was due to – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   19 Domains
  4 Hits www.brightfish.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were those who repatriated and left the homeland as they had arrived. I think it was due to material conditions, just like the locals left.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Իսկ որ ոմանք ինչպես հայրենադարձվեցին, այնպես էլ գնացին հայրենիքից, նյութական պայմաններից է, կարծում եմ. ինչպես որ տեղացիներն էլ հեռացան նույն պատճառով:
  4 Hits weddings.hyattmeetings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were those who repatriated and left the homeland as they had arrived. I think it was due to material conditions, just like the locals left.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain
Իսկ որ ոմանք ինչպես հայրենադարձվեցին, այնպես էլ գնացին հայրենիքից, նյութական պայմաններից է, կարծում եմ. ինչպես որ տեղացիներն էլ հեռացան նույն պատճառով:
  www.hotel-santana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bohuslav Sobotka was due to become prime minister on Friday, the Czech Republic’s 11th since the country became independent in
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain
Պրահայում բնակվող հարգելի հայրենակիցներ, այսուհետ ամեն օր կարող եք ճաշակել հայկական խաշ Պրահայի The Pub ռեստորանում, որը գտնվում է Խոդովի
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Boston researchers recruited 66 migraine patients in an attempt to quantify how much of their pain relief came from a medication and how much was due to what's called the placebo effect, the healing power of positive belief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Նրանք նպատակ էին դրել պարզել, թե ինչքանով է գլխացավի թեթեւացումը պայմանավորված անմիջականերոն դեղով կամ պլացեբոյի՝ դրական հավատի ամոքիչ ուժի արդյունավետությամբ:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After all, it was probably was due to envy, they started me suppress emotionally, make fun, bait, offend, call me names and call those words instead of my name. It all caused me big pain. Eventually, it all was turned to physical pressure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Ի վերջո դա երևի թե պայմանավորված էր նախանձով՝ ինձ սկսեցին հոգեպես ճնշել, ծաղրել, ձեռք առնել, վիրավորել, անուններ կպցնել ու դրանցով կոչել ինձ իմ անվան փոխարեն: Այդ ամենը ինձ անասելի ցավ էր պատճառում: Ի վերջո դա վերածվեց ֆիզիկական բռնության:
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even if the Portuguese squad had been named among the favorites before the European Championship kicked off, it was due to the paying of respect to the southerners’ merits in football. The main reason for this is Cristiano Ronaldo, who is in the prime of his career.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Եվրոպայի առաջնության մեկնարկից առաջ եթե նույնիսկ ինչ-որ մեկը Պորտուգալիայի հավաքականին ֆավորիտների շարքին էր դասում, միայն այսպես ասած՝ ռևերանսով, ֆուտբոլի հանդեպ հարավցիների արժանիքը հաշվի առնելով: Այդ արժանիքներից գլխավորը Քրիշտիանու Ռոնալդուն է՝ իր ուժերի արևածագին: Չէ՞ որ ավելի բարձր միայն Մեսսին է:
  uicarmenia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In August 2013, the Armenian Government prepared a document according to which the EU was supposed to give a 4 billion, 865 million Euro grant to the Republic of Armenia. Most of it had already been discussed with EU officials and it was due to be submitted to European Union donors after Armenia would pre-sign the Association Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Սակայն Եվրոպայի հետ ասոցացվելուց Հայաստանի օգուտները դրանով չէին սահմանափակվում: 2013 թվականի օգոստոսին Հայաստանի կառավարությունը կազմեց մի փաստաթուղթ, որի հիման վրա ԵՄ-ն Հայաստանին 4 միլիարդ, 865 միլիոն եվրո անհատույց դրամաշնորհ պետք է տար։ Դրա հիմնական մասը քննարկած էր Եվրոպացի պաշտոնյաների հետ և նախատեսվում էր ներկայացնել այն Եվրամիության դոնորներին՝ այն բանից հետո, երբ Հայաստանը կնախաստորագրեր Ասոցացման համաձայնագիրը։
  2 Hits ifightdepression.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian 10 companies are among those 500 startups, the participation of which was due to the coordination of Public Journalist Club and TEPAV Foundation within the framework of the Exchange of Entrepreneurs component under the “Support to the Armenia-Turkey Normalization Process” (ATNP) Program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Այս տարի հեղինակավոր «StartupIstanbul» ֆորումին 135 երկրից դիմել են 24.646 սթարթափեր, որոնցից միայն շուրջ 500-ը կմասնակցեն միջոցառմանը, իսկ նրանցից լավագույն 15-ը հնարավորություն կունենան բեմից ելույթ ունենալ 4000-ից ավելի մասնակից ունեցող լասարանի առջև: Այդ 500 սթարթափերի շարքում են նաեւ Հայաստանյան 10-ը ընկերությունները, որոնց մասնակցությունը հնարավոր է դարձել ՀԼԱ-ի և ՏԵՊԱՎ հիմնադրամի համակարգմամբ, «ԱջակցությունՀայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագրի Ձեռներեցների փոխայցելություն նախագծի շրջանակներում:
  2 Hits turkstream.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Armenian 10 companies are among those 500 startups, the participation of which was due to the coordination of Public Journalist Club and TEPAV Foundation within the framework of the Exchange of Entrepreneurs component under the “Support to the Armenia-Turkey Normalization Process” (ATNP) Program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain
Այս տարի հեղինակավոր «StartupIstanbul» ֆորումին 135 երկրից դիմել են 24.646 սթարթափեր, որոնցից միայն շուրջ 500-ը կմասնակցեն միջոցառմանը, իսկ նրանցից լավագույն 15-ը հնարավորություն կունենան բեմից ելույթ ունենալ 4000-ից ավելի մասնակից ունեցող լասարանի առջև: Այդ 500 սթարթափերի շարքում են նաեւ Հայաստանյան 10-ը ընկերությունները, որոնց մասնակցությունը հնարավոր է դարձել ՀԼԱ-ի և ՏԵՊԱՎ հիմնադրամի համակարգմամբ, «ԱջակցությունՀայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին» ծրագրի Ձեռներեցների փոխայցելություն նախագծի շրջանակներում:
  www.lareserveparisapartments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Additional elections of the deputy of the Artsakh Republic National Assembly under the majoritarian electoral system were held today in the Hadrout region, which includes the electoral district N6. The need for additional elections was due to the appointment of Ivan Avanesyan, elected by 2015 elections, to the head of Hadrout regional administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain
Այսօր Հադրութի շրջանում, որն ընդգրկում է N 6 ընտրատարածքը, Արցախի Հանրապետության Ազգային ժողովի մեծամասնական ընտրակարգով պատգամավորի լրացուցիչ ընտրություն է անցկացվել: Լրացուցիչ ընտրության անհրաժեշտությունն առաջացել է 2015 թվականի ընտրություններով ընտրված Իվան Ավանեսյանի` Հադրութի շրջվարչակազմի ղեկավար նշանակվելու հետեւանքով: 2017թ. հոկտեմբերի 6-ից դադարած են համարվել Իվան Ավանեսյանի պատգամավորական լիազորությունները և կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի` ս.թ. հոկտեմբերի 12-ի որոշմամբ, դեկտեմբերի 11-ին N 6 ընտրատարածքում նշանակվել էին Ազգային ժողովի մեծամասնական ընտրակարգով պատգամավորի լրացուցիչ ընտրություններ: Պատգամավորական մանդատին հավակնում էր մեկ թեկնածու`Արմեն Օհանյանը, ով առաջադրվել է "Ազատ հայրենիք" կուսակցության կողմից: Քվեարկությանը ընտրողների մասնակցության ցուցանիշը` ժամը 17-ի տվյալներով այսպիսինն էր:
  bnu.ebook.hyread.com.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Parties shall be released of any responsibility for full or partial failure to fulfill their contractual obligations if it was due to force-majeure events arisen after signing the Order which the Parties may not either foreseen or prevent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain
17.1. Պայմանագրով պարտավորություններն ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն չկատարելու համար Կողմերն ազատվում են պատասխանատվությունից, եթե դա եղել է անհաղ-թահարելի ուժի ազդեցության արդյունք, որը ծագել է Պատվերը ստորագրելուց հետո և որը Կողմերը չէին կարող կանխատեսել կամ կանխարգելել։ Այդպիսի իրավիճակներ են երկրաշարժը, ջրհեղեղը, հրդեհը, պատերազմը, ռազմական և արտակարգ դրություն հայտարարելը, քաղաքական հուզումները, գործադուլները, հաղորդակցության միջոցների աշխատանքի դադարեցումը, սաբոտաժը, պետական մարմինների ակտերը և այլն, որոնք անհնարին են դարձնում Պայմանագրով նախատեսված պարտավորությունների կատարումը։
  13 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The financial dispute between Russian "Tez Tour" tour operator and its cheating Armenian authorized agency "Magic Time" is attempted to be settled under the name of the head of the 6th department of the Armenian police. The Armenian agency was due to give a sum of nearly 1 million USD collected from customers to the Russian company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ռուսաստանյան «Թեզ Տուր» տուրօպերատորի և նրան քցող հայաստանյան «Մագիկ Թայմ» տուրիստական գործակալության միջև ֆինանասական վեճը փորձում են լուծել ՀՀ ոստիկանության 6-րդ վարչության պետի անունով: Հայաստանյան գործակալությունը ռուսականին պետք է տա հաճախորդներից հավաքած մոտ 1 մլն ԱՄՆ դոլարի գումար: Սակայն դա չի արվում, և ռուսական կողմի բողոքներին ի պատասխան ասվել է, որ «Մագիկ Թայմ»-ի տնօրեն Մհեր Մանուկյանի ազգականը 6-րդ վարչության պետ Գագիկ Ավետիսյանն է: Եվ որ Հայաստանում նմանատիպ հարցերը լուծվում են ոչ թե դատարանով, այլ բոլորովին այլ մեխանիզմով: