were taken – Armenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	709 trees were taken down in Tbilisi in 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	709 ծառ է հատվել Թբիլիսիում 2016թ-ին

  105 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- what measures were taken by them in order to remove the current shortcomings or to eliminate the breaches?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	- վերջիններս ի՞նչ միջոցներ են ձեռնարկել առկա թերությունները շտկելու կամ խախտումները վերացնելու ուղղությամբ,

  2 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The risk is higher for early babies even when other known factors – including smoking and inadequate prenatal care – were taken out of the equation, say researchers...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Մենք կարող ենք երեխային լավագույն դեղեր նշանակել, օգտագործել ժամանակակից տեխնոլոգիաներ, բայց եթե երեխան մրսի, եթե նրա մոտ հիպոթերմիա լինի, մենք կարող ենք նրան կորցնել...

  www.diga.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The victims were taken to the Gyumri medical center with severe stab wounds. The alleged culprit has already been identified and arrested; an investigation is ongoing...Read More »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epress.am as primary domain	Վերջինիս կիսաքայքայված դիակը հայտրաբերվել էր այս տարվա մայիսի 8-ին Նորամարգ և Ռանչպար գյուղերի դաշտերը բաժանող ջրատարի... Ավելին »

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The photos capturing everyday life of the local inhabitants were taken in Sovetashen cemetery, Getahovit and Voghjaberd villages in the course of a year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Լուսանկարներն արվել են Սովետաշենի գերեզմանատանը, Գետահովիտ և Ողջաբերդ գյուղերում մեկ տարվա ընթացքում, պատկերելով գյուղի առօրյան և նրա բնակիչներին։

  2 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Human Rights Action Plan was adopted in February 2014. The report says, though Comprehensive anti-discrimination legislation is still missing, nevertheless some legislative measures were taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Հայաստանի իշխանությունները որևէ քայլ չեն ձեռնարկում ԼԳԲՏԻ անձանց իրավունքների պաշտպանության գործում, մինչդեռ այդ մարդկանց նկատմամբ խտրականությունն ու թշնամական վերաբերմունքը շարունակում է մեծ խնդիր մնալ Հայաստանում, ասված է ԵՄ Արևելյան գործընկերության Հայաստանի մասով 2014թ. զեկույցում:

  2 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Archaeologists were taken aback. It was extremely rare in ancient Egypt for an elite tomb to be shared by two men of apparently equal standing. The usual practice was for such mortuary temples to be the resting place of one prominent man, his wife and children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Հնագետներն ապշած էին: Հին Եգիպտոսում խիստ ծայրահեղ են դեպքերը, երբ էլիտար դամբարանում ամփոփվում էր երկու տղամարդ, այն էլ` հավասար հասարակական կարգավիճակներով: Մահճային այդ տաճարները սովորաբար արարվել են որպես «խաղաղության» վայր նշանավոր մի այրի, իր կնոջ և երեխաների համար:

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the last but one round the draw put Russians against the Argentina team that was relatively weak and placed us against the Netherlands team that was quite strong. To be honest, we were taken aback, because that’s not how the things were supposed to be, but we didn’t break.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Նախավերջին տուրում վիճակահանությունն այնպես եղավ, որ ռուսներն ընկան թույլ Արգենտինայի, իսկ մենք՝ ուժեղ Հոլանդիայի հետ: Ճիշտն ասած զարմացանք, որովհետեւ ուրիշ ձեւ պետք է լիներ, բայց չկոտրվեցինք: Հոլանդիային 3:1 հաշվով հեշտությամբ հաղթեցինք ու մոտեցանք եզրափակիչ հանդիպմանը:

  4 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, if you press a button, the table comes with all the meals you want on it. You’ll eat and drink…Sadly, the people were taken in and went. Whoever had anything to do with the ARF, even saying hello, were considered Tashnags and were deported.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ինչեւէ, տեղին է, որ այս ներգաղթը ըլլար, որպեսզի Հայաստանը իր թիվը ամբողջացներ եւ իր գոյությունը պահպաներ: Բայց ի՛նչ պատահեցավ. էս ներգաղթողները գացին այնպիսի պրոպագանդով մը, որ Հայաստան որ երթաս՝ կոճակը կը կոխես, սեղանը կու գա, ուզած ճաշերդ մեջն է, կուտես, կը խմես... Եւ, դժբախտաբար, ժողովուրդը հրապուրվեցավ եւ գնաց։ Գնաց հոն, եւ սկսան այլեւս մաղել։ Ով որ Դաշնակցության հետ որեւէ ձեւով մը բարեւ մը տված էր, ուրեմն դաշնակցական պիտի որ ըլլաս՝ աքսորած են։ Եւ այսպես, հազարավոր մարդիկ աքսորված են: Միայն Այնճարեն թերեւս չորս-հինգ հարյուր ընտանիք աքսորված է Սիբիր։

  4 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For example, if you press a button, the table comes with all the meals you want on it. You’ll eat and drink…Sadly, the people were taken in and went. Whoever had anything to do with the ARF, even saying hello, were considered Tashnags and were deported.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ինչեւէ, տեղին է, որ այս ներգաղթը ըլլար, որպեսզի Հայաստանը իր թիվը ամբողջացներ եւ իր գոյությունը պահպաներ: Բայց ի՛նչ պատահեցավ. էս ներգաղթողները գացին այնպիսի պրոպագանդով մը, որ Հայաստան որ երթաս՝ կոճակը կը կոխես, սեղանը կու գա, ուզած ճաշերդ մեջն է, կուտես, կը խմես... Եւ, դժբախտաբար, ժողովուրդը հրապուրվեցավ եւ գնաց։ Գնաց հոն, եւ սկսան այլեւս մաղել։ Ով որ Դաշնակցության հետ որեւէ ձեւով մը բարեւ մը տված էր, ուրեմն դաշնակցական պիտի որ ըլլաս՝ աքսորած են։ Եւ այսպես, հազարավոր մարդիկ աքսորված են: Միայն Այնճարեն թերեւս չորս-հինգ հարյուր ընտանիք աքսորված է Սիբիր։

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The head of government reminded that as early as 6 years before the Government of Republic Armenia declared information technologies to be a priority branch of economy, and corresponding steps were taken to that effect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր ընդունել է Նոբելյան մրցանակակիր, բիոքիմիկոս Աարոն Չեխանովերին, ով առաջին անգամ է մեր երկրում Երևանի պետական բժշկական համալսարանի հիմնադրման 90-ամյակի հոբելյանական միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով։ Ողջունելով հյուրին, վարչապետը կարևորել է նման այցերը, քանզի դրանք հնարավորություն են տալիս նոր որակի բարձրացնել գիտական համագործակցության մակարդակը։ Կառավարության ղեկավարը գոհունակությամբ է արտահայտվել նաև գիտության ոլորտում նոր... մանրամասն »

  4 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As Armenpress informs citing Azerbaijanian “APA” news agency, the Defense Ministry of Azerbaijan informed that with the intermediation of International Committee of the Red Cross, the corpse of the junior sergeants Musa Musayev and Tural Yolchuyev were taken out from the mined zone and passed to the Azerbaijani side.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Ավելի վաղ Ադրբեջանի ՊՆ-ն հայտարարել էր երկու զինծառայողի անհետանալու մասին: Ադրբեջանական կողմը շրջանառում էր նաև զինծառայողների` հայկական կողմն անցնելու տարբերակը, ինչը Հայաստանի ՊՆ-ն անմիջապես հերքել էր: Հունիսի 23-ին Կարմիր խաչի միջազգային կոմիտեի երևանյան գրասենյակը երաշխիքներ ստանալու նպատակով դիմել էր ՀՀ պաշտպանության նախարարությանը, որպեսզի Տավուշի մարզի Վազաշեն գյուղի սահմանահատվածի դիմաց գտնվող ադրբեջանական ԶՈւ մերձդիրքային հատվածից դուրս բերվեն ականային հավանական վիրավորումներ ստացած երկու ադրբեջանցի զինծառայողների մարմինները:

  www.gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The head of government reminded that as early as 6 years before the Government of Republic Armenia declared information technologies to be a priority branch of economy, and corresponding steps were taken to that effect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր ընդունել է Նոբելյան մրցանակակիր, բիոքիմիկոս Աարոն Չեխանովերին, ով առաջին անգամ է մեր երկրում Երևանի պետական բժշկական համալսարանի հիմնադրման 90-ամյակի հոբելյանական միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով։ Ողջունելով հյուրին, վարչապետը կարևորել է նման այցերը, քանզի դրանք հնարավորություն են տալիս նոր որակի բարձրացնել գիտական համագործակցության մակարդակը։ Կառավարության ղեկավարը գոհունակությամբ է արտահայտվել նաև գիտության ոլորտում նոր... մանրամասն »

  3 Hits www.translation-centre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation-centre.am as primary domain

Որոշ երկրներում (հատկապես Հայաստանում, Վրաստանում, Մոլդովայի Հանրապետությունում և Մարոկկոյում) նախաձեռնվեցին քաղաքական բարեփոխումների առանցքային տարր հանդիսացող` դատական մարմինների անկախությունը և թափանցիկությունն ամրապնդելու միջոցառումներ: Շատ գործընկեր երկրներում կոռուպցիայի ընդհանուր մակարդակը մնում է մտահոգիչ: Վրաստանը, Մոլդովայի Հանրապետությունը, Մարոկկոն և Ուկրաինան ընդունեցին հակազդող միջոցառումներ, այն է` նախքան օրենսդրության ընդունումը դրա հակակոռուպցիոն վերլուծությունը, բարձրաստիճան պաշտոնյաների գույքի պարտադիր հայտարարագրումը կամ իրազեկության մակարդակի բարձրացումը: Հայաստանը, Վրաստանը, Հորդանանը, Լիբանանը և Պաղեստինի գրավված տարածքը և Ուկրաինան սահմանափակ քայլեր ձեռնարկեցին թափանցիկ, հաշվետու և արդյունավետորեն գործող պետական կառավարման համակարգ ստեղծելու ուղղությամբ:

  4 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We were taken to the port on buses. I had often gone to Krasnovodsk (my wife’s sister lived there) on a ferry, that’s why I knew many of the captains. There were about thousand or a little more of us on the ferry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain

Մեզ ավտոբուսներով էին տանում նավահանգիստ: Ես առաջ շոգենավով շատ էի մեկնել Կրասնովոդսկ: Այնտեղ քույս էր ապրում: Հենց այս պատճառով նավապետների մեջ շատ ծանոթներ ունեի: Շոգենավում հազարից ավել մարդ կար: Բոլորին նավամբարներ էին տարել: Նավասենյակները փակ էին: Ես մոտեցա նավապետին, գումար տվեցի նրան և խնդրեցի, որ բացեն նավասենյակները ու այնտեղ տեղավորեն հիվանդներին և ծերերին: Երիտասարդներ համայա թե չկային, երեխաները նույնպես քիչ էին: Իսկ տարեց մարդիկ շատ-շատ էին: Դա ծեր, հիվանդ մարդիկ էին, որոնք ոչ միայն ի վիճակի չէին հեռանալ, այլ անգամ նրանց մտքով նման բան չէր անցնում: Կային նաև շատ վատ վիճակում, ահավոր սթերս վերապրած, ծեծված, մերկացված, շոկի մեջ գտնվող մարդիկ…

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I know, that the decisions you have taken were not always in line with the classical business rules. Often, the decisions were taken not for the benefit of quick business development but for the benefit of the people, your employees, led by the logic of preserving as many jobs as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Շնորհավորելով հրավիրյալների գալիք Նոր տարին եւ Սուրբ Ծնունդը` Հանրապետության Նախագահն ասել է. "Անցնող տարին մեր տնտեսության համար բարդ եւ խնդիրներով լի ժամանակահատված էր: Ձեզնից յուրաքանչյուրը ստիպված է եղել ոչ միայն պայքարել անբարենպաստ տնտեսական միջավայրի բերած խնդիրների դեմ, այլեւ լուծումներ փնտրելիս անընդհատ հաշվի առնել մարդկային գործոնը` գիտակցելով աշխատակիցների եւ նրանց ընտանիքների հանդեպ սոցիալական պատասխանատվությունը: Գիտեմ, որ որոշումները, որոնք դուք կայացրել եք, միշտ չէ, որ բխել են գործարարության, բիզնեսի դասական կանոններից: Հաճախ է եղել, որ որոշումները կայացվել են ոչ թե հօգուտ բիզնեսի արագ զարգացման, այլ հօգուտ մարդկանց, ձեր աշխատակիցների` հնարավորինս առաջնորդվելով աշխատատեղեր չկրճատելու տրամաբանությամբ: Այս բոլորը ես շատ լավ պատկերացնում եմ: Արդյունքում, համատեղ ուժերով, կառավարության հետ համագործակցելով, մենք կարողացանք խուսափել ամենավատթարագույնից` սոցիալական ցնցումներից, սոցիալապես առավել անապահով խավի վրա բացասական մեծ ազդեցությունից: