վերագրել: Ինքս ինձ ավելի շուտ համարում եմ այսօրվա այն սակավաթիվներից մեկն, ում համար գեղարվեստական լուսանկարը միակ արհեստն է, մասնագիտությունն ու կյանքի ձևը: Ես այնքան վաղուց և համառորեն եմ լուսանկարչությամբ զբաղվում՝ «չդավաճանելով» այս ոլորտը ոչ մի այլ ոլորտի հետ, որ կարծես դրանով որոշակի ճանաչում եմ ձեռք բերել»:

  6 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But, it was in this dining hall – this beautiful group that helps unfortunate children, under this particular sound – a piano played tenderly, coupled with the singing of a female with an affectionate voice, and around these people – my real family, who I suddenly could not hear the voices of – where I gave up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain

Ես ուզում էի ասել` իմ պոտենցիալ քույրը, որ նա կրում է իմ իսկական ազգանունը ու մի շատ հին անուն, եւ որ նա կարող է ահավոր վայրում լինել: Բայց այս ճաշասրահում էր, որտեղ հավաքվել էին անբախտ երեխաներին օգնող այս լավ մարդիկ, որտեղ լսվում էին մեղմորեն նվագող դաշնամուրի յուրահատուկ հնչյունները` զուգորդված նուրբ ձայնով մի կնոջ երգեցողության հետ, եւ այս մարդկանց` իմ իսկական ընտանիքի կողքին էր, որոնց ձայները ես հանկարծ չէի կարողանում լսել, որ ես հույսս կտրեցի:

  www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some travelers who are citizens of a Visa Waiver Program partner country may still be unable to travel to the United States under this program. If you have traveled to Iran, Iraq, Libya, Sudan, Syria, Somalia, or Yemen after March 2011, you are not eligible to travel under the Visa Waiver Program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain

Հնարավոր է, որ Վիզայից հրաժարման ծրագրի գործընկեր երկրի քաղաքացիներ հանդիսացող որոշ ճանապարհորդներ, այնուամենայնիվ, չկարողանան այդ ծրագրի շրջանակներում ճանապարհորդել դեպի Միացյալ Նահանգներ: Եթե դուք 2011 թ. մարտ ամսից հետո ճանապարհորդել եք Իրան, Իրաք, Լիբիա, Սուդան, Սիրիա, Սոմալի կամ Եմեն, ապա Վիզայից հրաժարման ծրագրի շրջանակներում ճանապարհորդելու իրավունք չունեք: Նմանապես, եթե Իրանի, Իրաքի, Սուդանի կամ Սիրիայի երկքաղաքացի եք, ապա նույնպես իրավունք չունեք ճանապարհորդելու Վիզայից հրաժարման ծրագրի շրջանակներում: Այդ ճանապարհորդները պետք է նախատեսված ուղևորության օրից շատ առաջ նախապես դիմեն ոչ ներգաղթային վիզայի համար, որպեսզի խուսափեն անհարկի ձգձգումներից:

  3 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The anti-democratic regime that rooted in Armenia as a result of the Karabakh conflict is presented, together with all its features, in an upside down form, as though corruption is the main reason why this conflict still remains unresolved. Under this theory, the conflict may be resolved only by eliminating the existing corruption, which Armenia seems to be doing now.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain

«Հազարամյակի մարտահրավերներ» ծրագրով ԱՄՆ-ի կողմից Հայաստանին հատկացվող 235 մլն ԱՄՆ դոլար գումարը գազարն է, իսկ մտրակը` Ղարաբաղը: Եթե ՔԻ Վեսթից ՀՀ նախագահ Ռ.Քոչարյանը կարողացել է ազատվել` մեղքը գցելով հասարակության վրա, ապա Ռամբույեում, ըստ հոդվածագրի ենթադրության, մեղքը գցվել է կոռումպացված շրջապատի վրա: Ղարաբաղյան հակամարտության հետևանքով Հայաստանում հաստատված հակաժողովրդական ռեժիմն իր բնորոշ կողմերով, այդ թվում նաև կոռուպցիայով, ներկայացվում է գլխիվայր շուռ տրված` իբր կոռուպցիան է, որ պահանջում է հակամարտության չկարգավորումը: Եւ ըստ այդ թեզի` հակամարտությունը լուծելու համար պետք է ազատվել կոռուպցիայից, ինչը և իբր թե արվում է Հայաստանում: Սակայն, քանի որ իշխանությունը հիմնված է հենց կոռուպցիայի վրա, ապա հներից ազատվելու դեպքում նրանց փոխարինելու կգան նորերը: