who used – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   13 Domains
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A new director was selected by the Board based on non-transparent criteria. Vasil Maglaperidze, a manager, who used to hold top positions in Ivanishvili’s  TV9 and GDS TV companies, was appointed the GPB Director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
Նոր տնօրենին խորհուրդն ընտրեց ոչ թափանցիկ չափանիշներով: Դա Վասիլ Մագլափերիձեն է՝ Իվանիշվիլիի «Իններորդ ալիք» և GDS հեռուստաընկերություններում բարձր դիրքեր զբաղեցնող մենեջերը: Այդ ընթացքում քաղաքացիական հասարակությունը մեծ հարցականի տակ է դնում Մագլափերիձեի քաղաքական անաչառության հարցն ու Հանրային հեռարձակողի դիտորդների խորհրդի որոշումը:
  www.packagemedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Naghash lived with his mother, who used to bake tasty lavash for him. One day he decides to set off in search of happiness. Having experienced much grief and sorrow, Naghash understands that one can be happy only in his native land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain
Նաղաշն ապրում էր մոր հետ, սնվում նրա թխած լավաշներով միջով: Օրերից մի օր որոշում է գնալ բախտի ետեւից: Փորձությունների ու անհաջողությունների միջով անցնելով` հասկանում է, որ երջանկություն կարելի է գտնել միայն հարազատ հողում: Դառնում է տուն, մի լավաշաչափ հող է մաքրում քարերից, վարում է, ցանում, ջրում սեփական քրտինքով, եւ հողը նրան առատ բերք է պարգեւում:
  2 Hits www.colectivosvip.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we’re an innovation lab, we decided to go out and test some of these ideas first, in this instance by speaking to our users. We focused our concept on one area, energy (now memorised as SDG 7), and set out speaking to people who used energy data on a daily, weekly or monthly basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain
Որպես նորարարական կենտրոն, որոշեցինք նախ ստուգել այս գաղափարներից մի քանիսը, և այս պարագայում զրուցեցինք մեր օգտատերերի հետ։ Կենտրոնացրինք մեր հարցերը մի ոլորտի՝ էներգիայի շուրջ (որն այժմ հիշատակում են որպես ԿԶՆ 7) և սկսեցինք զրուցել մարդկանց հետ, ովքեր էներգայի տվյալներն օգտագործում են ամեն օր, ամեն շաբաթ կամ ամեն ամիս։
  www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have not forgotten the names of those intellectuals, scholars and humanists in general, who used their minds and pens to shed light on the crime committed 100 years ago, thus not allowing its disguise at the time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Հայոց ցեղասպանությունից 100 տարի է անցել, սակայն ոչինչ չի մոռացվել։ Չեն մոռացվել նաև այն մտավորականների, գիտնականների ու առհասարակ մարդասերների անունները, ովքեր իրենց մտքի ու գրչի շնորհիվ լույս են սփռել 100 տարի առաջ կատարված ոճրագործության վրա՝ թույլ չտալով ժամանակին քողարկել այն։ Եվ պատահական չէ, որ 100-րդ տարելիցի ոգեկոչման չորս սյուներից մեկն էլ հենց երախտագիտության սյունն է. մենք երախտապարտ ենք բոլոր այն գիտնականներին ու հասարակական, քաղաքական գործիչներին, ովքեր, անտեսելով բոլոր դժվարությունները, բարձրաձայնեցին և շարունակում են բարձրաձայնել Հայոց ցեղասպանության մասին:
  2 Hits panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The situation has become quite interesting recently; the bank's clients mostly engaged in trade are starting to diversify their businesses by investing credit funds in production. For instance, people who used to trade vegetables now build their own greenhouses or bake bread in their own bakeries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Այսօրվա դրությամբ ֆինանսավորվող ավանդական ոլորտներն են` տրանսպորտը, շինարարությունը, առևտուրը, ծառայությունները: Ուրախալի է նաև այն փաստը, որ ըստ մեր հաշվարկների վերջերս 10%-ի չափով աճել են արտադրության ոլորտների վարկավորման ծավալները: Չէ՞ որ ՓՄՁ վարկավորման ծրագրի վերջնական նպատակը դա տեղական արտադրողներին աջակցելը և տնտեսության արտադրական ոլորտի աշխուժացումն է, այդ թվում` արտահանամետ ձեռնարկությունները: Ներկայումս Բանկը վարկավորում է հանքարդյունաբերական, անասնաբուծական, գյուղատնտեսական և այլ ոլորտները: Վերջին ժամանակահատվածում դիտարկել ենք բավականին հետաքրքիր իրավիճակ, երբ առևտրով զբաղվող բանկի հաճախորդները սկսում են բազմազանեցնել իրենց բիզնեսը` վարկային ներդրումներ կատարելով արտադրության մեջ: Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը զբաղվում էր բանջարեղենի առուվաճառքով, ապա այժմ նա կառուցում է իր ջերմոցները կամ հաց է թխում իր սեփական արտադրամասում: Մենք միշտ ուրախ ենք ընդառաջ գնալ նման հաճախորդներին:
  www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The memory of such an historical place can survive 100 years or more even when the place no longer physically exists, or even when it is destroyed, and the people who used to live there have vanished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Կան տեղանուններ, որոնք ժողովուրդի մը հաւաքական յիշողութեան մէջ դարձած են խորհրդանիշներ։ Անունը դադրած կ՚ըլլայ լոկ քաղաք մը, գիւղ մը կամ շրջան մը ըլլալէ, փոխարէնը կը ներկայացնէ պատմական պահեր կամ խորհրդանշական պատկերներ, որոնք սերտօրէն կ՚առնչուին տուեալ ժողովուրդին պատմութեան։ Խոհրդանիշ դարձած պատմական տեղավայրին յիշողութիւնը կրնայ պահպանուիլ 100 կամ աւելի տարիներ, նոյնիսկ եթէ անիկա այլեւս քանդուած է, իսկ այնտեղ ապրող ժողովուրդը՝ այլեւս ոչնչացած։
  3 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this case the trial of the accused was examined hastily, the accused admitted his crime, and it turned out that he was not a political prisoner who was detained for his conviction or for his struggle against electoral fraud. He was alleged just as a hooligan who used violence against a policeman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
ՀՀՇ Վանաձորի կառույցի ղեկավար, քաղբանտարկյալ Ռ.Ոսկանյանին ձերբակալության պահին առաջադրված մեղադրանքները վերաորակավորվել են ավելի մեղմի` փորձելով նրան ներկայացնել որպես զուտ քրեական հանցագործի: Հանվել է սկզբնապես նրան առաջադրված` անօրինական միջոցառում անցկացնելու մեղադրանքը, իսկ ոստիկանի նկատմամբ բռնության` ավելի ծանր պատիժ նախատեսող հոդվածը փոխարինվել է դրա մեղմ տարբերակով: Այս դեպքում մեղադրյալի գործը դատաքննվում է արագացված կարգով, վերջինս ընդունում է իր մեղքը և ստացվում է, որ նա ոչ թե քաղբանտարկյալ է, որ կալանավորվել է իր համոզմունքների կամ ընտրախախտումների դեմ պայքարելու պատճառով, այլ ընդամենը ոստիկանի նկատմամբ բռնություն գործադրած մանր խուլիգան: Նույնը, ինչպես գրում է «Հայկական ժամանակ»-ը, կատարվել է Երևանի Կենտրոն և Նորք-Մարաշ համայնքների ընդհանուր իրավասության դատարանում` ավելի մեղմ պատժի է արժանացել վարդենիսցի Դ.Համբարձումյանը և ազատվել «պայմանականով»` ինքն էլ չիմանալով, որ ընդունել է իր հանցագործ լինելը: Նման «մշակման» է ենթարկվել նաև քաղբանտարկյալ Ն.Ստեփանյանը, 10 մարդ էլ «սպասում է իր հերթին»:
  2 Hits hetq.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Hetq source, who used to work for Armavia, said that Baghdasarov wound up paying $200 more for every ton of fuel that he imported to Armenia and then purchased from Zvartnots. The market price for a ton of fuel went up and down based on world prices, flying season, and specific airport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
«Հետքի» աղբյուրը, որը նախկինում պատասխանատու պաշտոն է զբաղեցրել «Արմավիայում», հայտնել է, որ իր իսկ ներկրած վառելիքը «Զվարթնոցից» ձեռք բերելու արդյունքում Բաղդասարովն ամեն տոննայի դիմաց 200 դոլար ավել էր վճարում: Իսկ տոննայի գինը շուկայում տատանվող է՝ կախված նավթի համաշխարհային գներից, աերոնավիգացիոն սեզոնից, կոնկրետ օդանավակայանից: Ըստ աղբյուրի՝ եթե, օրինակ, անցած տարի ավիավառելիքի 1 տոննան արժեր 1300-1600 դոլար, ապա այս տարվա առաջին 6 ամիսներին միջին գինը կազմել է 400-500 դոլար, սակայն «Զվարթնոցում» 1050-1200 է, ինչի արդյունքում Երեւան ժամանող ավիաընկերությունները քիչ են լիցքավորում օդանավակայանում. եթե միջին տեւողության թռիչքի համար պետք է 7-8 տ վառելիք, ապա «Զվարթնոցում» օրական լիցքավորումը ընկերությունների կողմից կազմում է 10-20 տ: Երեւանում քիչ լիցքավորելու համար ավիափոխադրողները նախընտրում են նախապես լիցքավորել ավելի էժան օդանավակայաններում: «Հետքի» աղբյուրը հավելել է, որ եթե ամբողջ աշխարհում ընդունված է, որ ավիատոմսի ինքնարժեքի մեջ վառելիքի մասը 30 տոկոս է, ապա «Արմավիայի» դեպքում այն 40-46 % էր, քանի որ Բաղդասարովի ընկերությունն ստիպված էր ավելի շատ լիցքավորում կատարել «Զվարթնոցում», որը նրա մայր օդանավակայանն էր, կամ էլ «Արմավիան» բեռ ներկրելու փոխարեն սեփական կարիքների համար ավիավառելիք էր բերում: Մյուս կողմից, ըստ նույն աղբյուրի, «Զվարթնոցում» յուրաքանչյուր թռիչք-վայրէջքն արժե 700 եվրո, իսկ «Արմավիան» ամենաշատն էր կիրառում այս օդանավակայանը: