we have always – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   12 Domains
  erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Despite the fact that Georgia has also developed urology, we expect many patients from the country, mainly from the areas populated by Armenians, from which we have always been treated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
– Չնայած Վրաստանում նույնպես զարգացած է ուրոլոգիան, սակայն շատ պացիենտներ կունենանք այնտեղից, քանի որ միշտ էլ դիմել են մեզ՝ հատկապես հայաբնակ շրջաններից:
  www.erebunimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– Despite the fact that Georgia has also developed urology, we expect many patients from the country, mainly from the areas populated by Armenians, from which we have always been treated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain
– Չնայած Վրաստանում նույնպես զարգացած է ուրոլոգիան, սակայն շատ պացիենտներ կունենանք այնտեղից, քանի որ միշտ էլ դիմել են մեզ՝ հատկապես հայաբնակ շրջաններից:
  29 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although you are far from Armenia geographically, we have always felt your presence in our homeland. Both in the difficult years of the earthquake and the war you buttressed us and backed the development of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Թեև աշխարհագրորեն մեզնից հեռու եք, հայրենիքում մենք մշտապես զգացել ենք ձեր ներկայությունը. ինչպես երկրաշարժի, այնպես էլ պատերազմի դժվարին տարիներին դուք զորավիգ եք եղել մեզ, օժանդակել Հայաստանի զարգացմանը: Շեշտեմ սակայն, որ դուք սատարել եք հայրենիքին առաջին հերթին ձեր հայ լինելով՝ գիտելիքով և գաղափարներով բնական կամուրջ կառուցելով ձեզ հարազատ երկու երկրների միջև:
  sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I have known Henrikh’s family for a long, long time. We have always been connected. They are very, very good people and I often see them when I’m in Armenia. It’s important because there aren’t many of us. We have to support each other,” the player told skysports.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
«Մխիթարյանի ընտանիքին վաղուց եմ ճանաչում: Միշտ կապ ենք ունեցել իրար հետ: Նրանք շատ-շատ լավ մարդիկ են ու, երբ Հայաստանում եմ լինում, հանդիպում ենք: Դա շատ կարեւոր է, որովհետեւ մենք այդքան էլ շատ չենք, պետք է աջակցենք իրար»,-skysports.com-ին ասել է ֆրանսիահայ ֆուտբոլիստը:
  3 Hits www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The participant states voted on this issue. Regrettably, Kyrgyzstan didn’t join the declaration, arguing that it was a political issue. We were surprised at that. Kyrgyzstan’s move is absolutely incomprehensible. We have always cooperated with this country and we will continue to do so in future. There was nothing unusual about this declaration. It just reflected the UN principles,” Mammadov told APA news agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
«Մասնակից երկրները քվեարկեցին այդ հարցի վերաբերյալ: Ցավոք, Ղրղըզստանը չմիացավ բանաձևին՝ մեկնաբանելով, թե հարցը քաղաքական է: Դա մեզ զարմացրեց: Ղրղըզստանի նման քայլն անհասկանալի է: Մենք միշտ համագործակցել ենք և համագործակցելու ենք այդ երկրի հետ: Այդ բանաձևում ոչ մի անսովոր բան չկար, դրանում արտացոլված էին ՄԱԿ սկզբունքները», – ասել է Մամեդովն ԱՊԱ գործակալությանը:
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taking the floor Deputy Minister of Foreign Affairs Ashot Hovakimyan highlighted the fruitful work of the UN Country Team: “During these 25 years we have always felt the targeted support of the United Nations and its Country Office to Armenia. It has helped the development of several spheres in Armenia starting from strengthening democratic institutions to supporting small and medium business. Behind all these we have several successful joint projects, and naming all of them is next to impossible. But they are implemented by the dedicated staff of the UN Country Office and the relevant bodies of the Republic of Armenia.” (Find the complete speech here)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
ՀՀ արտաքին գործերի փոխնախարար Անդրանիկ Հովակիմյանն ընդգծեց ՄԱԿ-ի հայաստանյան թիմի արդյունավետ աշխատանքը՝ նշելով. «Այս 25 տարվա ընթացքում մենք մշտապես զգացել ենք ՄԱԿ-ի և մասնավորապես ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի թիրախային աջակցությունը Հայաստանին, ինչը նպաստել է Հայաստանի զարգմացմանը բազմաթիվ ոլորտներում՝ սկսած ժողովրդավարական հաստատությունների ամրապնդումից մինչև փոքր և միջին բիզնեսի աջակցություն։ Այս ամենի հետևում առկա են համատեղ հաջողված ծրագրեր և նախագծեր, որոնք բոլորն անհնար է թվարկել, բայց դրանք իրականացվել են ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի և ՀՀ շահագրգիռ մարմինների անձնակազմերի նվիրված աշխատանքի շնորհիվ»։ (Անդրանիկ Հովակիմյանի ամբողջական ելույթը)
  2 Hits armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-The European Parliament’s principled position on the matter, which we have been repeating many times over the years, is that the status quo in this conflict is unacceptable and unsustainable, precisely because it bears the constant risk of an escalation and of a resumption of armed hostilities. This is precisely why we have always spoken of a protracted conflict and not of a “frozen one”, and I think the April events just proved such fears were actually justified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-Եվրամիության սկզբունքային դիրքորոշումը, որը մենք բազմիցս կրկնել ենք տարիների ընթացքում, այն է, որ ներկայիս ստատուս քվոն այս հակամարտությունում անընդունելի եւ անկայուն է, որովհետեւ այն մշտապես պարունակում է սրացման եւ ռազմական գործողությունների վերսկսման ռիսկ: Այդ իսկ պատճառով մենք միշտ խոսել ենք երկարաձգված, այլ ոչ թե սառեցված հակամարտության մասին, եւ ես կարծում եմ՝ հենց ապրիլյան դեպքերն ապացուցեցին, որ մեր մտավախություններն արդարացված են:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We have always supported open, not closed, but open conversations. I telephoned the press secretary of Mr. Sargsyan and told him to correct the mistake. From the start, we have backed an open, transparent, public debate,” noted Hovannisian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Նա հավելեց, որ վաղվա հանրահավաքի ժամանակ ելույթ կունենա ոչ միայն ինքը, այլև Հայաստանի քաղաքացին, մարդիկ, ովքեր կանգնած են իր կողքին, և մարդիկ, ովքեռ դեռևս բացակա են, բայց վաղը և մյուս օրը կգան:
  transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have always felt the great love of Diaspora for our country and are indeed grateful for immense and tireless support that our compatriots abroad were rendering to the people of Armenia throughout many years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Միշտ զգացել ենք մեր երկրի հանդեպ սփյուռքի մեծ սերը և իրապես երախտապարտ ենք արտերկրի մեր հայրենակիցների կողմից բազում տարիներ Հայաստանի ժողովրդին ցուցաբերած հսկայական ու երկարատև աջակցության համար: Այդուհանդերձ, 1991թ. Հայաստանի անկախությունից ի վեր ապրում ենք անմխիթար պայմաններում, ինչի ականատեսն եք նաև դուք. աղքատություն, բնակչության քանակի նվազում և ազգային ինքնիշխանության աստիճանական նահանջ: Շարունակաբար կեղծվող ընտրություններն ու քաղաքական կոռուպցիան գրեթե ողջ սոցիալ-տնտեսական իշխանությունը կենտրոնացրել են ոչ ներկայացուցչական օլիգարխիկ վերնախավի ձեռքում: Բնական ռեսուրսները սպառվում են՝ ծառայելով կարճատև և փոքր խմբային շահերին, աղքատությունն ու սոցիալական անարդարությունը ահագնացող չափերի են հասնում` մի խումբ որոշում կայացնողների բարեկեցության աճին զուգահեռ: Քաղաքացիների քաղաքական ու քաղաքացիական իրավունքները պարբերաբար ոտնահարվում են, անարդարության դեմ խաղաղ հավաքները դաժանորեն ճնշվում են, կախման մեջ գտնվող դատական իշխանությունն արդար դատավճիռներ չի կայացնում՝ ավելացնելով քաղաքական բանտարկյալների թիվը: Ավելին, 2016 թ. ապրիլյան քառօրյա պատերազմը բացահայտեց, թե ինչպես է անվերահսկելի ու անպատժելի կոռուպցիան մսխում հայոց բանակի ռեսուրսներն ու սպառնում Հայաստանի անվտանգությանը:
  sut.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We are currently conducting talks and are actually in the final stage of (negotiations over) the association cooperation with the EU. At the same time, we have always stated that Armenia would like to be in the Customs Union …”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
«Մենք վարում էինք բանակցություններ և փաստացի գտնվում էինք ԵՄ հետ ասոացացման համագործակցության (վերաբերյալ բանակցությունների) վերջնական փուլում: Միաժամանակ մենք միշտ հայտարարել ենք, որ Հայաստանը կցանկանար լինել Մաքսային միության կազմում…»: Ըստ նախարարի, Հայաստանի անդամակցությունը ՄՄ-ին ու ԵԱՏՄ-ին հնարավոր չէր ընդհանուր սահման չունենալու պատճառով, սակայն փորձագետների օգնությամբ այս խնդիրը լուծվեց։