Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 50 Ergebnisse 11 Domänen

34 Treffer www.president.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nowadays, diverse and numerous Armenian NGOs are present in different parts of the world. Thanks to these organizations, today we are able to speak about the Armenian world civil society.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen president.am als Prioritätsdomäne definieren	Այսօր աշխարհի չորս կողմերում գոյություն ունեն բազմաթիվ և բազմաբնույթ հայկական հասարակական կազմակերպություններ: Հենց նրանց շնորիվ այսօր մենք կարող ենք խոսել հայկական համաշխարհային քաղաքացիական հասարակության մասին:

med.news.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Andrea said: 'Before changing our eating habits, if Andrew and I ate out we would both suffer from uncomfortable and painful bloating afterwards which ruined our night, but now we are able to enjoy our meals without discomfort.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen med.news.am als Prioritätsdomäne definieren

Անդրեան բուժման տարբեր մեթոդներ է եւ դեղեր է փորձել՝ ներառյալ ամենաուժեղ ցավազրկողները: Դեղերի հետեւանքով նա տառապել է կողմնակի էֆեկտներից, այդ թվում՝ քնկոտություն եւ սրտխառնուք: Սակայն մի անգամ նա YouTube-ում դիտել է մի հոլովակ, որում միգրենով տառապող կինն ասել է, որ գործնականում լիովին առողջացել է, երբ տեղեկացել է, որ գլխացավերի հարուցիչը սննդային անընկալունակությունն է:

2 Treffer www.colectivosvip.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the Food and Agriculture Organization we are convinced that by 2030 we are able to eradicate hunger in the world, but for this we need to unite all the forces that support food security. Armenia is a positive example of such cooperation, which has been helping to solve food security issues within the country and within the region and globally cooperates with FAO,

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen un.am als Prioritätsdomäne definieren

«Պարենի և գյուղատնտեսության կազմակերպությունում մենք համոզված ենք, որ մինչև 2030 թվականը ի զորու ենք աշխարհում արմատախիլ անել սովը, սակայն դրա համար անհրաժեշտ է համախմբել բոլոր նրանց ուժերը, ովքեր հանդես են գալիս պարենային անվտանգության ամրապնդման օգտին: Այդպիսի համագործակցության դրական օրինակ է Հայաստանը, որը տարիներ շարունակ օժանդակում է պարենային անվտանգության խնդիրների լուծմանը և

4 Treffer hetq.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“We are able to feed them every day and have some money left over for clothes,” says the father, noting that with winter coming he’ll be heating the house with animal dung rather than expensive natural gas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hetq.am als Prioritätsdomäne definieren

Աշոտ Գևորգյանն էլ ասում է, որ նպատակ ունի տունն ու տանիքը վերանորոգել, սակայն հանապազօրյա հաց վաստակելու խնդիրը թույլ չի տալիս այլ պլաններ կազմել. «Հասցնում ենք օրվա ուտելիք ու մի քիչ էլ հագնելիք երեխաների համար»,- ասում է Աշոտ Գևորգյանն ու շեշտում, որ շուտով ձմեռ է, ու աթարով է տաքացնելու տունը, քանի որ գազի գումարը շատ թանկ է:

2 Treffer www.president.nkr.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Due to our people's freedom-loving spirit and strong will we registered great successes and achievements during the years of independence. Only in this way, united and consolidated, we are able to solve the issues we are facing, bring to life various programs and achieve the realization of national goals.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen president.nkr.am als Prioritätsdomäne definieren

Մեր ժողովրդի ազատատենչ ոգու եւ անկոտրում կամքի շնորհիվ անկախության տարիներին մենք արձանագրեցինք մեծ հաջողություններ ու ձեռքբերումներ: Միայն այսպես` համախմբված ու միասնական կարող ենք լուծել մեր առջեւ ծառացած խնդիրները, կյանքի կոչել տարբեր ծրագրեր եւ հասնել համազգային նպատակների իրականացմանը:

transparency.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“If as a result of an effective struggle against corruption we are able to tax this money and circulated into the economy, the effects will be several times greater than the loss of a few tourists to Armenia.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transparency.am als Prioritätsdomäne definieren

Տնտեսագետ Արտակ Մանուկյանը «Առաջին լրատվական»-ի հետ զրույցում նշել է, որ Հայաստանում ՀՆԱ-ի 20-25 տոկոսը ստվերում է: Տնտեսագետի խոսքով՝ եթե այս պայքարի արդյունքում անարդարությունը, կոռուպցիան վերանան, շատ ավելի մեծ օգուտ կլինի տնտեսությանը, քան կրած վնասներն են: «Եթե կոռուպցիայի դեմ արդյունավետ պայքարի արդյունքում այս գումարը փորձենք բերել հարկման դաշտ և ներարկենք տնտեսությոն մեջ, սրա ազդեցությունը մի քանի անգամ ավելին է, քան մի քանի զբոսաշրջիկի չգալը Հայաստան»:

www.armenpress.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

They also help us with their ties to have meetings with the French companies and businessmen. But the interesting thing is that during these 18 months they managed to train our team so that we are able to independently establish contacts with companies.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen armenpress.am als Prioritätsdomäne definieren

-Այս պահին թիրախավորված է Ֆրանսիան, ֆրանսիական ընկերությունները, ինչպես նաև այնտեղի սփյուռքահայ գործարարները: Բացի այդ, կան ֆրանսիական ընկերություններ, որոնք միջազգային շուկաներում հաջողություններ ունեն: Մենք կարծում ենք, որ բավականին մեծ պոտենցիալ կա ֆրանսիական ներդրումների ներգրավման համար` տարբեր բնագավառներում: Կարծում ենք, որ ֆրանսիական ընկերությունները կցանկանան տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում համագործակցություն սահմանել Հայաստանի հետ: Նաև ֆրանսիական գյուղատնտեսական ոլորտն է զարգացած և տեսնում ենք, որ այդ ոլորտում նրանք տարածաշրջանում ներդրումներ են կատարում, ինչի հետևանքով ցանկանում ենք նրանց խրախուսել Հայաստանում ևս ներդրումներ իրականացնելու համար:

www.harkadir.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As a result, we got rid of the working method of the previous years, which took plenty of time and resources. Today we are able to file requests with 22 banks and state institutions by carrying out our functions with them in an operational mode.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen harkadir.am als Prioritätsdomäne definieren

- Կազմավորումից 13 տարի անց այսօր կարող ենք ասել, որ մենք ունենք կայացած ծառայություն։ Երկու տարի առաջ, կապված համաշխարհային ֆինանսատնտեսական ճգնաժամի հետ, մենք կանգնեցինք լուրջ խնդիրների առաջ. պայմանավորված կատարողական թերթերի աննախադեպ աճով։ Այդ ծանրաբեռնվածությունը թեթեւացնելու համար անհրաժեշտ էր ձեռնարկել համապատասխան միջոցառումներ։ Այդ ժամանակ Համաշխարհային բանկը լուրջ աջակցություն ցուցաբերեց` օգնելով ծառայությունում ներդնել տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ։ Դրա արդյունքում նախկին տարիների մեթոդով գործելաոճին, որը մեզնից եւ ժամանակ էր խլում, եւ ռեսուրսներ, վերջ դրվեց։ Այսօր 22 բանկերից, պետական կառույցներից կարողանում ենք հարցում կատարել` նրանց հետ մեր գործառույթներն իրականացնելով օպերատիվ կարգով։

www.gaiff.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The film is a documentary essay about the need for and the lack of dialogue between the fatherland and an individual. “Thanks to GOLDEN APRICOT, we are able to present our films in our home country, said Gagik Ghazare.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gaiff.am als Prioritätsdomäne definieren

Ըստ ռեժիսոր Գագիկ Ղազարէի` հայկական կինոն ապրում է իր սիրահարների շնորհիվ: Այն դեռ կայացման ու աճման փուլում է, քանի որ անցած տարիների դժվարություններն ու ծանր փորձերը ազդել են հայ կինեմատոգրաֆիայի զարգացման վրա: Փառատոնի ծրագրում ընգրկված “Երկխոսություններ” ֆիլմում Գագիկ Ղազարէն մարդկային ապրումների միջոցով ներկայացնում է մեր հասարակության անցած այդ դժվարին տարիները: Այն իրենից ներկայացնում է վավերագրական էսսե` հայրենիքի ու անհատի միջև երկխոսության բացակայության ու դրա անհրաժեշտության մասին: “ՈՍԿԵ ԾԻՐԱՆը այն խանդավառ մարդկանց նախաձեռնությունն է, որոնց շնորհիվ մենք կարողանում ենք տարին մեկ անգամ ներկայացնել մեր ֆիլմը մեր երկրում,- ասում է Գագիկ Ղազարէն, - մենք իհարկե ուրախ կլինեինք, որ կինո արտադրեինք ու այն պարզապես ներկայացվեր մեր հասարակության դատին, ու ձևավորվեր մեր հանդիսատեսը, բայց մենք ֆիլմերը կարողանում ենք ներկայացնել միայն փառատոնի շրջանակներում, այսինքն մեր կինոարվեստը զարգանում է այս շրջանակներում”:

we are able to – Armenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch