unrest – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   16 Domains
  2 Hits www.hotel-santana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OSCE media freedom representative urges protection for journalists reporting on civil unrest in Armenia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain
Բունդեսթագի փոխնախագահը կարևորել է ժողովրդավարական բարեփոխումների շարունակականության ապահովումը Հայաստանում
  6 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
News OSCE media freedom representative urges protection for journalists reporting on civil unrest in Armenia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Լուրեր Սարի թաղում լրագրողների աշխատանքը խոչընդոտելու գործով հայտնաբերվել է «SONY» ապրանքանիշի թվային տեսախցիկ
  5 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The year 2012 was not a special one; the civil war is ongoing in Syria, the Arab world still faces unrest, the spheres of influence are again being redistributed in the region of Greater Middle East, and it is still unclear when it ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
2012թ ոչ մի հատուկ բանով չառանձնացավ. Սիրիայի քաղաքացիական պատերազմը շարունակվում է, արաբական աշխարհը նախկինի պես հանգիստ չէ, Մերձավոր Արևելքի շրջանում շարունակվում է ազդեցության ոլորտների համար պայքարը, և թե երբ այն կավարտվի, հայտնի չէ ոչ ոքի:
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Humiliation and exclusion are powerful drivers of social unrest and, in extreme cases, the violent extremism that is troubling so many parts of our world. But, in most instances, people living in poverty respond to these societal ills with stoic resilience as they work to escape the degrading reality of their daily lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Ստորացումն ու մեկուսացումը աշխարհի շատ հատվածներ խռովող սոցիալական հուզումների, ինչպես նաև, ծայրահեղ դեպքերում, բռնի ծայրահեղականության հզոր շարժիչ ուժերն են: Սակայն դեպքերի մեծ մասում աղքատության մեջ ապրող մարդիկ սոցիալական այս խնդիրներին արձագանքում են աննկուն դիմակայունությամբ՝ ձգտելով խույս տալ իրենց ամենօրյա կյանքի նվաստացուցիչ իրականությունից:
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The heads of executive government were trying to convince the residents on the ground. Meanwhile, in Baku, 50 oppositionists were arrested, since the authorities regarded them as being responsible for the civil unrest (for more details follow the link).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Գործադիր իշխանության ղեկավարները համոզում էին քաղաքացիներին տեղում, իսկ Բաքվում այդ ընթացքում 50 ընդդիմադիր ձերբակալեցին, որոնք, իշխանությունների կարծիքով, պատասխանատու էին բողոքի ակցիաների համար (մանրամասները՝ հետևյալ հղումով):
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two armed groups are standing against each other. Authorities try to suppress the unrest, and the opposition resolutely applies to armed actions. According to Mr. Manukyan, Turkey has distinctly declared that it is a critical player in the region and any process must be controllable by it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Թուրքագետ Վահրամ Տեր-Մաթեւոսյանը սիրիական ճգնաժամում Թուրքիայի դիրքորոշման 3 փուլ է առանձնացնում: Մարտ-ապրիլին Անկարան դեռ չկողմնորոշված դիրքում էր: Ամեն ինչ փոխվեց ապրիլ ամսին, երբ հնգօրյա այցով Անկարա ժամանեց ԱՄՆ-ի կենտրոնական հետախուզական գործակալության ղեկավարը, տեղի ունեցան մի շարք գաղտնի հանդիպումներ, եւ որոշվեց գործողությունների այն ընթացքը, ինչին մենք ականատես ենք լինում:
  bnu.ebook.hyread.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Such events are earthquake, flood, fire, war, announcement of martial and emergency situations, political unrest, strikes, termination of operation of communication facilities, sabotage, acts of state bodies etc. which make the fulfillment of the contractual obligations impossible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain
17.1. Պայմանագրով պարտավորություններն ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն չկատարելու համար Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից, եթե դա եղել է անհաղ-թահարելի ուժի ազդեցության արդյունք, որը ծագել է Պատվերը ստորագրելուց հետո և որը Կողմերը չէին կարող կանխատեսել կամ կանխարգելել։ Այդպիսի իրավիճակներ են երկրաշարժը, ջրհեղեղը, հրդեհը, պատերազմը, ռազմական և արտակարգ դրություն հայտարարելը, քաղաքական հուզումները, գործադուլները, հաղորդակցության միջոցների աշխատանքի դադարեցումը, սաբոտաժը, պետական մարմինների ակտերը և այլն, որոնք անհնարին են դարձնում Պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների կատարումը։
  armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two armed groups are standing against each other. Authorities try to suppress the unrest, and the opposition resolutely applies to armed actions. According to Mr. Manukyan, Turkey has distinctly declared that it is a critical player in the region and any process must be controllable by it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Թուրքագետ Վահրամ Տեր-Մաթեւոսյանը սիրիական ճգնաժամում Թուրքիայի դիրքորոշման 3 փուլ է առանձնացնում: Մարտ-ապրիլին Անկարան դեռ չկողմնորոշված դիրքում էր: Ամեն ինչ փոխվեց ապրիլ ամսին, երբ հնգօրյա այցով Անկարա ժամանեց ԱՄՆ-ի կենտրոնական հետախուզական գործակալության ղեկավարը, տեղի ունեցան մի շարք գաղտնի հանդիպումներ, եւ որոշվեց գործողությունների այն ընթացքը, ինչին մենք ականատես ենք լինում:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The culmination of such practices was the presidential election of 2008, when the civic unrest against controversial elections was met with the government’s use of police and military force and which resulted in the death of at least 10 people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Հայաստանում ընտրությունները սովորաբար ուղեկցվում են լուրջ ընտրախախտումներով, որոնք դրսևորվում են բազմակի քվեարկություներով, ընտրակաշառքով, արդեն իսկ նշում կատարած քվեաթերթիկներով իրականացված` «կարուսել» կոչված քվեարկությամբ, վախի մթնոլորտի ձևավորմամբ, ընտրողների, դիտորդների ու վստահված անձանց ահաբեկմամբ, քվեատուփերի լցոնմամբ և արդյունքների կեղծմամբ, ինչը չի արժանանում ո՛չ իրավապահ մարմինների կողմից պատշաճ հետապնդման, ո՛չ էլ դատարանի կողմից դատապարտման: Ուստի, միանգամայն բնական են հետընտրական հուզումներն ու ընտրությունների լեգիտիմությունը կասկածի տակ դնող բողոքները: Նման բողոքների արտահայտման գագաթնակետը հանդիսացան 2008 թվականի ՀՀ նախագահական ընտրություններին հաջորդած զարգացումները, երբ ընտրությունների վիճահարույց արդյունքների դեմ ընդվզող քաղաքացիական խռովությունը իշխանությունների կողմից ճնշվեց ոստիկանական և ռազմական ուժի գործադրմամբ` արդյունքում հանգեցնելով առնվազն 10 մարդու մահվան:
  gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RA Prime Minister Serzh Sargsyan received a delegation led by EU Special Representative in South Caucasus Peter Szemneby, which comprised Head of EC Mission in Armenia Raul Lutzenberger, political advisers to the EU Special Representative in South Caucasus Andrei Dydenko and Rasa Ostrauskaite, as well as French Ambassador to Armenia Serge Smesov. The parties spoke of post-election developments in Armenia. In particular, they have touched upon the unlicensed rally-caused recent unrest in the... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Հարավային Կովկասի հարցերով Եվրամիության հատուկ ներկայացուցիչ Պիտեր Սեմնեբիին և նրա գլխավորած պատվիրակությանը, որի կազմում են Հայաստանում Եվրոպական հանձնաժողովի ներկայացուցչության ղեկավար Ռաուլ Լուցենբերգերը, Հարավային Կովկասի հարցերով ԵՄ հատուկ ներկայացուցչի քաղաքական խորհրդատուներ Անդրեյ Դիդենկոն և Ռասա Օստրաուսկայտեն, ինչպես նաև Հայաստանում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպան Սերժ Սմեսովը: Անդրադարձ է արվել Հայաստանի ետընտրական գործընթացներին,... մանրամասն »
  www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RA Prime Minister Serzh Sargsyan received a delegation led by EU Special Representative in South Caucasus Peter Szemneby, which comprised Head of EC Mission in Armenia Raul Lutzenberger, political advisers to the EU Special Representative in South Caucasus Andrei Dydenko and Rasa Ostrauskaite, as well as French Ambassador to Armenia Serge Smesov. The parties spoke of post-election developments in Armenia. In particular, they have touched upon the unlicensed rally-caused recent unrest in the... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
ՌԴ Պերմի երկրամասում տեղի ունեցած ավիավթարի կապակցությամբ ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը ցավակցական ուղերձ է հղել ՌԴ կառավարության նախագահ Վլադիմիր Պուտինին, որում, մասնավորապես, ասված է. «ՀՀ կառավարության և անձամբ իմ անունից խոր ցավակցություն եմ հայտնում Մոսկվա-Պերմ չվերթի «Բոինգ-737» ինքնաթիռի աղետի կապակցությամբ, որը տասնյակ մարդկային կյանքեր է խլել: Անկեղծորեն վշտակցելով տեղի ունեցածի համար, խնդրում եմ մեր ցավակցությունները փոխանցել սոսկալի վթարի հետևանքով ողբերգականորեն զոհվածների... մանրամասն »
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is well known that during unrest and massacres, the government has protected the Armenian millers, so as not to lack flour and bread. The Djinbashian, Kalaidjian, Djedhiyian, Piuskiulian and Balian families were all millers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Յայտնի է, որ խռովութեանց եւ ջարդերու ատեն կառավարութիւնը կը խնայէ հայ ջաղացպանները, ալիւրի եւ հացի պակասութիւն չունենալու համար: Ջաղացպանութեամբ կը զբաղին Ճինպաշեան, Գալայճեան, Ճէհտիեան, Փիւսիւկճեան եւ Պալեան ընտանիքները [54]: