was destroyed – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   13 Domains
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Curiously enough, the last building was destroyed at night, in secret, so that no one had time to raise an alarm and protect it. That’s how the developer and the site owner put it: the building was pulled down at night in order to avoid complaints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Ուշագրավ է, որ վերջինս ոչնչացվեց գիշերը, գաղտնի եղանակով, որպեսզի ոչ ոք չհասցնի ահազանգել ու շենքին տեր կանգնել: Կառուցապատող սեփականատերը ասաց, որ շենքը պայթեցրել է գիշերը՝ վախենալով հնարավոր բողոքից:
  www.gallery.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The museum building was destroyed after 1988 earthquake and after the reconstruction it was reopened in 2003. It includes the collection of the Yerevan Studio which has been the branch of the NGA since 1979.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gallery.am as primary domain
Մինաս Ավետիսյանի թանգարանը հիմնադրվել է 1982 թվականին նկարչի ծննդավայր Ջաջուռ գյուղում: 1988 թ. երկրաշարժից շենքը ավերվել է, և թանգարանը վերաբացվել է 2003 թ. վերակառուցումից հետո` ներառելով նաև 1979-ից ՀԱՊ-ի մասնաճյուղ հանդիսացող երևանյան արվեստանոցի հավաքածուն: Այժմ թանգարանում ցուցադրվում են նկարչի և նրա ժամանակակիցների աշխատանքները:
  www.media-center.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The press department of the Nagorno-Karabakh Defense Army reports that during the first half of January “the aggressive enemy had at least 14 deaths, over 20 soldiers were injured, one command car, along with one SADCO passenger car transporting soldiers, was destroyed.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain
Պողոսյանի համոզմամբ՝ սահմանային լարվածությունը պայմանավորված է նաև Հայոց Ցեղասպանության 100-ամյա տարելիցով: «Արդբեջանն օգնում է իր մեծ եղբորը (խմբ. - Թուրքիա): Բացի այդ՝ նավթի միջազգային գներն անկում են ապրում, ինչը չի կարող չանհանգստացնել նավթարդյունահանող Ադրբեջանի ղեկավարությանը, և խնդիր կա շեղելու հասարակության ուշադրությունը: Բաքուն կորցնում է իր հմայքը Եվրոպայի համար», - նշեց պատգամավորը:
  media-center.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The press department of the Nagorno-Karabakh Defense Army reports that during the first half of January “the aggressive enemy had at least 14 deaths, over 20 soldiers were injured, one command car, along with one SADCO passenger car transporting soldiers, was destroyed.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain
ադրբեջանից փորձագետ, լրագրող Շահին Ռզաևը, Տարածաշրջանային հետազոտությունների կենտրոնի ղեկավար Ռիչարդ Կիրակոսյանը, Ազգային Ժողովի «Ժառանգություն» խմբակցության պատգամավոր Թևան Պողոսյանը և Գլոբալիզացիայի եւ տարածաշրջանային համագործակցության վերլուծական կենտրոնի նախագահ Ստեփան Գրիգորյանը:
  weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everything was lacking in a country just coming out of the war. Everything was difficult. Making a living was hard. Manufacturing was destroyed. So was the agriculture. There were no workers. People barely managed to survive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Թշվառություն, թշվառություն. պատերազմից նոր դուրս եկած երկիր, ամեն ինչ պակաս էր։ Ամեն ինչ դժվար էր։ Ամբողջ ապրուստի միջոցները դժվար էին։ Արդյունաբերությունը կործանված էր, գյուղատնտեսությունը՝ նույնպես, աշխատող չկար։ Մարդիկ մի կերպ յոլա էին գնում։ Այդ «յոլա» բառը էնտեղ սովորեցինք։
  www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everything was lacking in a country just coming out of the war. Everything was difficult. Making a living was hard. Manufacturing was destroyed. So was the agriculture. There were no workers. People barely managed to survive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Թշվառություն, թշվառություն. պատերազմից նոր դուրս եկած երկիր, ամեն ինչ պակաս էր։ Ամեն ինչ դժվար էր։ Ամբողջ ապրուստի միջոցները դժվար էին։ Արդյունաբերությունը կործանված էր, գյուղատնտեսությունը՝ նույնպես, աշխատող չկար։ Մարդիկ մի կերպ յոլա էին գնում։ Այդ «յոլա» բառը էնտեղ սովորեցինք։
  3 Hits www.furtenbachadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
International news feed To commemorate the 20 Christian Copts beheaded by Islamic extremists, a church was constructed in Egypt. A Christian Church was destroyed in Saudi Arabia; another 25 churches are planned to be destroyed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում հյուրընկալված Գերմանիայի Բողոքական եկեղեցիների խորհրդի պատվիրակության նախագահ Հայնրիխ եպիսկոպոս Բեդֆորդ-Շտրոմը սեպտեմբերի 11-ին Գևորգյան հոգևոր ճեմարանում սաների համար բանախոսություն կարդաց «Հանրային աստվածաբանության նշանակությունը Գերմանիայի ավետարանական եկեղեցում» թեմայով:
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Russian media outlet REN-TV aired the photo of a baby-boy. REN-TV claimed that child’s home was destroyed by Ukrainian security forces and "the boy is wondering around, looking for his mother”. According to the journalist, REN-TV-s news crew found out that little boy’s name is Kiril and her mother is called Svetlana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ռուսական լրատվամիջոց REN-TV–ի կողմից տարածվեց լուսանկար, որտեղ պատկերված է կեղտի մեջ կորած փոքրիկ տղա: REN - TV-ն հաստատում էր, որ այն բանից հետո, երբ մանկահասակ երեխայի տունը «ուկրաինացի ուժայինների կողմից ավերվեց», փոքրիկ տղան փնտրում է մորը: Հաղորդման վարողի հայտարարությամբ, REN - TV –ի նկարահանող խմբին հայտնի դարձավ, որ երեխայի անունը Կիրիլ, իսկ մոր անունը Սվետլանա է: Նրանք Նիկիշինո գյուղի բնակիչներ են, որն ամբողջությամբ ավերել են ուկրաինական ուժերը:
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Russian media outlet REN-TV aired the photo of a baby-boy. REN-TV claimed that child’s home was destroyed by Ukrainian security forces and "the boy is wondering around, looking for his mother”. According to the journalist, REN-TV-s news crew found out that little boy’s name is Kiril and her mother is called Svetlana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ռուսական լրատվամիջոց REN-TV–ի կողմից տարածվեց լուսանկար, որտեղ պատկերված է կեղտի մեջ կորած փոքրիկ տղա: REN - TV-ն հաստատում էր, որ այն բանից հետո, երբ մանկահասակ երեխայի տունը «ուկրաինացի ուժայինների կողմից ավերվեց», փոքրիկ տղան փնտրում է մորը: Հաղորդման վարողի հայտարարությամբ, REN - TV –ի նկարահանող խմբին հայտնի դարձավ, որ երեխայի անունը Կիրիլ, իսկ մոր անունը Սվետլանա է: Նրանք Նիկիշինո գյուղի բնակիչներ են, որն ամբողջությամբ ավերել են ուկրաինական ուժերը:
  9 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A 20-year old garden planted by R. Avanesyan, a resident of Byureghavan town, Kotayk province, was destroyed in 20 minutes: several people attacked the garden without informing the landlady in broad daylight and cut six fruit trees with large trunks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Կոտայքի մարզի Բյուրեղավան քաղաքի բնակիչ Ռ.Ավանեսյանի 20 տարվա այգին ոչնչացվել է 20 րոպեում. օրը ցերեկով մի քանի մարդ առանց տիկնոջը տեղյակ պահելու ներժուժել է այգի և կտրատել 6 հաստաբուն պտղատու ծառ: 20 տարի առաջ Ադբեջանից գաղթած և գաղթի ժամանակ երկու տղաներին կորցրած կինը, որ վերջերս կորցրել է նաև ամուսնուն, իր միակ մխիթարությունը գտել է այդ այգում: Տիկին Ավանեսյանը տեղեկացել է քաղաքապետարանից, որ տարածքը օրինական հիմունքներով որևէ մեկին չի հանձնվել, իսկ այգու սպանդը կազմակերպել է քաղաքապետի քրոջ որդին: Թերթի թղթակիցը փորձել է մեկնաբանություններ ստանալ քաղաքապետարանից և կամ քաղաքապետից, սակայն նրա հեռախոսազանգերը մնացել են անարձագանք: