used to make – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   13 Domains
  5 Hits www.ucom.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
*The included minutes to other networks can be used to make international calls as well (international zones 1-6, as well as Ukraine). In this case the consumption will be calculated with a 1 to 2 ratio, which means that in case of 1 minute of international call 2 minutes will be spent from your included minutes to other networks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain
* Ucom շարժական ցանցից դուրս անվճար րոպեները կարող եք օգտագործել նաև միջազգային զանգեր կատարելու համար (միջազգային գոտի 1-6, ինչպես նաև Ուկրաինա): Միջազգային ուղղությամբ զանգելու դեպքում ներառված ցանցից դուրս րոպեները կօգտագործվեն 1-ը 2-ի հարաբերակցությամբ, այսինքն՝ միջազգային մեկ րոպեի դիմաց ցանցից դուրս փաթեթից կծախսվի 2 րոպե:
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the new lab work, the researchers recreated the spongy structure of bone marrow by making a hydrogel (like the material used to make contact lenses) around salt crystals, and then removing the crystals to leave holes for the stem cells to grow inside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Լաբորատորիայում աղի բյուրեղների շուրջ հիդրոհելի (լինզաների պատրաստման համար օգտագործվող նյութ) միջոցով ստեղծել են ոսկրածուծի սպունգանման կառուցվածքը, որից հետո բյուրեղները հեռացվել են , որպեսզի ցողունային բջիջների դեպի ներս աճի համար անցք մնա: Այնուհետեւ նրանք ավելացրել են սպիտակուցներ եւ ցողունային բջիջներին օգնող այլ բջիջներ: Եւ վերջապես նրանք ներարկել են պորտալարից վերցված ցողունային բջիջներ:
  www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under the mentioned request, the MCA-Armenia expects to be allocated USD 18.966.425 for the next quarter (April-June, 2010). The bulk of this amount will be used to make contractual settlements under... more »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր կառավարությունում տեղի է ունեցել «Հազարամյակի մարտահրավեր» հիմնադրամ-Հայաստան» ՊՈԱԿ-ի կառավարման խորհրդի հերթական նիստը, որը վարել է խորհրդի նախագահ, վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը։ Նիստում քննարկվել են օրակարգային մի շարք հարցեր։ Առաջին հարցով քննարկվել է Հազարամյակի մարտահրավեր կորպորացիային ներկայացվելիք հատկացման 15-րդ հայտը` կից փաստաթղթերով։ Համաձայն հայտի` 2010 թ. ապրիլ-հունիս եռամսյակի համար ՀՄՀ-Հայաստանը Կորպորացիայից ակնկալում է ստանալ 18.966.425 ԱՄՆ... մանրամասն »
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The number of gold medal winning high-school students in 2006 was 133, which is three or four times less than the same indicator for the previous years when the gold medal from school used to make these students eligible for certain privileges during the entrance exams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
2006թ. կարմիր մեդալի հավակնորդների թիվը կազմել է 133 աշակերտ, ինչը 3-4 անգամ պակաս է նախորդ տարիներից, երբ մեդալի առկայությունը արտոնություններ էր տալիս բուհական ընդունելության քննությունների ժամանակ: Կրթության և գիտության փոխնախարար Բագրատ Եսայանը նշել է, որ մեդալը պետք է լինի գիտելիքի չափանիշ, «իսկ արտոնությունների դեպքում դա միշտ չէ, որ այդպես է, այն հաճախ վերածվում է ծնողի քսակի հաստության չափանիշի»:
  8 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important work carried out in the home is, without doubt, weaving. Nearly every village home has its pit loom, used to make cloth. Before weaving, however, the villager has to go through all the stages of making cotton into thread.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Տնայագործութեան մաս կազմող ամէնէն կարեւոր աշխատանքներէն մէկը անկասկած որ ոստայնանկութիւնն է։ Գիւղական գրեթէ ամէն տուն իր հորը (տէզկեահ) ունի, որ կը ծառայէ հիւսուածքներ գործելու։ Իսկ հորի աշխատանքին կը նախորդեն այլ փուլեր, որոնց ընթացքին գիւղացին բամպակը կը վերածէ մանածի։ Այս ընթացքին է որ ան կը գործածէ չալխաւուն, որ կը մաքրէ բամպակի խճէճները (խոզակ)։ Ապա կը գործէ ճըրճըռը, որ բամպակը կը զատէ իր հունտերէն։ Ասկէ ետք կարգը կու գայ բամպակը գզելու (աղնելու) գործողութեան, որուն համար կը գործածուի աղեղը։ Վերջապէս կարգը կու գայ ջայրին, կամ ջահրակին, որ գզուած բամպակը կը վերածէ մանածի։ Երբ թելը պատրաստ կ՝ըլլայ, այն ատեն ծայր կ՝առնէ ոստայնի (ջուլհակ) վրայ հիւսուածք գործելու աշխատանքը։ Գիւղերու մէջ գիտենք որ ոստայնանկութիւնը առիթ մըն է նաեւ տարբեր գիւղերու միջեւ ապրանքափոխանակութիւններու։ Պաղին գիւղի պարագային, տեղական բամպակը բաւարար չէ պէտք եղած քանակով հիւսուածքներ արտադրելու։ Հետեւաբար պաղնցիները բամպակը կ՝առնեն շրջակայ բամպակամշակ քիւրտ գիւղացիներէն՝ փոխարէնը անոնց տալով ընկոյզ, որ շատ առատ է Պաղինի մէջ։ Այսպէս մէկ ընկոյզի դիմաց անոնք կը ստանան բամպակի երկու խճէճ։ [2]
  2 Hits ifightdepression.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, individuals will have to participate in the pre-grant meeting at HDF (for the applicants from Turkey) or EPF (for the applicants from Armenia) to provide clear division of tasks and responsibilities for the project implementation. Grant Scheme may also provide grants to profit-making organisations in case the grant funds contribute to the overall objective of the Programme and not used to make profit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Դիմումներ կարող են ներկայացնել ինչպես քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները (բացառությամբ կոնսորցիումի անդամների), այնպես էլ անհատները: Անհատների դեպքում դիմողները պետք է մասնակցեն նախադրամաշնորհային հանդիպումների` ներկայացնելով նախատեսվող աշխատանքների կատարման և պարտականությունների բաշխման հստակ սկզբունքներ: Այդ հանդիպումները տեղի կունենան ՀԴՀ-ում` Թուրքիայում դիմողների համար, կամ ԵՀՀ-ում` Հայաստանում դիմողների համար: Դրամաշնորհային ծրագրի շրջանակում դրամաշնորհներ կարող են տրամադրվել նաև շահույթ հետապնդող կազմակերպություններին այն դեպքում, եթե առաջարկվող ծրագիրը նպաստի Ծրագրի ընդհանուր նպատակի իրագործմանը և դրամաշնորհային միջոցները չօգտագործվեն շահույթ ստանալու նպատակով: Դիմող կազմակերպությունները պետք է պաշտոնապես գրանցված լինեն Հայաստանում կամ Թուրքիայում: Դիմող անհատները պետք է լինեն Հայաստանի կամ Թուրքիայի քաղաքացիներ կամ ունենան այդ երկրներում մշտական բնակության թույլտվություն: Դիմումները կուսումնասիրվեն Գնահատող հանձնաժողովի կողմից, որի կազմում կներառվեն կոնսորցիումի բոլոր անդամների կողմից նշանակված ներկայացուցիչներ: Պետական և քաղաքական ուղղվածություն ունեցող կազմակերպությունները չեն կարող մասնակցել դրամաշնորհների մրցույթին: Դիմումներն ուսումնասիրելիս Գնահատող հանձնաժողովը կղեկավարվի հետևյալ գնահատման չափանիշներով.
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have to direct the vector of the Armenia-Diaspora collaboration to the development of Armenia’s economy. Many nations envy the abilities and capabilities of the Armenian people, but a tiny part of them is used to make the motherland prosperous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հայրենիքի և սփյուռքի գործակցության վեկտորը պետք է ուղղել Հայաստանի տնտեսական զարգացմանը: Հայ ժողովրդի կարողություններն ու հնարավորությունները շատ ազգերի նախանձն են շարժում, սակայն դրանց չնչին մասն է տրամադրվում հայրենիքի շենացման համար: Ամեն մի հայ պետք է հարց տա իրեն, թե այլ երկրներ և տնտեսություններ շենացնելուց զատ ի՞նչ է արել իր հայրենիքի համար, ինչքանո՞վ է փորձել թեթևացնել նրա հոգսը: Եվ այս հարցում ինչպիսի՞ աշխատանք են տարել մեր հարգանքին ու շնորհակալությանն արժանի հայկական կառույցները:
  2 Hits turkstream.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, individuals will have to participate in the pre-grant meeting at HDF (for the applicants from Turkey) or EPF (for the applicants from Armenia) to provide clear division of tasks and responsibilities for the project implementation. Grant Scheme may also provide grants to profit-making organisations in case the grant funds contribute to the overall objective of the Programme and not used to make profit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Դիմումներ կարող են ներկայացնել ինչպես քաղաքացիական հասարակության կազմակերպությունները (բացառությամբ կոնսորցիումի անդամների), այնպես էլ անհատները: Անհատների դեպքում դիմողները պետք է մասնակցեն նախադրամաշնորհային հանդիպումների` ներկայացնելով նախատեսվող աշխատանքների կատարման և պարտականությունների բաշխման հստակ սկզբունքներ: Այդ հանդիպումները տեղի կունենան ՀԴՀ-ում` Թուրքիայում դիմողների համար, կամ ԵՀՀ-ում` Հայաստանում դիմողների համար: Դրամաշնորհային ծրագրի շրջանակում դրամաշնորհներ կարող են տրամադրվել նաև շահույթ հետապնդող կազմակերպություններին այն դեպքում, եթե առաջարկվող ծրագիրը նպաստի Ծրագրի ընդհանուր նպատակի իրագործմանը և դրամաշնորհային միջոցները չօգտագործվեն շահույթ ստանալու նպատակով: Դիմող կազմակերպությունները պետք է պաշտոնապես գրանցված լինեն Հայաստանում կամ Թուրքիայում: Դիմող անհատները պետք է լինեն Հայաստանի կամ Թուրքիայի քաղաքացիներ կամ ունենան այդ երկրներում մշտական բնակության թույլտվություն: Դիմումները կուսումնասիրվեն Գնահատող հանձնաժողովի կողմից, որի կազմում կներառվեն կոնսորցիումի բոլոր անդամների կողմից նշանակված ներկայացուցիչներ: Պետական և քաղաքական ուղղվածություն ունեցող կազմակերպությունները չեն կարող մասնակցել դրամաշնորհների մրցույթին: Դիմումներն ուսումնասիրելիս Գնահատող հանձնաժողովը կղեկավարվի հետևյալ գնահատման չափանիշներով.
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A search of Matevosyan’s house revealed a large cache of arms and ammunition explosive materials, and remote control devices. Also uncovered in an adjacent building was an underground chemical laboratory used to make explosives and poisonous materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
2009-ի սեպտեմբերին «Հայր եւ որդի Երիցյաններ» ՍՊԸ-ն կառավարությանը խնդրեց հետաձգել հացի նոր գործարան կառուցելու նպատակով ներկրվող սարքավորումների ԱԱՀ-ի վճարման ժամկետը: Կառավարությունը մինչ այդ հայտարարել էր, որ տնտեսական ճգնաժամը հաղթահարելու համար կաջակցի գործարար հատվածին, մասնավորապես՝ 300 մլն դրամը գերազանցող ապրանքների ներմուծման ժամանակ ԱԱՀ-ի վճարումը կհետաձգի 3 տարով: Ըստ Երիցյանների՝ Չեխիայից ներկրվող իրենց սարքավորումները 4 մլն եվրո արժեին: Ծրագիրը գնահատողները էկոնոմիկայի ու ֆինանսների նախարարություններն էին, ինչպես նաեւ ՊԵԿ-ը: Եվ անակնկալ չէր, որ ծրագիրը մերժվեց՝ գնահատվելով 50 տոկոսից ցածր: Երիցյանների իրավաբանն էլ նշել էր, թե անհասկանալի են մերժման պատճառները, ավելին՝ բիզնես-ծրագիրն արժանացել էր չեխական բանկերի ու ապահովագրական ընկերությունների հավանությանը: