when a – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At least 18 people were killed late Tuesday, Aug 6, when a booby-trapped car exploded in a heavily populated pro-Assad area outside Damascus, according to Haaretz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Դամասկոսում որոտացած պայթյունի հետևանքով 18 մարդ է զոհվել: Պայթուցիկները տեղադրված են եղել մեքենայի մեջ, հայտնում է Associated Press-ը:

  3 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here women also follow spiritual way, but they stay nuns, they are not tasked with saving other people’s souls. When a woman must become mother, this is the greatest blessing. Do you think that Eve actually bit the apple?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Էլիզբար Դիակոնիձե, սարկավագ. «Կնոջը Աստված ամենալավ տեղը սահմանեց: Մեզ մոտ էլ կանայքհետևում են հոգևոր ճանապարհին, սակայն նրանք որպես միանձնուհի են մնում, նրանց չի հանձնարարվածուրիշի հոգիների փրկությունը: Երբ կինը մայր պետք է դառնա, դա ամենամեծ շնորհն է: Դուք ինչ եք կարծում, իրավամբ խնձորը Եվա՞ն կծեց: Կարող է պատահի դա այն թույնն էր, որի նշանակությունը նրան պարգևով զորացրեց»: Այս մասին մտածեք: Խնձորը ուղղակի իմաստով եթե լիներ հիշատակված, ապա այն պահքի պտուղ չէր լինի»: (Geworld.ge, 2ապրիլի,2014):

  3 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here women also follow spiritual way, but they stay nuns, they are not tasked with saving other people’s souls. When a woman must become mother, this is the greatest blessing. Do you think that Eve actually bit the apple?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Էլիզբար Դիակոնիձե, սարկավագ. «Կնոջը Աստված ամենալավ տեղը սահմանեց: Մեզ մոտ էլ կանայքհետևում են հոգևոր ճանապարհին, սակայն նրանք որպես միանձնուհի են մնում, նրանց չի հանձնարարվածուրիշի հոգիների փրկությունը: Երբ կինը մայր պետք է դառնա, դա ամենամեծ շնորհն է: Դուք ինչ եք կարծում, իրավամբ խնձորը Եվա՞ն կծեց: Կարող է պատահի դա այն թույնն էր, որի նշանակությունը նրան պարգևով զորացրեց»: Այս մասին մտածեք: Խնձորը ուղղակի իմաստով եթե լիներ հիշատակված, ապա այն պահքի պտուղ չէր լինի»: (Geworld.ge, 2ապրիլի,2014):

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She adds that customers have watched the young people work in awe and greatly appreciated the efforts of people who they previously perceived as not being able to work. “Now they show us, with their own example, that when a person really wants something, they can do anything,” she said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

«Սա որպես լավագույն ծրագիր կարող են գնահատել, ոչ միայն քաղաքի, այլ ընդհանրապես մարզի ու հանրապետության համար է սա կարևոր: Մեզ մոտ պետք է փոխել մտածողությունը, և ներառականությունը պետք է մեզ համար դառնա կարևորագույն մտածողություն, ոչ թե զուտ խոսք: Եվ այդ տեսանկյունից սա լավագույն օրինակներից է: Շատ կարճ ժամանակահատվածում աշխարհի տարբեր հատվածներից այս նախաձեռնությունը մարդիկ է բերում Գյումրի»,- ասում է Սոֆյա Հովսեփյանը: Այցելույները, նրա խոսքով, հիացմունքով են տեսնում ու գնահատում այդ երեխաների կարողությունները, ովքեր ժամանակին դժվարություններ ունեցող անկարողներ էին ընկալվում: «Իսկ այսօր նրանք ցույց են տալիս, որ ցանկության դեպքում մարդն ամենակարող է»,- ասում է նա:

  3 Hits www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. In cases determined by this Article the respondent shall be the body that adopted the challenged general act and in case when a Law is challenged the issue of the respondent shall be decided according to the rules prescribed in Paragraph 3 of Article 69 of this Law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	5. Սույն հոդվածում նշված գործերով սահմանադրական դատարանը որոշում է ընդունում սույն օրենքի 68-րդ հոդվածի 5-րդ մասի առաջին եւ երկրորդ պարբերություններով նախատեսված ժամկետներում:

  www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This question often arises in every dweller of an apartment building, when a representative from the relevant body knocks at his/her door demanding money for the garbage that was not removed, the yard that was not cleaned, the roof that was not repaired, etc…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain

2009 թվականի հունվարի մեկից երեխայի ծննդյան կապակցությամբ նպաստի չափը սահմանվել է 50 հազար դրամ, իսկ եթե ծնված երեխան 3-րդն է կամ դրան հաջորդողը, ապա` 430 հազար դրամ: Ընդ որում, նպաստը տրվում է ծնված յուրաքանչյուր երեխայի համար: Եթե զույգ է ծնվում և դրանք առաջին 2 երեխաներն են, ապա յուրաքանչյուրը` 50 հազար, իսկ եթե 2-րդ երեխան է ծնվում սա նշանակում է, որ մի երեխայի համար կստանան 50 հազար, մյուսի համար` 430 հազար, որպես 3-րդ երեխա...

  4 Hits www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introduction LGBT rights violation can be witnessed in various spheres of social life. LGBT people state that there is discrimination toward them in educational institutions and there were cases when a person was bullied by a teacher because of being […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	2011-2012 թթ. Հայաստանում իրավապաշտպանները շարունակել են գործել դժվարին քաղաքական և շահերի պաշտպանության իրավիճակում: Երկրի իրավական համակարգի նկատմամբ քաղաքացիների անվստահության, անհուսության և անտարբերության մթնոլորտը, որն ստեղծվել էր 2008 թ. նախագահական ընտրություններին հաջորդող ցույցերի և բախումների արդյունքում, շարունակվել է զեկուցվող ժամանակահատվածում: Քաղաքացիական […]

  2 Hits www.translation-centre.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The period of a control of an economic operator may be defined as not more than 15 consecutive working days per year; the first day of control shall be considered the day when the control has actually commenced. The day of actual commencement of the control shall be considered the day when a relevant record has been made in the control registry kept at the entity subject to control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation-centre.am as primary domain	Տնտեսավարող սուբյեկտի մոտ մեկ ստուգման ժամկետը կարող է սահմանվել ոչ ավելի, քան 15 անընդմեջ աշխատանքային օր` յուրաքանչյուր տարվա համար, ընդ որում, ստուգման առաջին օր է համարվում ստուգումը փաստացի սկսելու օրը: Ստուգումը փաստացի սկսելու օր է համարվում ստուգվող օբյեկտում պահվող ստուգման մատյանում համապատասխան գրառում կատարելու օրը:

  3 Hits concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. In cases determined by this Article the respondent shall be the body that adopted the challenged general act and in case when a Law is challenged the issue of the respondent shall be decided according to the rules prescribed in Paragraph 3 of Article 69 of this Law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain	5. Սույն հոդվածում նշված գործերով սահմանադրական դատարանը որոշում է ընդունում սույն օրենքի 68-րդ հոդվածի 5-րդ մասի առաջին եւ երկրորդ պարբերություններով նախատեսված ժամկետներում:

  www.vimchina.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a claim is made You will receive a claim form, which should be returned to the address given or sent via email to card.claims@rus-survey.ru within 90 (ninety) days, along with all required supporting documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeb.am as primary domain	Երբ բողոքը արդեն ներկայացված լինի, Դուք կստանաք դիմումի ձև, որը 90 օրյա ժամկետում պետք է հետ ուղարկվի նշված հասցեով կամ card.claims@rus-survey.ru էլեկտրոնային փոստի հասցեին բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերի հետ միասին: Քարտապանների խորհուրդ է տրվում պահպանել բոլոր փաստաթղթերի պատճենները իրենց համար:

  2 Hits privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is combined with data from people around you to recognize traffic patterns. For instance, Maps can detect when a lot of vehicles are moving slowly along the same street and let you know there is heavy traffic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain

Երբ դուք օգտագործում եք Google Քարտեզներ հավելվածը, ձեր հեռախոսը Google-ին ուղարկում է անանուն տվյալներ ձեր տեղադրության մասին: Դրանք համադրվում են ձեր շուրջ գտնվող մարդկանց տվյալների հետ՝ երթևեկության իրավիճակը որոշելու համար: Օրինակ՝ ծառայությունը կարող է հայտնաբերել, երբ բազմաթիվ մեքենաներ դանդաղ շարժվում են միևնույն ճանապարհով, և ձեզ տեղեկացնել դժվարանցանելի երթևեկության մասին: Այնպես որ մյուս վարորդների տվյալների շնորհիվ է, որ Google Քարտեզներ ծառայությունը ձեզ զգուշացնում է ճանապարհային պատահարների մասին և ավելի արագ երթուղի առաջարկում:

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“HIV-positive women give birth to two at the same time. I was shocked when a pregnant asked me about the other pregnant. I asked how she knew, to which she replied that health providers were talking in her room and one of them said: ‘I’m afraid to take blood from their child. Then she understood that somebody like her is in the hospital,” says Alexanyan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	«ՄԻԱՎ-ով ապրող կանանցից երկուսը միաժամանակ էին ծննդաբերել: Ես ապշեցի, երբ մի հղին ինձ հարցրեց, մյուս հղիի մասին: Ասացի` բա դու որտեղի՞ց գիտես, ասաց` բուժաշխատողներն իմ սենյակում զրուցում էին, մեկն ասում էր` ես վախենում եմ սրանց երեխայից արյուն վերցնել: Ինքն էդտեղից գլխի է ընկել, որ իրա նման մեկը պառկած է», – պատմում է Ալեքսանյանը:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ultimately, the obligation of paying back the debt and the interest rates lies on the very same citizens. Therefore, we come to the paradox of the Greek model of development when a question arises as to how beneficial those changes are for ordinary citizens in the long term.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Ակնհայտ է նաև, որ կարճաժամկետ կտրվածքում բյուջետային մուտքերի այսպիսի աճ հնարավոր չէ ապահովել, ուստի ծրագիրը անխուսափելիորեն հանգեցնելու է բյուջեի դեֆիցիտի և հետևաբար պետական պարտքի շարունակական ավելացման: Այդ պարտքը վերադարձնելու և տոկոսադրույքները վճարելու պարտականությունը վերջին հաշվով դրված է հենց նույն քաղաքացիների վրա: Ուստի և հանգում ենք զարգացման հունական մոդելի պարադոքսալությանը, երբ հարց է առաջանում, թե երկարաժամկետում հասարակ քաղաքացու համար որքանո՞վ են շահավետ այդ փոփոխությունները:

  6 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are two types of mammography: diagnostic, when a woman appeals with certain complaints and screening, which is used for detection of the diseases. In Erebouni medical center mammography conducted free of charge, but in 90% of cases it is necessary to combine it with ultrasound examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Գոյություն ունի մամոգրաֆիայի երկու ձևª ախտորոշիչ, երբ կինը գալիս է արդեն որոշակի գանգատներով և սկրինինգային, որը հայտնաբերող բնույթ ունի: Էրեբունի բժշկական կենտրոնում մամոգրաֆիան կատարվում է անվճար, սակայն 90% դեպքերում ճշգրիտ ախտորոշման համար անհրաժեշտ է համակցել այն գերձայնային հետազոտմամբ:

  6 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are two types of mammography: diagnostic, when a woman appeals with certain complaints and screening, which is used for detection of the diseases. In Erebouni medical center mammography conducted free of charge, but in 90% of cases it is necessary to combine it with ultrasound examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	Գոյություն ունի մամոգրաֆիայի երկու ձևª ախտորոշիչ, երբ կինը գալիս է արդեն որոշակի գանգատներով և սկրինինգային, որը հայտնաբերող բնույթ ունի: Էրեբունի բժշկական կենտրոնում մամոգրաֆիան կատարվում է անվճար, սակայն 90% դեպքերում ճշգրիտ ախտորոշման համար անհրաժեշտ է համակցել այն գերձայնային հետազոտմամբ:

  www.anyma.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We like to think that when a student enters a TUMO workshop, they’re entering a new world entirely of their own creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tumo.org as primary domain	Մեզ դուր է գալիս մտածել, որ երբ ուսանողը սկսում է մասնակցել Թումոյի որևէ դասընթացի, նա մուտք է գործում իր իսկ կողմից ստեղծված մի նոր աշխարհ։

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes, families had problems when a repatriate married a local. I decided never to marry a local and married a repatriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Բայց լսելով երբեմն, որ եթե հայրենադարձը ամուսնանում էր տեղացի որեւէ մեկի հետ, ընտանիքում պրոբլեմ էին ունենում, ինքս իմ մեջ որոշել էի չամուսնանալ տեղացի տղայի հետ: Եւ հայրենադարձի հետ ամուսնացա:

  2 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To address these problems, we must get girls into primary school and enable them to receive a good education through their adolescence. When a young girl is educated, she is more likely to marry later, delay childbearing until she is ready, have healthier children, and earn a higher income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Այս խնդիրները լուծելու համար մենք պետք է հնարավորություն տանք աղջիկներին հաճախել տարրական դպրոցներ և ստանալ լավ կրթություն իրենց դեռահասության շրջանում: Երբ երիտասարդ աղջիկը կրթված է, հավանականությունը մեծ է, որ նա ավելի ուշ կամուսնանա, երեխաներ կունենա այն ժամանակ, երբ պատրաստ կլինի, կունենա ավելի առողջ երեխաներ և ավելի բարձր եկամուտ կվաստակի:

  uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The citizen is not obliged to go to the police station by the policeman’s invitation. Such an obligation emerges only when the policeman detains or arrests the citizen, or when a written notice has been given to the citizen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Քաղաքացին պարտավոր չէ ոստիկանի հրավերով գնալ բաժին: Նման պարտականությունը ծագում է միայն այն դեպքում, երբ ոստիկանը քաղաքացուն բերման է ենթարկում, կամ ձերբակալում է, կամ, եթե քաղաքացուն նախապես գրավոր ծանուցագիր է տրվել:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sometimes, families had problems when a repatriate married a local. I decided never to marry a local and married a repatriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	Բայց լսելով երբեմն, որ եթե հայրենադարձը ամուսնանում էր տեղացի որեւէ մեկի հետ, ընտանիքում պրոբլեմ էին ունենում, ինքս իմ մեջ որոշել էի չամուսնանալ տեղացի տղայի հետ: Եւ հայրենադարձի հետ ամուսնացա:

  33 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The introduction of rotation system when a student, depending on his/her academic progress, may transfer from tuition-free to paid education and vice versa, has caused bribe-giving in universities to get higher marks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Բուհական ռոտացիոն համակարգի ներդրումը, երբ առաջադիմությամբ պայմանավորված ուսանողը փոխադրվում է անվճարից վճարովի կամ հակառակը, հանգեցրել է բարձր թվանշանների համար կաշառքներ տալուն

  3 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- What do you do when a sportsman has some issues but refuses your help?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	-Իսկ ինչպե՞ս եք վարվում, երբ մարզիկն ունենում է որոշ խնդիրներ, սակայն հրաժարվում է ձեր օգնությունից:

  www.apvcameroun.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a company wants to join the initiative to solve the issues regarding country development, UITE is the ideal place to discuss and put on the paper the real problems of the industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uite.org as primary domain	Երբ ընկերությունները բացի իրենց գործողություններից ցանկանում են իրականացնել երկրի զարգացման հետ կապված գործողություն, ԻՏՁՄ-ն դառնում է իդեալական տեղը դա քննարկելու և իրական խնդիրները դուրս բերելու։

  www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Director of the National Centre for Legislative Regulation has a brief explanation: transparency is when a citizen understands what the government wants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain	Օրենսդրական կարգավորման կենտրոնի ղեկավարը մատչելի ձևակերպում ունի. եթե մարդը հասկանում է` ինչ է իրենից ուզում հարազատ կառավարությունը, ուրեմն ամեն ինչ թափանցիկ է:

  20 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What does it look like when a person gets struck by lightning?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Այսօր կրծքագեղձի քաղցկեղի դեմ պայքարի համաշխարհային օրն է

  28 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To be a community leader is a mission indeed, especially to be the leader of a small community, responsible for a large family of a kind, with no gain, no expectations. When a person bears his burden with dignity, he always commands respect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Եվ խնդրում եմ, որպեսզի դուք բեռի ձեր մասը կրեք ցանկությամբ, կամեցողությամբ և մեծ պատասխանատվությամբ: Կասկած չունեմ, որ այստեղ ներկա են բազմաթիվ արժանավոր կանայք և տղամարդիկ, ովքեր համայնքի ղեկավարի պաշտոնում պատվախնդրորեն են իրականացնում իրենց առաքելությունը: Իսկ լինել համայնքի ղեկավար՝ առաքելություն է, առավել ևս՝ փոքրաթիվ համայնքի ղեկավար, կարծես մի մեծ ընտանիքի համար պատասխանատու, առանց որևէ շահի, առանց որևէ այլ ակնկալիքի: Եվ երբ մարդ իր բեռը կրում է պատվախնդրությամբ, նա չի կարող հարգանքի չարժանանալ: Այդ պատվախնդիր մարդկանցից մի քանիսն այսօր պարգևատրվելու են:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grown people fast for a week, while young girls maintain it for three days. The fast ends on Saturday night, when a sheep or goat is sacrificed, cooked and distributed among the poor. They go to the church, make confession and, receiving Communion, return home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Ինչպէս հայկական բոլոր շրջաններու, այնպէս ալ Զէյթունի մէջ, Սուրբ Սարգիսը կը համարուի ընտանիքի պաշտպան սուրբը: Զէյթունցին ամէն անգամ, երբ մեծ դժուարութեան կը հանդիպի, կը դիմէ սուրբին, ըսելով. “Աման Սուրբ Սարգիս դօն [դուն] հասիր”: Բնականաբար անոր նուիրուած տօնը յատուկ կը նշուի: Համատարած սովորութիւն է այդ առիթով ծոմապահութիւնը: Մեծահասակները ամբողջ մէկ շաբաթ, իսկ երիտասարդուհիները երեք օր ծոմ կը պահեն: Շաբաթ իրիկուն ծոմը կ՚աւրեն (լուծարել), ոչխար մը կամ այծ մը մատաղ ընելով եւ բաժնելով աղքատներուն. կ’երթան եկեղեցի, կը կատարեն խոստովանութիւն եւ Հաղորդութիւն ստանալով կը վերադառնան տուն: Տղայի ազգականները յատուկ նուէրներով եւ քաղցրեղէններով կը պատուեն նշանուած աղջիկները [6]:

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such aspirations create these ultimatums. The seal is revisable. It happens when a new seal is placed at the same place. .An attempt is made to present art within the confines of public sealing process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain

Կնիքը օգտագործվում է որպես շրջապատող երևույթների վերաբերյալ հասարակության կողմից տրված էտապային վերջնագիր: Կնիքը, որոշ իմաստով, հասարակության վերջնական ճշմարտություններ ստեղծելու ձգտման արդյունք է: Այդպիսի ձգտումները ստեղծում են այդ վերջնագրերը: Կնիքը վերանայելի է: Դա տեղի է ունենում, երբ դրվում է նոր կնիք նույն սահմանում: Փորձ է արվում արվեստը ներկայացնել հասարակական կնիքավորման սահմաններում: Դա հիմնականում ուսումնասիրում է անձի արվեստի պատկերացումների պատկանելիությունը: