with his own – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   7 Domains
  med.news.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He adds that controlled scientific studies he has conducted with his own patients to test his 30-day program have proven it is effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain
Դոկտոր Մեզլին ասել է, որ այս ծրագրի՝ իր հիվանդների հետ կատարած կլինիկական փորձարկումը հաստատել է դրա արդյունավետությունը։
  panarmenian.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As to earlier statements of Damascus on its readiness to launch an open dialogue with Ankara, Davutoglu declared: “It does not make any sense”. “Let Assad first find ways to start a dialogue with his own people,” he declared.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain
Ավելի վաղ Դամասկոսի՝ Անկարայի հետ բաց երկխոսություն սկսելու վերաբերյալ պատրաստակամության մասին Դավութօղլուն հայտարարել է, որ «դա անիմաստ է»: «Թող Ասադը նախ ուղիներ գտնի իր ժողովրդի հետ երկխոսություն հարթելու համար»,-հայտարարել է նա: Սիրիացիների նկատմամբ նման հոգատարությունը, մեղմ ասած, ԱԳ անհաջող նախարարի կողմից, բավականին երկիմաստ է հնչում:
  5 Hits transparency.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When asked a question about the concert held in Byureghavan community of Kotayk province and the lots drawn during it, G. Azaryan answered that it was invented by the journalists. However, he promised to express his standpoint if he saw the lottery ticket with his own eyes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain
Թերթը հրապարակել է ԲՀԿ անվանումով, «Միասին կառուցենք բարգաված երկիր» կարգախոսով և ԲՀԿ լոգոտիպով վիճակախաղի տոմսի լուսանկարը: Երբ Կոտայքի մարզի Բյուրեղավան համայնքում կազմակերպված համերգի և նրանում խաղարկված վիճակախաղի տոմսի մասին հարց է տրվել ԿԸՀ նախագահ Գ.Ազարյանին, վերջինս պատասխանել է, որ դա երևի լրագրողների հնարածն է: Եվ խոստացել է դիրքորոշում հայտնել, եթե իր աչքերով տեսնի վիճակախաղի տոմսը, ինչի հնարավորությունը և նրան ընձեռել է թերթի խմբագրությունը:
  5 Hits www.president.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is true that homeland defenders are not border troops – they are the border itself. The homeland defender is a parent who spread his wings over the fires, covered the blow with his own body as long as was need for his child – the young Armenian Army – to grow up and mature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain
Վազգենն ասում էր. «Երկրապահների ամենամեծ ձեռքբերումներից մեկը, եթե ոչ ամենամեծ ձեռքբերումը, այն էր, որ նա իր մարմնով, իր արյամբ ծածկեց հանրապետության սահմանները և իր արյունով հնարավորություն տվեց, որ երկրում բանակ ստեղծվի»: Անսխալ էր ասում Վազգենը: Այո՛, երկրապահը սահմանապահ չէր, երկրապահը հենց հայրենիքի սահմանն էր: Երկրապահը ծնող էր, որ իր թևերը փռեց կրակների վրա, իր մարմնով ծածկեց արհավիրքը, մինչև մեծանա ու կազմավորվի զավակը` հայոց երիտասարդ բանակը: Սեպտեմբերի 21-ին այդ բանակը հասուն երիտասարդի կեցվածքով խրոխտ անցնում էր Հանրապետության հրապարակով. ձե՛ր շնորհիվ էր անցնում, տղե՛րք, մեր բոլո՛ր տղաների շնորհիվ էր անցնում ու մեր ժողովրդի, նրա պայքարի, զրկանքների ու ոգու ամրության շնորհիվ էր անցնում:
  2 Hits www.houshamadyan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The best example is wheat, the villager’s main staple. The threshing of harvested wheat, it’s winnowing and turning it into bulghur is carried out by the villager with his own means in his own house. He only needs to approach the village miller to make the wheat into flour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain
Երբ խօսք կ՝ըլլայ Բալուի գիւղերուն մէջ հայերու հագուստ-կապուստին մասին, տեղական առած մը լաւագոյնս կը բացատրէ զայն. «մօր մանած, հօր գործած»։ Այլ խօսքով գիւղացիին վրայի զգեստներն ու արդուզարդը ամբողջութեամբ տնայագործութիւններ են, շինականը ոտքէն գլուխ տունի գործեր կը հագուի [1]։ Ընդհանրապէս նոյնն է պարագան սննդանիւթերու պատրաստութեան։ Ասոր լաւագոյն օրինակը ցորենն է՝ գիւղացիին սնունդին հիմնական նիւթը։ Հնձուած ցորենին կամնումը, հոսումը, պլղուրի վերածելը գիւղացին կը կատարէ իր սեփական միջոցներով՝ իր տան մէջ։ Միայն ցորենը ալիւրի վերածելու գործողութեան համար ան պէտք է դիմէ գիւղին ջաղացպանին։ Նոյնն է պարագան պլղուրը ծեծելու գործողութեան, որուն համար պէտք ունի տինկի։ Իսկ այս վերջինը ամէն տուն չունի։ Ծեծուած պլղուրը աղալը դարձեալ կը կատարուի տան մէջ՝ երկանաքարերու միջոցաւ։ Ասոնց նման շատ մը կենսական բաներ նոյնպէս տնայագործութիւններ են, ինչպէս կաւէ ամաններու պատրաստութիւնը, հաց թխելը, գինիի, օղիի, շուշմայի եւ կտաւատի իւղի, ռուպի պատրաստութիւնները, ու երկրագործական իրերու նորոգութիւնը։