while many – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   9 Domains
  www.hotel-santana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While many people believe that men’s noses are bigger than women’s noses, a new study from researchers at the University
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain
ԹԵԼ ԱՎԻՎ -Նոյեմբերի 23-ին աշխարհահռչակ հայ շանսոնյե Շարլ Ազնավուրը ելույթ է ունեցել Իսրայելի մայրաքաղաք Թել Ավիվի Նոկիա Արենա դահլիջում։ Նա
  3 Hits ekosea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While many women do not have any side effects while taking Clostil Begit, some do. The most common side effects include hot flashes, mood swings, irritability and insomnia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fertilitycenter.am as primary domain
Լետրոզոլ դեղամիջոցը նախատեսված է անօվուլյար անպտղության դեպքում ձվազատումը խթանելու համար: Նշանակվում է նաև դաշտանային ցիկլի տարաբնույթ խանգարումների առկայության ժամանակ:
  7 Hits med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While many doctors recommend neti pots, they have to be used carefully.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Չնայած շատ բժիշկներ խորհուրդ են տալիս Neti pot օգտագործել՝ դա պետք է անել զգուշությամբ.
  armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When tension rose on Afghan-Tajik border, Armenia expressed its readiness to contribute to the increasing of collective security level and strengthening the borders. It seemed that we cannot have any relation, but Armenia expressed its willingness. Unfortunately, in the case of regional threats we do not see such treatment from CSTO,” the MP said, emphasizing that Azerbaijan's unrestrained aspirations of military action is nothing less than a threat directed not to Armenia but completely to the collective security. According to MP, while many of our partners, including Central Asia, mainly driven by obscure economic interests shadowing or reserving a secondary role for the collective security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
«Երբ լարվածություն էր առաջանում աֆղանա-տաջիկական սահմանի վրա, Հայաստանը պատրաստկամություն էր հայտնում ներդրում ունենալ սահմանների ամրապնդման, կոլեկտիվ անվտանգության մակարդակի բարձրացման գործում: Թվում էր, թե որևէ առնչություն չենք կարող ունենալ, բայց Հայաստանը հայտնեց իր պատրաստակամությունը: Ցավոք, հարավկովկասյան տարածաշրջանի սպառնալիքների պարագայում մենք ՀԱՊԿ-ից նման վերաբերմունք չենք տեսնում»,-ասաց պատգամավորն` ընդգծելով, որ Ադրբեջանի արդեն սանձարձակ, ռազմական գործողությունների հավակնություները ոչ այլ ինչ են, քան սպառնալիք ուղղված ոչ թե Հայաստանին, այլ կոլելտիվ անվտագութանն ամբողջությամբ: Ըստ պատգամավորի, մինչդեռ մեր շատ գործընկերը, այդ թվում Կենտրոնական Ասիայի, հիմնականում առաջնորդվում են անհասկանալի տնտեսական հետաքրքրություններով` ստվերելով կամ երկրորդական դերակատարում վերապահելով` կոլեկտիվ անվտանգությանը:
  2 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most local electoral commission members were completely integrated into the falsification process, while many proxies of oppositional candidates were either intimidated or engaged in the deal with the ruling regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Ս. թ. փետրվարի 18-ի ՀՀ նախագահի ընտրությունները ցույց տվեցին իշխանությունների նկատմամբ հայ ժողովրդի անվստահությունը և փոփոխություն կատարելու հրատապ պահանջը: Ընտրություններն, ինչպես միշտ, այս անգամ ևս ուղեկցվել են իշխանությունների կողմից կազմակերպված կոպիտ իրավախախտումներով՝ նախընտրական քարոզչության ողջ ընթացքում ընտրողների նկատմամբ կիրառված ճնշումներով, սպառնալիքներով, վարչական ռեսուրսի չարաշահումներով, ընտրակաշառքով: Ընտրության օրը թե՛ դիտորդները, թե՛ ընտրողներն ականատես են եղել կոպիտ ընտրախախտումների, ինչպես օրինակ՝ լցոնումների, բացակա քաղաքացիների փոխարեն բազմակի քվեարկության և արդյունքների կեղծման դեպքերի Հայաստանի բազմաթիվ ընտրատեղամասերում: Տեղական հանձնաժողովների անդամներից շատերը լիովին լծվել էին կեղծման գործընթացին, իսկ ընդդիմադիր թեկնածուներից շատերի վստահված անձինք կա՛մ ահաբեկման էին ենթարկվել, կա՛մ գործարքի մեջ մտել իշխող վարչակարգի հետ:
  www.armenpress.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When tension rose on Afghan-Tajik border, Armenia expressed its readiness to contribute to the increasing of collective security level and strengthening the borders. It seemed that we cannot have any relation, but Armenia expressed its willingness. Unfortunately, in the case of regional threats we do not see such treatment from CSTO,” the MP said, emphasizing that Azerbaijan's unrestrained aspirations of military action is nothing less than a threat directed not to Armenia but completely to the collective security. According to MP, while many of our partners, including Central Asia, mainly driven by obscure economic interests shadowing or reserving a secondary role for the collective security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
«Երբ լարվածություն էր առաջանում աֆղանա-տաջիկական սահմանի վրա, Հայաստանը պատրաստկամություն էր հայտնում ներդրում ունենալ սահմանների ամրապնդման, կոլեկտիվ անվտանգության մակարդակի բարձրացման գործում: Թվում էր, թե որևէ առնչություն չենք կարող ունենալ, բայց Հայաստանը հայտնեց իր պատրաստակամությունը: Ցավոք, հարավկովկասյան տարածաշրջանի սպառնալիքների պարագայում մենք ՀԱՊԿ-ից նման վերաբերմունք չենք տեսնում»,-ասաց պատգամավորն` ընդգծելով, որ Ադրբեջանի արդեն սանձարձակ, ռազմական գործողությունների հավակնություները ոչ այլ ինչ են, քան սպառնալիք ուղղված ոչ թե Հայաստանին, այլ կոլելտիվ անվտագութանն ամբողջությամբ: Ըստ պատգամավորի, մինչդեռ մեր շատ գործընկերը, այդ թվում Կենտրոնական Ասիայի, հիմնականում առաջնորդվում են անհասկանալի տնտեսական հետաքրքրություններով` ստվերելով կամ երկրորդական դերակատարում վերապահելով` կոլեկտիվ անվտանգությանը:
  www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While many families would still like to keep options open and do not exclude a return to Syria once such will be possible in safety and dignity and increasing number of families see their long term future in Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Չնայած գրանցած առաջընթացին՝ մարտահրավերներ դեռևս առկա են. դեռ ավելին պետք է անել ինտեգրման բազմաբնույթ գործընթացը հաջողությամբ եզրափակելու համար: Սակայն 2016 թվականին և 2017 թվականի առաջին ամսիներին (հատկապես աշնանը, երբ Հալեպում և շրջակայքում մարտերը թեժացել էին) մենք գրանցեցինք փոքր թվով նորեկների: Նրանք, ովքեր վերջերս են եկել Հայաստան, հաճախ գտնվում են ծայրահեղ կարիքավոր պայմաններում՝ կորցնելով իրենց տունը, հաճախ նաև սիրելիներին և ունենալով լուրջ վնասվածքներ: Նրանք մարդասիրական և սոցիալ-հոգեբանական աջակցության կարիք ունեն: ՄԱԿ ՓԳՀ-ն գոհունակությամբ է նշում, որ վերջին տարիների ընթացքում բազմաթիվ տեղական և միջազգային հասարակական կազմակերպությունների (ՀԿ), կրոնական և սփյուռքի կազմակերպությունների աջակցությամբ և իշխանությունների հետ սերտ համագործակցության արդյունքում ստեղծվել է համապարփակ արձագանքման և ուղղորդման մի համակարգ, որը կանդրադառնա նրանց կարիքներին: Այս համակարգն անհրաժեշտ է պահպանել, հետևաբար ՄԱԿ ՓԳՀ-ն կոչ է անում դոնորներին, պետական և մասնավոր կազմակերպություններին՝ շարունակել աջակցել մարդսիրական օգնություն տրամադրող, ինքնաապահովմանը և Հայաստանում նրանց ինտեգրմանը խթանող ծրագրերին: