was interested in – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   13 Domains
  www.gaiff.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I lived my whole life there, and I was interested in the way the city looked on the photos of different times. By putting the photographs side by side, the spectator will see Tehran,” says Robert Safarian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain
Նիկոլ Պեզճյանը, ներկայացնելով ֆիլմը, պատմում է, թե ինչպես ի սկզբանե գրողների միջազգային հավաքի մասին ֆիլմը, որ պետք է պատմեր Հունաստանի Փարոսում Լոուա համալսարանի նախաձեռնության մասին, անսպասելիորեն փոխվեց նախապես գծված ուղուց. “Բեյրութում ծավալված իրադարձություններն ու ստեղծված իրավիճակը չթողեցին ինձ մեկնել Փարոս, և ես ստիպված էի ֆիլմի նկարահանումները կազմակերպել ու կառավարել հեռախոսով,- պատմում է Նիկոլ Պեզճյանը,- և ես էլ անմիջապես որոշեցի ֆիլմի մեջ ներկայացնել նաև այն իրավիճակը, որում հայտնվել էի ես”:
  moodle.tcaps.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The heads of the communities presented briefly the details concerning the socio-economic situation of the villages referring to the work and existing problems of the recent period. The Prime Minister was interested in the demography and infrastructural situation of the villages and was glad with the noticeable growth in the mentioned communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
«Հանրապետության նախագահի հանձնարարականով՝ մոտակա օրերին շահագործման կհանձնվի Մատաղիսի ջրագիծը, իսկ Թալիշի ջրամատակարարման ներքին ցանցի կառուցումը կավարտենք հաջորդ տարի: Հատուկ ուշադրության տակ ենք պահելու այս երկու սահմանամերձ գյուղերի բնակարանաշինության խնդիրները. բնակիչներին աջակցելու ենք և՛ շինանյութ տրամադրելով, և՛ նոր բնակարաններ կառուցելով: Կքննարկենք նաև դպրոցների և մանկապարտեզների կառուցման ու վերանորոգման հարցերը և կտանք համապատասխան լուծումներ»,- ընդգծել է Ա. Հարությունյանը:
  www.harkadir.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the meeting Mihran Poghosyan mentioned, that the Compulsory Enforcement Service of the Republic of Armenia was interested in the Estonian experience in the field of use of information technologies, as Estonia had made a considerable progress in this regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain
Հանդիպման ընթացքում Միհրան Պողոսյանը նշեց, որ ՀՀ հարկադիր կատարման ծառայությունը հետաքրքրված է տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կիրառման ոլորտում էստոնական փորձով, քանի որ այս առումով Էստոնիան լուրջ առաջընթաց է արձանագրել:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For her time period, she received an amazing education. Berthe was interested in art since her childhood and standard art classes did not suffice her. Even her teacher, noticing her and her sister’s talent, said that they could be great artists but she would be a revolutionary in that field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Բերտան ծնվել է 1841թ. Բուրժայում, ուր նրա հայրը բավականին կարևոր պաշտոն էր զբաղեցնում: Իր ժամանակաշրջանի համար նա հիանալի կրթություն է ստացել: Բերտան մանկուց զբաղվել է նկարչությամբ, և նկարչության հասարակ դասերն արդեն բավարար չէին նրա համար: Անգամ նրա ուսուցիչը, նկատելով նրա և քրոջ մեջ այդ տաղանդը, նշում էր, որ վերջիններս մեծ նկարչուհիներ կարող են դառնալ, բայց դա հեղափոխություն կլիներ այդ շրջանում:
  concourt.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Amor was interested in the procedure and peculiarities of judicial protection of the electoral right in the Republic of Armenia in the light of constitutional reforms, as well as the role of the Constitutional Court in the issue of judicial protection of electoral right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain
Պարոն Հարությունյանը մանրամասն ներկայացրեց ե՛ւ գործող կարգը, ե՛ւ սահմանադրական բարեփոխումների ու ընտրական նոր օրենսգրքի ընդունման արդյունքում ստեղծված իրավակարգավորման ընդհանուր իրավիճակը: Հյուրի բազմաթիվ հարցերին տրվեցին սպառիչ պատասխաններ:
  17 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noting, that Armenia was interested in deepening friendly relations between Armenia and Croatia, President Sargsyan said that the upcoming visit of Stjepan Mesic, the President of Croatia to Armenia, which is to take place on May 21-23, testifies to the mutual desire of the two countries to expand their cooperation agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Նշելով, որ Հայաստանը հետաքրքված է հայ-խորվաթական բարեկամական հարաբերությունների խորացմամբ, Նախագահ Սարգսյանն ասել է, որ Խորվաթիայի Նախագահ Ստյեպան Մեսիչի առաջիկա /ս.թ մայիսի 21-23/ պաշտոնական այցը Հայաստան, անկասկած, վկայում է համագործակցության օրակարգն ընդլայնելու եւ խորացնելու երկուստեք ցանկության մասին: Կողմերը համակարծիք են եղել, որ այցը լուրջ խթան կլինի քաղաքական երկխոսության ակտիվացման եւ տարբեր ոլորտներում փոխշահավետ համագործակցության համար: Սերժ Սարգսյանը տնտեսական կապերի աշխուժացման տեսանկյունից առաջնահերթ կարեւորություն է տվել անհրաժեշտ իրավապայմանագրային դաշտի ձեւավորմանը:
  www.idcarmenia.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let’s note this story has been passed from one to another long time ago and years before, the journalists were writing about this criminal case, as well as about its investigation and court trial concerning it, but no one was interested in who was driving the car.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain
«որոշ լրատվամիջոցներ խորացան նախարարի եւ նրա տիկնոջ հարաբերություններում, պատմեցին նրանց «թեթև» ծանոթության եւ արտամուսնական երկարատեւ կապի մասին, հիշեցին եւ տարածեցին վաղուց մոռացված պատմություն այն մասին, թե ինչպես է մի կին, երբ նա դեռ հայտնի չէր, վարել իր մտերիմ ընկերոջ մեքենան եւ ջախջախել այն, վերջինիս մահվան պատճառը դառնալով: Նկատենք, որ այս պատմությունը վաղուց է շուրթից շուրթ փոխանցվել, իսկ տարիներ առաջ լրագրողները գրում էին քրեական այս դեպքի մասին, դրան հետևած քննության եւ դատաքննության, բայց ոչ ոք չէր հետաքրքրվում, թե ով է եղել այդ մեքենայի ղեկին։ Միայն հիմա, երբ պաշտպանության նախարարի նախագահ դառնալու հեռանկարն այսքան տեսանելի դարձավ, մութ պատմությունները ջրի երես դուրս եկան…ի վերջո, շոշափվել է անձնական կյանքը, որի իրավունքն անձեռնմխելի է, մյուս կողմից՝ սա կեղտոտ սպիտակեղեն է, որն ամոթ է լվանալ հանրության աչքի առաջ
  hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I do not ask for your forgiveness because I don't have even a speck of guilt. Let the real criminals think about real punishment — their backers, sponsors. Let Artur's parents and he, Artur, forgive me, for not being by his side at that moment, to help. And let God forgive us all. Understand, I am not guilty. How are you going to bear this much guilt in your soul? I won't ask for mild treatment or forgiveness, but I have another request: recognize my innocence or send the case back to examination. What I regret is that my mother's eyes see not a soldier but a murderer. Artur's mother looks at a person who is almost in the state of her son… I die inside each day. All the same, sooner or later, the real criminal will carry out his evil work again. I pray that God doesn't abandon me, but you in this important and decisive moment. I myself condemn the act that was committed… This comes from the fact that no one was interested in the truth. There is someone who consequently corresponds to the role of a victim, and that's it, the rest is insubstantial. And the testimonies given by Andranik are nothing but Judas' 30 pieces of silver. It's odd, but the story of the Testament is repeated — the condemnation of the innocent, the real guilty [party] remaining free."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Սա հատված է համածառայակցի սպանության մեջ մեղադրված զինվոր Արթուր Քոչարյանի՝ դատարանում արտասանած վերջին խոսքից. «Ես ձեզանից ներողություն չեմ խնդրում, քանի որ մեղքի անգամ մի մասնիկ չունեմ: Իրական պատժի մասին թող մտածեն իրական հանցագործները, նրանց պարտակողները, հովանավորողները: Թող ներեն ինձ Արթուրի ծնողներն ու ինքը՝ Արթուրը, որ այդ պահին նրա կողքին չեմ եղել, որ օգնեմ: Եվ թող ների մեզ բոլորիս Աստված: Հասկացեք՝ ես մեղավոր չեմ: Այսքան մեղք ինչպե՞ս պիտի կրեք ձեր հոգու մեջ: Ես չեմ խնդրի մեղմ վերաբերմունք կամ ներում, այլ պահանջը հետևյալն է՝ ճանաչել իմ անմեղությունը կամ գործը ուղարկել ետ քննության: Զղջում եմ նրա համար, որ մորս աչքերը նայում են ոչ թե որպես զինվորի, այլ իբրև մարդասպանի: Արթուրի մայրը նայում է մի մարդու, ով համարյա իր իսկ որդու կարգավիճակում է…ես էլ ամեն օր հոգեկա՛ն մահ եմ վերապրում: Մե՛կ է, վաղ թե ուշ, իրական հանցագործը նորից կիրագործի իր չար գործը: Աղոթում եմ, որ Աստված չլքի ոչ թե ինձ, այլ ձեզ այս կարևոր ու վճռական պահին: Ինքս դատապարտում եմ այն արարքը, որ կատարվել է... Սա գալիս է նրանից, որ ոչ մեկին չի հետաքրքրել ճշմարտությունը: Կա մեկը, ով հանգամանքի բերումով համապատասխանում է զոհի դերին, և վերջ, մնացածը էական չէ: Իսկ Անդրանիկի տված ցուցմունքները ոչ այլ ինչ են, քան Հուդայի 30 արծաթը: Տարօրինակ է, բայց Կտակարանի պատմությունը կրկնվում է, անմեղի դատապարտումը, իրական մեղավորի ազատ մնալը»: