who has been – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  30 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sergey Chalyan, who has been appointed as military commissar lately, was notorious in his previous position for requesting a very high price, 700 USD for distributing draftees to military units.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Վերջերս հանրապետության զինվորական կոմիսար նշանակված Սերգեյ Չալյանը նախորդ պաշտոնում հայտնի էր նրանով, որ զորակոչիկներին կաշառքով զորամաս գցելու համար պահանջում էր շատ բարձր մասնաբաժին` $700:

  2 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Introducing to the ministry staff RA Minister of Culture Hasmik Poghosyan who has been appointed minister under a presidential decree and congratulating her on her appointment, the Prime Minister touched upon the realization in our country of a uniform cultural policy, the development of the national cultural patrimony and a number of other issues concerning the activity and the programs of the ministry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain

ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր ընդունել է Համաշխարհային բանկի հայաստանյան գրասենյակի ղեկավար Արիստոմենե Վարուդակիսին և նրա գլխավորած պատվիրակությանը: Ողջունելով հյուրերին, վարչապետը նշել է, որ ՀԲ-ի պատվիրակության այցը ճիշտ ժամանակին է, քանի որ, ըստ Տիգրան Սարգսյանի, միջազգային ֆինանսական կառույցների` ՀԲ-ի և ԱՄՀ-ի օժանդակությունն այսօր չափազանց էական է մեր երկրի համար: Նա ընդգծել է, որ այդ օժանդակության շնորհիվ, Հայաստանը մինչ այժմ կարողացել է դիմակայել համաշխարհային ճգնաժամի առաջին... մանրամասն »

  5 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– At times I feel like hiding in the closet, cause it’s like how can anybody accept somebody who has been this mutilated… and in other times I get so mad that I just want to get a dull risky knife and start hacking off other doctors’ genitals and say: “Here, you… son of a bitch, now, how do you think it feels?”, – tells one of the victims of these “surgeries” in “Hermaphrodites Speak!” pioneering documentary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

– Երբեմն ես այնպիսի զգացում եմ ունենում` կարծես թաքնված լինեմ, որովհետև ինչպե՞ս ինչ-որ մեկը կարող է ընդունել ինձ նմանին, ում այս աստիճան այլանդակել են… իսկ երբեմն էլ այնքան եմ զայրանում, որ ուղղակի ուզում եմ մի սուր դանակ վերցնեմ և կտրեմ մյուս բժիշկների սեռական օրգաններն ու ասեմ. «Ահա… շան տղա, դե հիմա ասա, ինչպիսի՞ զգացումներ ունես»,- պատմում է այս «վիրահատությունների» զոհերից մեկը «Hermaphrodites Speak! (Խոսում են հերմաֆրոդիտները)» ավանգարդիստական փաստավավերագրական ֆիլմում: Ազգային և միջազգային մակարդակներում շատ միջսեռականներ և մասնագետներ են պայքարում այդ խեղումները կասեցնելու նպատակով: Կան տարբեր միջազգային, ազգային և տարածաշրջանային կազմակերպություններ և միություններ, որոնք պայքարում են` ստեղծելու ընդունելիություն և տեսանելիություն միջսեռականների համար:

  www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Desired Fiancé is a reality show with game elements. The desired fiancé is Sos Janibekyan, who has been selected after the survey conducted by the producer group (social surveys, monitoring of social networks and glamour magazines).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain

Ցանկալի փեսացուն իրապատում (reality show) հեռուստանախագիծ է՝ խաղի էլեմենտներով: Ցանկալի փեսացուն՝ Սոս Ջանիբեկյանն է, ով ընտրվել է պրոդյուսերական խմբի անցկացրած հետազոտությունից հետո (սոց. հարցումներ, սոցցանցերի, գլամուրային հեղինակային ամսագրերի մոնիթորինգ): Նախագծին մասնակցելու համար ընտրվել են 12 աղջիկներ, յուրաքանչյուր շաբաթ նրանցից մեկը լքելու է նախագիծը: Վերջնական ընտրությունը կարվի 2 գեղեցկուհիների միջև։ Ցանկալի փեսացու նախագծի պրոդյուսերը Հրաչյա Քեշիշյանն է:

  www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have relatives and friends, and they all have injured souls. There is either on who has emigrated, one who has been jailed, or one who’s been beaten. My cousin, for example, told me that one night and were taking away his brother-in-law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ես 1991-ին միայն սկսա Հայաստան երթալ. ազգականներ ունիմ, բարեկամներ ունիմ. ամենքն ալ վիրավոր հոգի մը ունին՝ կա՛մ արտագաղթած մեկը կա, կա՛մ բանտարկված մեկը կա, կա՛մ իրենք ծեծի ենթարկված են։ Իմ հորաքրոջս տղան, օրինակի համար, կըսեր, որ գիշեր մը իր քեռայրը կ’առնին, ուրեմն, կանվոյնեու մեջ կը դնեն, կերթան կոր։ Ո՞ւր կը տանիք կոր քեռայրս՝ կըսե կոր: Ի՞նչպես կըլլա, որ դուն պետության որոշումին դեմ կը խոսիս, կըսեն։ Հինգ տարի անընդհատ ամեն առտու կ’երթա ոստիկանատուն, կը ծեծեն զինքը, հետո գործի կ’երթա։

  weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have relatives and friends, and they all have injured souls. There is either on who has emigrated, one who has been jailed, or one who’s been beaten. My cousin, for example, told me that one night and were taking away his brother-in-law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

Ես 1991-ին միայն սկսա Հայաստան երթալ. ազգականներ ունիմ, բարեկամներ ունիմ. ամենքն ալ վիրավոր հոգի մը ունին՝ կա՛մ արտագաղթած մեկը կա, կա՛մ բանտարկված մեկը կա, կա՛մ իրենք ծեծի ենթարկված են։ Իմ հորաքրոջս տղան, օրինակի համար, կըսեր, որ գիշեր մը իր քեռայրը կ’առնին, ուրեմն, կանվոյնեու մեջ կը դնեն, կերթան կոր։ Ո՞ւր կը տանիք կոր քեռայրս՝ կըսե կոր: Ի՞նչպես կըլլա, որ դուն պետության որոշումին դեմ կը խոսիս, կըսեն։ Հինգ տարի անընդհատ ամեն առտու կ’երթա ոստիկանատուն, կը ծեծեն զինքը, հետո գործի կ’երթա։

  3 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The coach, who has been praised for excellent job over the past week, said he sees his team in the European Championship. Captain Sargis Hovsepyan thinks the real struggle is just beginning. Halfback Artur Yedigaryan believes that the two latest victories have strengthened the team spirit and inspired for further wins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Թիմի ավագ Սարգիս Հովսեփյանը համարում է, որ խմբում պայքարը միայն սկսվում է, և նրանք կարող են պայքարել առաջին տեղի համար: Կիսապաշտպան Արթուր Եդիգարյանը վստահ է, որ երկու հաղթանակները բարձրացրեցին թիմային ոգին և տղաները միայն հաղթանակ են ակնկալում մակեդոնացիաների և իռլանդացիների հետ խաղերում: Հենրիխ Մխիթարյանը նշեց, որ խաղացողները մտադիր են օգտագործել իրենց շանսը և դրա համար գործադրել բոլոր ջանքերը:

  17 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Special gratitude goes to Nikolay Ryzhkov who pioneered this idea, who has been continuing his great mission 20 years after the earthquake and from yesterday he is wearing the highest rank of this country – that of the National Hero of Armenia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain

Շնորհակալություն եմ հայտնում բոլոր նրանց, ովքեր մասնակցել են հուշարձանի ստեղծմանը` գաղափարից մինչեւ իրագործում: Առաջին հերթին սիրելի վարպետին` Ֆրիդ Սողոյանին: Հատուկ շնորհակալություն Նիկոլայ Ռիժկովին, ով կանգնած է եղել այս գաղափարի ակունքներում, ով երկրաշարժից 20 տարի անց էլ շարունակում է իր մեծ առաքելությունը: Եվ երեկվանից նա արդեն կրում է մեր պետության բարձրագույն` "Հայաստանի ազգային հերոսի" կոչումը:

  4 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Our independence cost us little, while other people had to fight for it real hard. And today it is our brotherly Ukraine who has been fighting. We, for our part, must not allow ourselves to fight. We are a peace-loving nation,” the official webpage of the presidential administration quoted Lukashenko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Ինչպես ասված է Բելառուսի նախագահի պաշտոնական կայքում հրապարակված տեղեկատվությունում, Լուկաշենկոն խոսել է երկրի առջև կանգնած դժվարությունների մասին: «Անկախությունը մեզ շատ էժան տրվեց. բոլոր ժողովուրդները մարտնչել են, այժմ մարտնչում է մեր բարեկամական Ուկրաինան: Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ կռվել: Մենք խաղաղասեր ժողովուրդ ենք», – հայտարարել է Լուկաշենկոն:

  4 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YEREVAN, NOVEMBER 21, ARMENPRESS. Kurdish politician Ahmet Türk who has been recently dismissed from the post of Mardin Mayor, has been detained as part of the ongoing terror probe in Turkey, “Armenpress” reports citing Anadolu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Թուրքիայի Մարդինի քաղաքապետի պաշտոնից օրերս հեռացված ազգությամբ քուրդ Ահմեթ Թուրքը, ով բազմիցս ներողություն է խնդրել Հայոց ցեղասպանության համար, ձերբակալվել է: Ձերբակալությունը թուրքական իշխանությունները վերագրում են ահաբեկչության դեմ տարվող հետաքննությանը: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, այս մասին տեղեկացնում է թուրքական «Անադոլու» գործակալությունը:

  3 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You are also known as an active participant of the Artsakh National-Liberation Movement and a freedom-fighter, a person, who has been showing consistent support to Artsakh, contributing to the implementation of various programs in our country and strengthening the Armenia-Artsakh-Diaspora trinity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	Ձեզ նաեւ ճանաչում են որպես Արցախյան ազգային-ազատագրական շարժման ակտիվ մասնակից եւ ազատամարտիկ, մարդ, ով մշտապես սատարում է Արցախին, մեր հանրապետությունում տարբեր ծրագրերի իրականացմանը եւ Հայաստան-Արցախ-Սփյուռք եռամիասնության ամրապնդմանը:

  www.packagemedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The film takes us back to the year 1918, the period of the Civil War. A teacher Mariamik sets off with her sister to look for her lost husband, who has been arrested together with the Bolsheviks. Her journey is full of hazards, dangers and hardships.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	1918թ. քաղաքացիական պատերազմի խառն օրերին երիտասարդ, համեստ ուսուցչուհի Մարիամիկը մորաքրոջ ընկերակցությամբ ուղեւորվում է որոնելու բոլշեւիկների հետ կալանավորված իր խաղամոլ ամուսնուն: Նրա ճանապարհը երկար է, դժվար, մահացու վտանգներով լի:

  3 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHO has been supporting European countries in eliminating mother-to-child transmission by providing guidance on the use of antiretroviral drugs and on validation criteria and processes of elimination of mother-to-child transmission of HIV and syphilis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	ԱՀԿ-ն օժանդակում է եվրոպական երկրներին մորից երեխային ՄԻԱՎ-ի և սիֆիլիսի փոխանցումը վերացնելու գործում՝ խորհուրդ տալով հակառետռովիրուսային դեղորայքի օգտագործման, ինչպես նաև՝ վերացման հաստատման գործընթացի չափորոշիչների հարցում:

  www.alcappellorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norwegian Honorary Consul in Armenia Timothy Straight, who has been supporting Pink since the foundation of the organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinkarmenia.org as primary domain	Հայաստանում Նորվեգիայի պատվո հյուպատոս Թիմոթի Սթրեյթը, որը կազմակերպության հիմնադրման օրից աջակցում է Փինքին։

  2 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Everyone who has been convicted has a right to request a pardon or mitigation of the designated punishment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	2. Յուրաքանչյուր դատապարտյալ ունի ներման կամ նշանակված պատիժը մեղմացնելու խնդրանքի իրավունք:

  2 Hits www.eipb.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A returning U.S. LPR who has been outside the United States for more than one year, must request a Returning Resident Visa interview.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	ԱՄՆ-ի վերադարձող մշտական բնակիչ օտարերկրացին (ՄԲՕ), ով Միացյալ Նահանգների սահմաններից դուրս է եղել մեկ տարուց ավելի, պետք է պահանջի Վերադարձող մշտաբնակի վիզայի տրամադրման համար նշանակվող հարցազրույց:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unfortunately, a 2013 study performed by the same researchers found the series perpetuates ideas about domestic violence that aren’t necessarily conducive for progress. Many of the behavior patterns found in the series’ main character, Anastasia, reflect the telltale symptoms of someone who has been abused by a partner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain

«Բռնության տեսարաններ նկարագրող գրքերը բացասաբար չեն անդրադառնում, եթե խնդիրը նոր լույսի տակ ներկայացնելու, դրա նկատմամբ ուշադրություն գրավելու նպատակ են հետապնդում, սակայն «Մոխրագույնի հիսուն երանգներում» եւ նմանատիպ մի շարք այլ վեպերում բռնության ռոմանտիզացիա եւ սխալ լույսի տակ ներկայացում է նկատվում, ինչը բազմաթիվ կանանց կարող է մոլորությունների եւ մեղմ ասած՝ ոչ այնքան պարկեշտ տղամարդկանց հետ հիվանդագին հարաբերությունների մղել», – զգուշացրել է հետազոտության հեղինակ դոկտոր Էմի Բոնոմին: Լայն հեղինակություն վայելող «նոն-ֆիքշն» ոճի գրականության ընթերցանության եւ անառողջ վարքագծի միջեւ կապի բացահայտմանը միտված հետազոտության արդյունքները Journal of Women ամսագրում են հրապարակվել:

  2 Hits www.harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let us remind that four years ago collective search operations resulted in the finding of the tomb of Avetik Vahan Hovhannisyan, a resident of Gegharkunik marz born in 1919, who has been considered missing since 1942.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Հիշեցնենք, որ չորս տարի առաջ համատեղ որոնողական աշխատանքների իրականացման արդյունքում գտնվել է Գեղարքունիքի մարզի բնակիչ 1919 թ. ծնված Ավետիք Վահանի Հովհաննիսյանի գերեզմանը, ով 1942 թվականից անհայտ կորած է համարվել: Նրա աճյունը թաղված է Ռուսաստանի Դաշնության Նովգորոդի մարզի Մարյովսկի շրջանում` Մոլվոտիցի գյուղի եղբայրական գերեզմանում։ Հայաստանի հարկադիր կատարման ծառայության ներկայացուցիչները, Հայաստան վերադառնալով, Ավետիք Հովհաննիսյանի հարազատներին են հանձնել վերահաստատված փաստաթուղթ, որով տեղեկացվել են զոհվածի շիրիմի գտնվելու վայրը: