when it – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  10 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The airwaves have frequently lagged behind when it comes to gender equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Հաճախ ռադիոալիքները հետ են մնում, երբ խոսքը վերաբերում էր գենդերային հավասարությանը:

  ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան:

  11 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People with disabilities have serious problem in Armenia when it comes to realizing their right to rest and leisure in the majority of cultural leisure sites. These are mostly unavailable to persons with different types of disabilities: the territory is not accessible for persons with physical disabilities because of the absence of elevators and ramps, there are neither appropriate informational resources written in Braille system for persons with sight issues, surdo interpreters for servicing customers who have hearing disabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Հաշմանդամություն ունեցող անձիք Հայաստանում մշակութային ժամանցի վայրերից մեծամասնությունում իրենց հանգստի և ժամանցի իրավունքը իրացնելու լուրջ խնդիր ունեն: Դրանք հիմնականում անհասանելի են հաշմանդամության տարբեր տեսակներ ունեցող անձանց համար` տարածքը հասանելի չէ ֆիզիկական հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար` չկան վերելակներ կամ թեքահարթակներ, չկան համապատասխան տեղեկատվական ռեսուրսներ բրայլյան տարբերակով տեսողության խնդիրներ ունեցող անձանց համար, չկան սուրդոթարգմանիչներ լսողության խնդիրներ ունեցող հաճախորդներին սպասարկելու համար: Խնդիրը իրապես մտահոգիչ է, քանի որ արհեստական անհավասարության հիմք է հանդիսանում` նպաստելով հաշմանդամություն ունեցող անձանց մեկուսացմանը: Սա իր հերթին հիմք է հանդիսանում հաշմանդամություն ունեցող մարդկանց մասին նորանոր միֆերի ու կարծրատիպերի զարգացմանը:

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Western countries are even more prominent when it comes to foreign direct investment in Georgia. According to the National Statistics Office of Georgia, EU member states invested 390 million USD in Georgia within the first three quarters of 2015 - 38% of total foreign direct investment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Արևմուտքի երկրների առավելությունն էլ ավելի ակնհայտ է Վրաստանում իրականացված արտասահմանյան ուղիղներդրումների տեսանկյունից: Վիճակագրության ազգային ծառայության 2015 թվականի երեք եռամսյակի տվյալներով, Եվրամիության երկրներից Վրաստանում ներդրվել է 390 միլիոն ԱՄՆ դոլար, ինչը ամբողջ ուղղակի ներդրումային հոսքի 38% է: ԱՄՆ-ից ներդրված ուղիղ ներդրումների ծավալը կազմում է 28 միլիոն ԱՄՆ դոլար (2.8%): Իսկ այս նույն ժամանակաշրջանւմ Ռուսաստանից իրականացված ներդրումները կազմեցին 37միլիոն ԱՄՆ դոլար (3.7%): Վրաստանում գլխավոր արտասահմանյան ներդրող երկրների շրջանում Ռուսաստանը, նմանապես նշանակալիորեն ետ է մնում Ադրբեջանից (38%), Թուրքիայից (11%)և Չինաստանից (4.7%):

  54 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This fruit is packed with antioxidants and can, like walnuts, be extremely helpful when it comes to heart health. They can balance blood sugar levels and are considered a diabetic medicine. Beth Ellen DiLuglio, a clinical nutritionist, registered dietician nutrition, and nutrition educator, shared with Medical Daily: “Berries, especially blackberries, blueberries and raspberries, top my list of impressive antioxidant sources. We eat them raw and they are such a concentrated source that you get a potent dose in every handful!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

Այս հատապտուղները հակաօքսիդանտների շատ լավ աղբյուր են եւ օգնում են պահպանել սրտի առողջությունը։ Դրանք կարող են կանոնավորել արյան մեջ շաքարի մակարդակը, իսկ դիաբետիկների համար այն գրեթե դեղամիջոց է։ «Հատապտուղները՝ հատկապես մոշը, հապալասը եւ ազնվամորին, գլխավորում են հակաօքսիդատների աղբյուր հանդիսացող նյութերի իմ ցուցակը։ Բայց պետք է դրանք հում օգտագործել, եւ մի բուռ հապալաս ուտելով՝ Դուք հակաօքսիդանտների մի մեծ չափաբաժին կստանաք»,-ասել է դիետոլոգ Բեթ Էլեն Դիգլիոն։

  3 Hits www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The memory of such an historical place can survive 100 years or more even when the place no longer physically exists, or even when it is destroyed, and the people who used to live there have vanished.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Կան տեղանուններ, որոնք ժողովուրդի մը հաւաքական յիշողութեան մէջ դարձած են խորհրդանիշներ։ Անունը դադրած կ՚ըլլայ լոկ քաղաք մը, գիւղ մը կամ շրջան մը ըլլալէ, փոխարէնը կը ներկայացնէ պատմական պահեր կամ խորհրդանշական պատկերներ, որոնք սերտօրէն կ՚առնչուին տուեալ ժողովուրդին պատմութեան։ Խոհրդանիշ դարձած պատմական տեղավայրին յիշողութիւնը կրնայ պահպանուիլ 100 կամ աւելի տարիներ, նոյնիսկ եթէ անիկա այլեւս քանդուած է, իսկ այնտեղ ապրող ժողովուրդը՝ այլեւս ոչնչացած։

  6 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But this only made us laugh more. During the summer months when it was very hot we used to sleep outside, on our large balcony, as was the local custom. It was very pleasant and gave us a chance to tell jokes and laugh a bit more until late into the night.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Western countries are even more prominent when it comes to foreign direct investment in Georgia. According to the National Statistics Office of Georgia, EU member states invested 390 million USD in Georgia within the first three quarters of 2015 - 38% of total foreign direct investment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Արևմուտքի երկրների առավելությունն էլ ավելի ակնհայտ է Վրաստանում իրականացված արտասահմանյան ուղիղներդրումների տեսանկյունից: Վիճակագրության ազգային ծառայության 2015 թվականի երեք եռամսյակի տվյալներով, Եվրամիության երկրներից Վրաստանում ներդրվել է 390 միլիոն ԱՄՆ դոլար, ինչը ամբողջ ուղղակի ներդրումային հոսքի 38% է: ԱՄՆ-ից ներդրված ուղիղ ներդրումների ծավալը կազմում է 28 միլիոն ԱՄՆ դոլար (2.8%): Իսկ այս նույն ժամանակաշրջանւմ Ռուսաստանից իրականացված ներդրումները կազմեցին 37միլիոն ԱՄՆ դոլար (3.7%): Վրաստանում գլխավոր արտասահմանյան ներդրող երկրների շրջանում Ռուսաստանը, նմանապես նշանակալիորեն ետ է մնում Ադրբեջանից (38%), Թուրքիայից (11%)և Չինաստանից (4.7%):

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When it opened in September of this year, this was the first such “inclusive” bakery and café opened in the Gyumri region. It’s called Aregak, which means “sun” in Armenian. The business generally hires people with special needs and parents of children with disabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Գյումրիի կենտրոնում այս տարվա սեպտեմբերին բացվեց տարածաշրջանում առաջին ներառական փուռ-սրճարանը՝ «Արեգակ» անվամբ, որտեղ աշխատողները հիմնականում հաշմանդամություն ունեցող երիտասարդներն ու հաշմանդամություն ունեցողների ծնողներն են: Եվրամիության, Ավստրիայի զարգացման գործակալության և Կարիտաս Ավստրիայի համաֆինանասավորմամբ կյանքի կոչված այս ծրագիրը Գյումրիում մեծ ոգևորությամբ են ընդունում: Ներառական սրճարանը, չնայած կարճ գործունեությանը, արդեն մեծ համբավ է վայելում Գյումրիում և չունի հաճախորդների պակաս:

  4 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am surprised, the tournament went so perfectly. I feel fantastic; everything is fine on the court. I can improve the quality of the game, when it is required. I was hopeful to continue playing well, but I have not expected it to be this great. I guess you would have laughed at me, if I told you in the beginning of the year that I was going to win 2 Grand Slam titles,” Federer said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	«Ես զարմացած եմ, թե որքան լավ է դասավորվում մրցաշրջանը: Ինձ հիանալի եմ զգում, կորտում ամեն ինչ հրաշալի է ստացվում: Անհրաժեշտ պահերին կարողանում եմ ավելացնել խաղի որակը: Հույս ունեի, որ կշարունակեմ լավ խաղ ցույց տալ, բայց որ այսքան, չէի սպասում: Երեւի ինձ վրա կծիծաղեիք տարվա սկզբին, եթե ասեի, որ Մեծ Սաղավարտի 2 մրցումներում կհաղթեմ»,- անկեղծացել է թենիսիստը:

  6 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But this only made us laugh more. During the summer months when it was very hot we used to sleep outside, on our large balcony, as was the local custom. It was very pleasant and gave us a chance to tell jokes and laugh a bit more until late into the night.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ամեն երեկո հավաքվում էինք մեզ մոտ կամ Արմենակ հորեղբորս տանը։ Խոսում էինք ամեն ինչից, ու միակ բանը, որ միշտ կար, ծիծաղն էր։ Իմ զարմիկ Տիրանն անդադար էր ծիծաղում եւ բոլորից բարձր։ Դա մահու չափ վախեցնում էր նրա մորը, քանի որ նա մտածում էր, որ հարեւանները կարող են լսել ու կարծել, թե իշխանություններին ենք ծաղրում։ Այդ բանը հաճախ էր լինում, եւ ամեն անգամ հորեղբորս կինն՝ Արաքսին, վախվորած ձայնով ասում էր. «Կամա՛ց, տղաս, կամա՛ց»։ Բայց դրանից մեր ծիծաղն ավելի էր սաստկանում։ Ամռան ամիսներին, երբ տոթ էր լինում, մենք, ինչպես ընդունված էր տեղացիների մոտ, քնում էինք դրսում՝ մեր ընդարձակ պատշգամբում։ Դա շատ հաճելի էր եւ հնարավորություն էր տալիս կատակելու ու ծիծաղելու մինչեւ ուշ գիշեր։

  2 Hits www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During four days of April 2016 Azerbaijan conducted the same type of aggressive actions and barbarism against population of Artsakh, that it had carried out for about four years in the beginning of 1990s, when it had tried to deprive the people of Nagorno-Karabakh from their right to live in their homeland and to exercise their right to self-determination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain

Արցախի դեմ Ադրբեջանի ապրիլյան ագրեսիայից մեկ տարի է անցել։ 2016թ. ապրիլյան չորս օրերի ընթացքում Ադրբեջանը Արցախի դեմ իրականացրեց այն նույն ագրեսիվ գործողություններն ու բարբարոսությունները, ինչ շուրջ չորս տարի շարունակ 1990-ական թվականների սկզբին, երբ ռազմական ուժով փորձում էր ճնշել Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման և սեփական բնօրրանում ապրելու իրավունքը: Մենք գլուխ ենք խոնարհում բոլոր հերոսների հիշատակի առջև, ովքեր զոհվեցին` հետ մղելով Ադրբեջանի հարձակումը Արցախի դեմ և իրենց կյանքի գնով կանխեցին Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի...

  www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան:

  51 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our policy of finding a peaceful and lasting solution to the Nagorno Karabakh issue is driven by that approach. We believe that in the South Caucasus, when it comes to the security matters, Russia is playing the leading role.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Հայ-ռուսական գործընկերության ամրապնդման գործում ոչ պակաս կարևոր դեր են խաղում պարբերական քաղաքական երկխոսությունը բոլոր մակարդակներում, ակտիվ կապերը միջխորհրդարանական և տարածաշրջանային հարթություններում: Այսօր Ռուսաստանի նախագահի հետ քննարկեցինք մեր երկկողմ համագործակցության ինստիտուտների ամրապնդման հնարավորությունները, բոլոր, այդ թվում՝ ամենաբարձր մակարդակներով ավելի հաճախակի փոխանակումների և խորհրդատվությունների անհրաժեշտությունը:

  sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ARF-Dashnaktsutyun finally refused from its idea of “complete change of power when it started to support the Republican Party during Constitutional amendments in 2015, and two months later a political cooperation agreement was signed between them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	ՀՅԴ-ն «ամբողջական իշխանափոխության» իր գաղափարից վերջնականապես հրաժարվեց, երբ 2015 թվականի Սահմանադրական փոփոխությունների ընթացքում սկսեց սատարել դրանք նախաձեռնած Հանրապետական կուսակցությանը, իսկ 2 ամիս անց  նրանց միջև ստորագրվեց քաղաքական համագործակցության մասին համաձայնագիրը։

  2 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On September 21, after the parade of the 25th anniversary of Armenia’s independence, when it became known that Armenia’s armed forces are equipped with Russian Iskander missile systems (although there are numerous questions regarding the right to usage of those systems) the Azerbaijani side expressed its displeasure with Moscow and began searching for armament alternatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Գաղտնիք չէ, որ Իսրայելը Ռուսաստանից հետո հանդիսանում է Ադրբեջանին զենքի հիմնական մատակարարը։ Սեպտեմբերի 21-ից՝ ՀՀ անկախության 25-ամյակի երևանյան շքերթից հետո, երբ հայտնի դարձավ, որ Հայաստանի Զինված ուժերը համալրված են ռուսական «Իսկանդեր» հրթիռային համակարգերով (թեև այդ համակարգերի կիրառման իրավունքի հետ հարցերը շատ են), ադրբեջանական կողմը, հայտնելով իր դժգոհությունը Մոսկվայից, սկսեց զինման այլընտրանքային տարբերակներ փնտրել։

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is a clear state of mind which creates movement quality. It's like meditation – emptiness – nothingness. We feel impressed by butoh empty and universal body. When it goes out of boundaries, emerges it’s essence of human being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Մտքի վճիտ վիճակն է, որը ստեղծում է որակավոր շարժում: Դա նման է մեդիտացիայի, դատարկության, և ոչնչի... Մենք տպավորված ենք Բութոհի դատարկ և համապարփակ մարմնով: Երբ այն անցնում է սահմանները, հայտնվում է նրա մարդկային գոյության էությունը:

  9 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Our doctors are specially trained. In addition, when it becomes clear that the patient's condition is very severe, our specialists provide the relatives with psychological assistance by telephone. It is help a lot to considerably defuse tensions and prevent misunderstandings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	– Մեր բժիշկները հատուկ պատրաստված են, բացի այդ, երբ պարզ է դառնում, որ հիվանդի վիճակը շատ ծանր է, հարազատների հետ հոգեբանական աշխատանք է տարվում հեռախոսով՝ հերթապահ աշխատակցի կողմից: Դրա շնորհիվ՝ իրավիճակն անհամեմատ մեղմանում է, սովորաբար հակասության չի հասնում:

  7 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The year 2012 was not a special one; the civil war is ongoing in Syria, the Arab world still faces unrest, the spheres of influence are again being redistributed in the region of Greater Middle East, and it is still unclear when it ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	2012թ ոչ մի հատուկ բանով չառանձնացավ. Սիրիայի քաղաքացիական պատերազմը շարունակվում է, արաբական աշխարհը նախկինի պես հանգիստ չէ, Մերձավոր Արևելքի շրջանում շարունակվում է ազդեցության ոլորտների համար պայքարը, և թե երբ այն կավարտվի, հայտնի չէ ոչ ոքի:

  9 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Our doctors are specially trained. In addition, when it becomes clear that the patient's condition is very severe, our specialists provide the relatives with psychological assistance by telephone. It is help a lot to considerably defuse tensions and prevent misunderstandings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	– Մեր բժիշկները հատուկ պատրաստված են, բացի այդ, երբ պարզ է դառնում, որ հիվանդի վիճակը շատ ծանր է, հարազատների հետ հոգեբանական աշխատանք է տարվում հեռախոսով՝ հերթապահ աշխատակցի կողմից: Դրա շնորհիվ՝ իրավիճակն անհամեմատ մեղմանում է, սովորաբար հակասության չի հասնում:

  www.linnanvouti.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's no secret that passwords are the weak link when it comes to account security, with poor hygiene, credentials theft and hacker tools for brute-forcing accounts all conspiring to make them ineffectual enough to need back-up with another authentication form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.cybergates.org as primary domain	Գաղտնիք չէ, որ ճիշտ գաղտնաբառով կարող է համակարգ մուտք գործել ոչ միայն հաշվի (account) իրական տերը, այլ նաև ցանկացած մեկն ով ստացել, գուշակել կամ ինչ-որ ծրագրի միջոցով կարողացել է պատահական գաղտաբառերի հերթականության օգտագործմամբ (password bruteforcing) գտնել օգտատիրոջ գաղտնաբառը: Այսպիսով իրական օգտատիրոջ ինքնությունը պարզելու համար հարկավոր է մեկ այլ անվտանգության մեխանիզմ:

  10 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, when it rains now, the storm water can’t find a place to drain into. So, it’s necessary either to restore the old sewage system or to build a new one. In addition, each sewer pipe has its own flow capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Այդ պատճառով էլ հիմա անձրևի ժամանակ ջուրը տեղ չի գտնում հոսելու: Կամ պետք է ջրահեռացման հին համակարգը վերականգնել, կամ նորը կառուցել: Բացի այդ, կոյուղու ցանկացած խողովակ իր անցանելիությունն ունի»:

  9 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And when it comes to Turkey, it fully supports Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	- Որքա՞ն վատթարացած են հարաբերությունները Հայաստանի և Թուրքիայի միջև՝ պատմության և թուրք-ադրբեջանական գործընկերության պատճառով:

  20 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TEC #5 ceased recount when it turned out from recount of PEC# 5/4 that more than 100 ballot papers cast in favor of L. Ter-Petrosyan were to be found in the envelop of invalid ballots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Թիվ 5 ընտրատարածքային ընտրական հանձնաժողովը դադարեցրել է վերահաշվարկը, երբ թիվ 5/4 ընտրատեղամասի հաշվարկից պարզվել է, որ Լ.Տեր-Պետրոսյանի օգտին քվեարկված ավելի քան 100 քվեաթերթիկ հայտնվել են անվավեր համարվածների տրցակում:

  www.gaiff.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I am trying to find out what does it mean being an Armenian, and when it seems I have found the answer I discover new details,” – said Hagop Goudsouzian while presenting his film to the journalists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiff.am as primary domain	“Շատ մարդիկ խոսում են ազատությունից, բայց չեն հասկանում, որ այն մեր մեջ է”,- այս խոսքերով սկսեց “Ես ազատ եմ” ֆիլմի ռեժիսոր Անդրեա Ռոգոնն իր հանդիպումը լրագրողների հետ:

  www.ananti.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In all cases when it is established by the legislation of RA to present a state duty or local duty payment receipt or any document confirming the payment for administrative penalties or services provided by state and local self-government bodies it is considered to be valid if the receipt generated by the electronic payment system or the 20 digit PIN is being presented by the natural or juridical person.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-payments.am as primary domain

Այո: Բոլոր այն դեպքերում, երբ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված է պետական տուրքի կամ տեղական տուրքի վճարման անդորրագրի կամ պետական կամ տեղական ինքնակառավաման մարմինների կողմից մատուցվող ծառայությունների համար գանձվող վճարի կամ վարչական տուգանքների վճարումը հավաստող որևէ փաստաթղթի ներկայացման պահանջ, ապա այն ֆիզիակական կամ իրավաբանական անձանց կողմից համարվում է կատարված, եթե ներկայացվել է պետական վճարումների էլեկտրոնային համակարգի կողմից գեներացված անդորրագիրը կամ անդորրագրի 20 նիշանոց ծածկագիրը:

  www.heijsgroep.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան:

  www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան:

  www.stezkakorunamistromu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան:

  www.jurasbanga.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further, at the end of the 14th and at the beginning of the 15th centuries those counties were devastated by a disruptive campaign of the Golden Horde Khan Totkhamish and Timur (Tamerlan). The country had hardly recovered from the shocking campaigns of Timur when it was conquered by nomadic Turkmen tribes Kara Goyunlu and Aq Qoyunlu successively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.mfa.am as primary domain

XIII դարի 30-40-ական թւականներին Հայաստանը անդրկովկասյան այլ երկրների հետ նվաճվում է թաթար-մոնղոլների կողմից: XIV դարի կեսերին Հայաստանը եւ Անդրկովկասը կռվախնձոր են դառնում Հուլավյանների մոնղոլական պետության եւ Ոսկե Հորդայի միջեւ, իսկ XIV դարի վերջին եւ XV-ի սկզբին ավերվում են Ոսկե Հորդայի խան Թողթամիշի եւ Լենկթեմուրի կողոպտիչ արշավանքների կողմից: Երկիրը դեռ չէր հասցրել ուշքի գալ Լենկթեմուրի արշավանքների ցնցումից, երբ ընկնում է կարակոյունլու, այնուհետեւ աղկոյունլու վաչկատուն թուրքմենական ցեղերի տիրապետության տակ: Հայ ավատական տոհմերը հիմնականում ոչնչացվել են XIV-XV-րդ դարերում: Նրանց պատմական հողերին տիրանում են թաթարա-թուրքմենական եւ քրդական ցեղապետերը: Տնտեսությունը հայտնվում է երկարատեւ լճացման մեջ: Արտագաղթի հետեւանքով XIV-XV դարերում ձեւավորվում են հայ գաղթօջախներ Ղրիմում, Լեհաստանում (այժմյան Ուկրաինայի տարածքում ), Տրանսիլվանիայում եւ այլուր: Նորից Հայաստանն է դառնում երկրի քաղաքական եւ հոգեւոր կենտրոնը: 1441 թ.-ին Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նստավայրը Կիլիկյան Հայաստանի նախկին մայրաքաղաքից Սիսից տեղափոխվում է Էջմիածին, որտեղ գտնվում է մինչ օրս: 16-17-րդ դարերի օսմանա-պարսկական պատերազմների արդյունքում, Հայաստանը երկու անգամ բաժանվում է Օսմանյան կայսրության եւ Սեֆեւյան Պարսկաստանի միջեւ` Ամասիայի ( 1555թ.) եւ Կասր-ե Շիրինի ( 1639թ.) պայմանագրերով: Հայաստանի եւ հայ ժողովրդի համար աղետալի հետեւանքներ ունեցավ եւ Շահ Աբբասի կողմից 1605-ին ավելի քան 300 հազար Արարատյան դաշտի հայերի բռնի տեղահանումը Պարսկաստան: