were also present – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   13 Domains
  2 Hits sport.mediamax.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Your family members were also present in the hall. Is it an encouraging factor for you?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain
- Ելույթներիդ դահիլիճից հետեւում էին նաեւ ընտանիքիդ անդամները: Սա որքանո՞վ էր ոգեւորում քեզ:
  www.gaiff.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Atom Egoyan, Festival Chairman and his wife Arsine Khanjian were also present during the Opening Ceremony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain
Կինոփառատոնի բացմանը ներկա էր նաև ՈՍԿԵ ԾԻՐԱՆ կինոփառատոնի նախագահ Ատոմ Էգոյանը իր տիկնոջ` Արսինե Խանջյանի հետ:
  mirhosting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Officials from different state bodies, international and non-governmental organization were also present. Principals and teachers from different schools were observing the conference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auna.am as primary domain
Տարբեր պետական և հասարակական կառույցների ներկայացուցիչներ ևս ներկա էին խորհրդաժողովի բացմանը: Որպես դիտորդ խորհրդաժողովին մասնակցում էին նաև դպրոցների տնօրեններն ու ուսուցիչները:
  3 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, at the Presidential Palace RA President and the co-founder of the Luys Foundation Serzh Sargsyan received the students who have been granted scholarships by the Foundation for the 2014-2015 academic year. Various alumni and students studying at the world’s best educational institutions with the help of the Luys were also present at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
ՀՀ Նախագահ, «Լույս» հիմնադրամի համահիմնադիր Սերժ Սարգսյանն այսօր Նախագահի նստավայրում ընդունել է հիմնադրամի 2014-2015 ուսումնական տարվա կրթաթոշակառուներին: Հանդիպմանը ներկա են եղել նաև աշխարհի լավագույն բարձրագույն ուսումնական հաստատություններում «Լույսի» աջակցությամբ սովորող ուսանողներ և շրջանավարտներ:
  www.gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today Prime Minister of Armenia Tigran Sargsyan received UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative (UN RC/UNDP RR) in Armenia Consuelo Vidal. Heads of UN Agencies and Programmes in Armenia were also present at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն անցկացրել է խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել են ճանապարհային երթևեկության ապահովմանը, ճանապարհային ոստիկանության կարողությունների ամրապնդմանը և ճանապարհատրանսպորտային պատահարների կանխարգելմանը վերաբերող հիմնահարցեր։ Ներկայացվել և հավանության է արժանացել Հայաստանի Հանրապետության և Երևան քաղաքի ճանապարհային երթևեկության անվտանգության ազգային ռազմավարության և հինգ տարվա գործողությունների ծրագիրը։ ՀՀ կառավարության ղեկավարն ընդգծել է... մանրամասն »
  5 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The chief of the State Migration Service Gagik Yeganyan, Chief of staff of the Ministry of Diaspora Firdus Zakaryan, singer and UNHCR Armenia’s national follower Zaruhi Babayan, Syrian-Armenian refugees, journalists and students from various universities were also present at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Հանդիպմանը բացման խոսքով հանդես եկավ ՄԱԿ ՓԳՀ ժամանակավոր պաշտոնակատար, Իրավաբանական բաժնի ղեկավար՝ Քեյթ Պոչապսկին, ով խոսեց փախստականներին և նրանց խնդիրներին առնչվող հարցերի վերաբերյալ: Միջոցառմանը ներկա էին նաև Պետական միգրացիոն ծառայության պետ Գագիկ Եգանյանը, ՀՀ Սփյուռքի նախարարության աշխատակազմի ղեկավար Ֆիրդուս Զաքարյանը, երգչուհի, ՄԱԿ ՓԳՀ Հայաստանի ազգային հետևորդ Զարուհի Բաբայանը, սիրիահայ փախստականներ, լրագրողներ և տարբեր համալսարանների ուսանողներ:
  gov.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today Prime Minister of Armenia Tigran Sargsyan received UN Resident Coordinator/UNDP Resident Representative (UN RC/UNDP RR) in Armenia Consuelo Vidal. Heads of UN Agencies and Programmes in Armenia were also present at the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain
Այսօր ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն անցկացրել է խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել են ճանապարհային երթևեկության ապահովմանը, ճանապարհային ոստիկանության կարողությունների ամրապնդմանը և ճանապարհատրանսպորտային պատահարների կանխարգելմանը վերաբերող հիմնահարցեր։ Ներկայացվել և հավանության է արժանացել Հայաստանի Հանրապետության և Երևան քաղաքի ճանապարհային երթևեկության անվտանգության ազգային ռազմավարության և հինգ տարվա գործողությունների ծրագիրը։ ՀՀ կառավարության ղեկավարն ընդգծել է... մանրամասն »
  6 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Singer Christine Pepelyans husband, aka Aper of Vstrech was involved in assaulting Avetisyan. The singers friend Anna Gasparyan, together with her husband Artur Gevorgyan, the head of Davitashen district municipality were also present during the incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ս.թ. փետրվարին սկզբին «Ջոս» («Jose») համալիրի մենեջեր Գևորգ Ավետիսյանին ծեծելու, իսկ այնուհետև նրան ավտոմեքենայով տանելու պատմությունը թաքցվել է ոստիկանապետի պատճառով: Ավետիսյանին ծեծել է տվել երգչուհի Քրիստինե Պեպելյանի` Վստրեչի Ապեր մականունով ամուսինը, և միջադեպին ներկա է եղել երգչուհու ընկերուհին` Աննա Գասպարյանը ամուսնու` Դավիթաշենի թաղապետ Արթուր Գևորգյանի հետ: Իսկ Աննան ոստիկանապետի դուստրն է, և դա է պատճառ հանդիսացել, որ համալիրը այնուհետև շտապ ազատվել է մենեջերից, միջադեպը կոծկվել է, իսկ ոտիկանությունն էլ իբրև թե որևէ հաղորդում չի ստացել միջադեպի մասին: Միջադեպի շուրջ աղմուկի օրերին ոստիկանության հասարակայնության հետ կապերի և լրատվության վարչության պետ Աշոտ Ահարոնյանը թերթի թղթակցին փոխանցել է, որ դեպքի կապակցությամբ որևէ հաղորդում չի ստացվել, և, չնայած դրան, ըստ թղթակցի, «օրենքին մեռած ոստիկաններն այցելել են «Ջոս» և պարզել, որ ինչ կռիվ, ինչ բան. մարդիկ «չայ» էին խմում»: Սակայն, ըստ թղթակցին հասած տեղեկությունների, այդ հիշարժան օրը համալիրում ներկաներից մեկը հասցրել է «պապարացիություն» անել և հեռախոսով նկարել է ամբողջ տուրուդմփոցը` կից հայհոյանքներով և մնացած մանրամասներով:
  www.consul.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More than 100 women from 17 various countries were participating in the conference, presenting diverse unions, socialist parties, and clubs of working women. Three women that were chosen as members of Finnish parliament were also present.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain
Համաձայն Ամերիկայի Սոցիալիստական Կուսակցության արած հայտարարության` սկզբում Կանանց Իրավունքների Միջազգային Օր որպես այդպիսին ամբողջ ԱՄՆ-ի տարածքում սկսվեց համարվել փետրվարի 28-ը, և մինչև 1913 թվականի վերջ կանայք նշում էին այդ տոնը փետրվարի վերջին կիրակի օրը: Իսկ արդեն 1910 թվականին Դանիայի մայրաքաղաք Կոպենհագենում տեղի ունեցող Աշխատավոր կանանց երկրորդ միջազգային կոնֆերանսի ընթացքում գերմանացի Կլարա Ցետկինը, որն այն ժամանակ հանդիսանում էր Գերմանիայի սոցիալ-դեմոկրատական կուսակցության “Կանանց Գրասենյակի” ղեկավարը, առաջ քաշեց Կանանց Միջազգային Օրը` որպես ամենամյա տոն, նշելու գաղափարը: Նա առաջարկեց, որ բոլոր երկրներում տարվա ընթացքում առաջադրվի հստակ մի օր ` որպես կանանց միջազգային տոն, որն իր մեջ կարտացոլի կանանց իրավունքների պաշտպանության ամբողջ գաղափարական էությունը: Կոնֆերանսին մասնակցում էին ավելի քան 100 կանայք 17 տարբեր երկրներից, որոնք ներկայացնում էին տարբեր դաշինքներ, սոցիալիստական կուսակցություններ, աշխատավոր կանանց ակումբեր: Ներկա էին նաև այն 3 կանայք, որոնք ընտրվել էին ֆիննական պառլամենտի անդամ: Բոլոր վերոնշյալ կանայք Ցետկինի առաջարկությունը միաձայն հավանության արժանացրին և Կանանց Օրը դարձավ միջազգայնորեն նշվող տոն: