were recorded – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2004, Gagik Tsarukyan was elected ARMNOC’s president, who is leading the institution for the past 11 years. Over these years Armenian sport has significantly developed and many positive achievements were recorded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	2004-ին էլ ՀԱՕԿ-ի նախագահի պաշտոնում ընտրվեց Գագիկ Ծառուկյանը, որն արդեն 11 տարի է գլխավորում է կառուցը: Այդ տարիների ընթացքում հայկական սպորտում զգալի դրական տեղաշարժեր ու մարզական մեծ նվաճումներ են արձանագրվել:

  www.eif.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a result of implementation of the project an exceptional increase in the number of internet users were recorded in those areas. There have been many positive responses from both the young and the adult, which encourages for ensuring the continuity of the project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eif.am as primary domain	Ծրագիրն իրականացվել է ՀՀ կառավարության՝ ի դեմս ՀՀ էկոնոմիկայի նախարարության ու ՀՀ տարածքային կառավարման և զարգացման նախարարության աջակցությամբ` «Ձեռնարկությունների ինկուբատոր» հիմնադրամի հետ համակարգմամբ:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recent years have seen attacks on aid workers reach unprecedented numbers. In 2015, a total of 148 incidents were recorded in 25 countries, affecting 287 aid workers. This represents a decrease from an all-time high of 475 victims reached in 2013, but sadly it remains part of a long-term upward trend toward increased violence against humanitarian workers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

ՄԱԿ ՓԳՀ-ի համար օգոստոսի 19-ը նաև մեր Անձնակազմի հիշատակման օրն է: Վերջին տարիների ընթացքում հումանիտար աշխատողների վրա հարձակման դեպքերը հասել են աննախադեպ թվի: 2015 թ. 25 երկրներում արձանագրվել է 148 դեպք, որի արդյունքում տուժել է 287 հումանիտար աշխատող: Այս թիվն ավելի փոքր է, քան 2013 թ. արձանագրված ամենաբարձր ցուցանիշը՝ 475 զոհ, սակայն դժբախտաբար այն ցույց է տալիս, որ հումանիտար աշխատողների նկատմամբ բռնության տենդենցը շարունակում է պահպանվել:

  28 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those violations were recorded on TIAC website. They were followed by the police and CEC. Those materials give sufficient foundation to initiate proceedings by their initiative and are adequate for the law enforcement bodies to open criminal cases on their own initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Այդ ընտրախախտումները արձանագրվում էին ինտերնետային կայքում: Դրան հետևում էին ոստիկանությունը և ԿԸՀ-ն: Այդ նյութերը բավարար հիմք են, որպեսզի նրանք վարույթ հարուցեն իրենց իսկ նախաձեռնությամբ և իրավապահ մարմինները նույնպես քրեական գործեր հարուցեն իրենց նախաձեռնությամբ: Նախաձեռնությունը հիմա հետամուտ պետք է լինենի և դիտարկի թե նրանք ինչպես են դրսևորում իրենց այս ընտրություններից հետո:

  3 Hits media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A number of violations were recorded during the local self-government (LSG) elections, held on September 18 in 317 communities of 5 regions in Armenia. The representatives of "Citizen-Observer" Initiative and the opposition spoke about these violations during the discussion at Media Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	Այսօր «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցավ մամլո ասուլիս «Իրավական գնահատական հուլիսյան իրադարձություններին Սարի թաղում կալանավորված քաղաքացիների դատական գործերին» թեմայով, որին մասնակցում էին Սարի թաղում կալանավորված բնակիչների փաստաբան Լիպարիտ Սիմոնյանը, Սարի թաղի բնակիչ Հարություն Թորոսյանի եղբայրը` Թորոս Թորոսյանը, և Սարի թաղի բնակիչ Էդուարդ Զեյթունյանի կինը Լալա Բեռնեցյանը:

  www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, more than ever, we must have a State that is presentable and perceivable in the world and governed by the rule of law. With this regard, many achievements were recorded in the passing year, and compulsory enforcement service was one of them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Միայն միասնաբար կարող ենք դիմագրավել արտաքին մարտահրավերներին։ Այսօր, առավել քան երբևէ, պարտավոր ենք ունենալ օրենքի, ներկայանալի ու աշխարհի համար ընկալելի պետություն։ Եվ այս առումով անցնող տարում արձանագրեցինք հաջողություններ, որոնց անմասն չեղավ նաև Հարկադիր կատարման ծառայությունը։

  2 Hits www.smile-interreg.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oral Spontaneous Discourse and Oral Task-Oriented Discourse were recorded as audio. The respondents were speakers of the Yerevan standard and were selected in an attempt to obtain a balanced mix of age, gender, and social status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eanc.net as primary domain

Բանավոր սպոնտան և նպատակաուղղված (task-oriented) խոսքը ձայնագրվել է աուդիո ֆորմատով: Ինֆորմանտները երևանյան խոսվածքի լեզվակիրներ են, և ընտրված են այնպես, որ հավասարակշռորեն պահպանվեն տարիքային, սեռային և հասարակական կարգավիճակի գործոնները: Բանավոր սպոնտան խոսքը (ավելի քան 1 մլն բառամթերք) ընդգրկում է սպոնտան պոլիլոգներ, երկխոսություններ և զանազան պատմություններ: Բանավոր նպատակաուղղված զրույցը (ավելի քան 65,000 բառամթերք) ընդգրկում է.

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Subjects reported on questionnaires how often they sunbathed, their use of tanning beds, and if they traveled to other regions to swim and sunbathe. Sun exposure was scored from 0 (avoiding sun) to 4 (highest exposure). Other factors, such as a history of malignant melanoma and red hair, a risk factor for melanoma, were recorded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Հետազոտության շրջանակում 25-64 տարեկան 30 հազար շվեդ կանանց առողջական վիճակն է ուսումնասիրվել: Առաջարկված հարցաշարի օգնությամբ 1990-1992թթ.-ին վերագրվող տվյալներ են հավաքագրվել առ այն, թե մասնակիցները որքան հաճախ, ինչպիսի թողունակությամբ եւ որ տարածաշրջաններում են արեւային լոգանք ընդունել: Մասնավորապես, ուլտրամանուշակագույն ճառագայթների ազդեցությունը 0-ից մինչեւ 4 բալային համակարգով է գնահատվել: Այլ գործոններ, ինչպիսիք են չարօրակ մելանոմայի ընտանեկան պատմությունը եւ կարմիր մազերի գործոնը, եւս հաշվի են առնվել:

  3 Hits www.media-center.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A number of violations were recorded during the local self-government (LSG) elections, held on September 18 in 317 communities of 5 regions in Armenia. The representatives of "Citizen-Observer" Initiative and the opposition spoke about these violations during the discussion at Media Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media-center.am as primary domain	«Մենք չենք լքում Եվրոպան: Բրիտանիան մնալու է Եվրոպայի մոտիկ ընկերը: Մենք կպահպանենք մեր ուժեղ կապերը Եվրոպական այլ երկրների, Հյուսիսային Ամերիկայի և մեզ համար այլ կարևոր երկրների հետ»,-նման տեսակետ հայտնեց Հայաստանում Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ջուդիթ Մարգարեթ Ֆարնուորթը` անդրադառնալով Եվրամիությունից Մեծ Բրիտանիայի դուրս գալու որոշմանը:

  2 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And this year, really there are many things to say at all directions. For us the event is to some extent a report in a sense what has changed in the sector from the previous event till now, what consequences the discussions led to and what achievements were recorded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Արդեն ավանդական «Էներգետիկայի շաբաթ» միջոցառումը բավականին պահանջված համաժողով է Հայաստանում, որտեղ հավաքվում են մաքուր էներգետիկայի նվիրյալները, ոլորտի քաղաքականության և օրենսդրության որոշողները, ֆինանսավորողները, մասնավոր և հասարակական հատվածի ներկայացուցիչները։ Ակտիվ քննարկումների միջոցով նրանք արձանագրում են թե գլոբալ մարտահրավերները, թե մեր երկրի մասնակցությունը դրանց հաղթահարմանը, գրանցում են հաջողությունները և վեր հանում խոչընդոտներն ու դժվարությունները։ Չնայած պահանջված լինելուն, մենք այս միջոցառումը հաճախակի չենք կազմակերպում, այն ինքնանպատակ չէ։ Այն անցկացվում է, երբ ասելիք կա։ Իսկ այս տարի իսկապես ասելիք կա գրեթե բոլոր ուղղություններով։ Միջոցառումը նաև որոշակի առումով մեզ համար հաշվետվություն է, առ այն, թե նախորդ միջոցառումից մինչ այսօր ինչ է փոխվել ոլորտում` քննարկումներն ինչ հետևանքներ են ունեցել և ինչ ձեռքբերումներ են արձանագրվել:

  2 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And this year, really there are many things to say at all directions. For us the event is to some extent a report in a sense what has changed in the sector from the previous event till now, what consequences the discussions led to and what achievements were recorded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-Արդեն ավանդական «Էներգետիկայի շաբաթ» միջոցառումը բավականին պահանջված համաժողով է Հայաստանում, որտեղ հավաքվում են մաքուր էներգետիկայի նվիրյալները, ոլորտի քաղաքականության և օրենսդրության որոշողները, ֆինանսավորողները, մասնավոր և հասարակական հատվածի ներկայացուցիչները։ Ակտիվ քննարկումների միջոցով նրանք արձանագրում են թե գլոբալ մարտահրավերները, թե մեր երկրի մասնակցությունը դրանց հաղթահարմանը, գրանցում են հաջողությունները և վեր հանում խոչընդոտներն ու դժվարությունները։ Չնայած պահանջված լինելուն, մենք այս միջոցառումը հաճախակի չենք կազմակերպում, այն ինքնանպատակ չէ։ Այն անցկացվում է, երբ ասելիք կա։ Իսկ այս տարի իսկապես ասելիք կա գրեթե բոլոր ուղղություններով։ Միջոցառումը նաև որոշակի առումով մեզ համար հաշվետվություն է, առ այն, թե նախորդ միջոցառումից մինչ այսօր ինչ է փոխվել ոլորտում` քննարկումներն ինչ հետևանքներ են ունեցել և ինչ ձեռքբերումներ են արձանագրվել:

  3 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the early days of HIV epidemics in western countries, in the understanding of the society an association between AIDS and homosexuality was drawn: the first cases of HIV were recorded among gays in West and USSR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

ՄԻԱՎ-ի տարածման առաջին իսկ օրերից արևմտյան երկրներում հասարակական գիտակցության մեջ զուգորդում տարվեց ՁԻԱՀ-ի և նույնասեռականության միջև. ԽՍՀՄ-ում և արևմուտքում ՄԻԱՎ-ի առաջին դեպքերը գրանցվեցին գեյերի շրջանում: Սկզբում, բժիշկներն առաջարկում էին հիվանդությունն անվանել «հոմոսեքսուալության հետ կապված իմունոդեֆիցիտ», թերթերը գրում էին ուղղակի «երկնագույն քաղծկեղի» մասին: Անվան համար փնտրտուքների ընթացքում և վարակված համայնքները հաշվի առնելով՝ մասնագետները ստեղծեցին «4Հ» տերմինը, որը վերաբերում էր Հայիթիի բնակիչներին, հեմոֆիլներին, հոմոսեքսուալներին և հերոին օգտագործողներին: Բավականին արագ պարզ դարձավ, որ համախտանիշի համար մարդու սեռական կողմնորոշումը, ազգությունը, կրոնը և մասնագիտությունը կարևոր չեն. մարդու վարքագիծն է, որ ռիսկային է լինում, իսկ «ռիսկի խմբին» դասվում է Homo sapiens (բանական էակ) ողջ մարդկային ցեղատեսակը: Այսօր ՄԻԱՎ-ը հիմնականում փոխանցվում է չախտահանված (ոչ ստերիլ) ասեղների և ներարկիչների միջոցով: Այնուամենայնիվ, «երկնագույնների հիվանդության» մասին առասպելը կենսունակ էր: Չնայած պարզորոշ փաստերին, շատ հետերոսեքսուալներ գտնում են, որ պահպանակ օգտագործելու կարիք չունեն այն հիմնավորմամբ՝ իբր «ՄԻԱՎ-ով վարակվում են միայն գեյերն ու թմրադեղեր օգտագործողները, իսկ ես նրանցից չեմ»:

  mirhosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SCYPI project gave space and opportunity for 170 young people in Armenia and 220 young people in Azerbaijan to express their reflections on the influence of the NK conflict on their individual lives, society and entire region. As a result of the project two films were recorded and 20 young people in each country trained as multipliers of the youth peace advocacy network in each country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auna.am as primary domain

Ծրագրի հիմնական բաղադրիչը ադրբեջանցի և հայ երիտասարդների համատեղ հանդիպումներն էին`քննարկելու եւ արտացոլելու երկու երկրների ֆոկուս-խմբի հանդիպումների ժամանակ հայտնաբերված ընդհանուր խնդիրները: Ծրագիրը հիմնվել է նախորդ նախաձեռնության արդյունքների վրա` ներգրավվելով այն երիտասարդներին, ովքեր արդեն իսկ ունեն խաղաղության կառուցման, հակամարտությունների վերլուծության, բանակցելու և շահերի պաշտպանության անհրաժեշտ կարողություններ:Ակնկալվում էր, որ յուրաքանչյուր երկրում երիտասարդների ազգային մակարդակի ցանցը հաջողությամբ համագործակցելու է տարածաշրջանային համատեղ երիտասարդական ցանցի ստեղծման համար`տեղական և տարածաշրջանային մակարդակներում խաղաղության կառուցման հետագա աշխատանքների համար: Ավելին, ծրագիրը դրական ազդեցություն ունեցավ երկու երկրների երիտասարդների փոխադարձ վստահության վրա, ինչն էլ իր հերթին նպաստեց խաղաղության և տարածաշրջանային զարգացման խնդիրների լուծմանն ուղղված արդյունավետ միջսահմանային երիտասարդական միջոցառումների իրականացմանը: