with the public – Armenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   24 Domains   Page 2
  4 Hits www.nyfxclub.com  
02.02.2012 • The Ambassador of Armenia met with the Public Defender of Georgia
02.02.2012 • ՀՀ դեսպանը հանդիպեց Վրաստանի հանրային պաշտպանի հետ
  coldrooms.coreco.es  
G. Babayan wished that the Embassy of China continued to expand relations with the public of Armenia, noting that the embassy donated books will help that.
Գ.Բաբայանը ցանկություն հայտնեց, որ ՉԺՀ դեսպանությունն ավելի ընդլայնի համագործակցությունը Հայաստանի հասարակության հետ, նշելով, որ դեսպանատան կողմից նվիրված գրքերը կնպաստեն դրան:
  3 Hits ifightdepression.com  
The results of all activities will be shared with the public through the trilingual website, which will serve as a networking tool featuring the overall picture of the past, current, and future developments in Armenia-Turkey dialogue initiatives.
Ծրագրի արդյունքները պարբերաբար կներկայացվեն հանրությանը եռալեզու կայքի միջոցով, որը նաև համատեղ հարթակ է Հայաստան-Թուրքիա հարաբերությունների անցյալ, ներկա և ապագա զարգացումներն արձանագրելու համար։
  3 Hits turkstream.info  
The results of all activities will be shared with the public through the trilingual website, which will serve as a networking tool featuring the overall picture of the past, current, and future developments in Armenia-Turkey dialogue initiatives.
Ծրագրի արդյունքները պարբերաբար կներկայացվեն հանրությանը եռալեզու կայքի միջոցով, որը նաև համատեղ հարթակ է Հայաստան-Թուրքիա հարաբերությունների անցյալ, ներկա և ապագա զարգացումներն արձանագրելու համար։
  3 Hits media-center.am  
The Institute of War and Peace Reporting jointly with the Public Journalism Club organized a discussion on “The Problems that the Orphans Face and Alternative Care Services in Armenia” at Media Center.
«Կուսակցությունների մասին» ՀՀ օրենքի նախագիծը չի սահմանում բավարար չափով պատասխանատվություն կուսակցությունների համար. այս մասին նոյեմբերի 1-ին «Մեդիա կենտրոնում» տեղի ունեցած մամլո ասուլիսի ժամանակ հայտարարեցին քաղաքագետ Ստեփան Դանիելյանը և Ռազմավարական և ազգային հետազոտությունների հայկական կենտրոնի ղեկավար Մանվել Սարգսյանը:
  3 Hits www.media-center.am  
The Institute of War and Peace Reporting jointly with the Public Journalism Club organized a discussion on “The Problems that the Orphans Face and Alternative Care Services in Armenia” at Media Center.
Սեպտեմբերի 30-ին «Մեդիա կենտրոնում» «ԱԺ մոնիտորինգ» ծրագիրը ներկայացրեց 5-րդ գումարման խորհրդարանի 9-րդ նստաշրջանի գործունեության և պատգամավորների գույքի ու եկամուտների 2012-2016թթ. հայտարարագրերի դիտարկման արդյունքները:
  www.ogp.am  
Improvement of Knowledge and Skills of Public Servants on Access to Information: In cooperation with non‐governmental organizations, training sessions for civil and community servants will be regularly organized. These training sessions will help public servants to work openly and accountably with the public, as well as to appropriately process and respond information requests.
Տեղեկատվության ազատության վերաբերյալ պետական ծառայողների գիտելիքների և հմտությունների բարելավում։ Հասարակական կազմակերպությունների հետ համագործակցելով՝ քաղաքացիական և համայնքային ծառայողների համար պարբերաբար կկազմակերպվեն դասընթացներ։ Այս դասընթացները հանրային ծառայողներին կօգնեն բաց և հաշվետու աշխատանքել հանրության հետ, ինչպես նաև պատշաճ կերպով մշակել և արձագանքել տեղեկատվություն ստանալու հարցումներին։
  10 Hits www.president.am  
The next issue raised in the framework of the discussions was related to the efficient management of the water resources, particularly to the solution of the issues of the industrial recovery of the groundwater. It was decided to instruct the Government to develop together with the Public Council a pertinent program of action.
Օրակարգի շրջանակներում քննարկված հաջորդ հարցի կապակցությամբ որոշվել է ջրային պաշարների արդյունավետ կառավարման, մասնավորապես՝ ստորերկրյա ջրերի արդյունահանման խնդիրների կարգավորման նպատակով հանձնարարել Կառավարությանը՝ Հանրային խորհրդի հետ մշակել համապատասխան ծրագիր:
  www.armenpress.am  
“This argument is just ridiculous, that’s why it is necessary to take countermeasures. We know that the OSCE Commissioner for Freedom of Media expressed concern on this. It would be better our MPs also raise this issue. Works need to be done with the public sector of Russia and Israel”, Giro Manoyan said.
«Հայկական կողմը պետք է փորձի իր անհանգստությունը բարձրացնել այն մասին, որ նման քայլերը խաղաղ կարգավորման գործընթացին չեն նպաստի: Մեր հասարակությունը, քաղաքական շրջանակները պետք է բարձրացնեն այս հարցը: Ինչպես գիտեք, մի շարք երկրներում բողոքի ցույցեր եղան, այդ գործընթացը պետք է շարունակել»,-ասաց Կիրո Մանոյանը:
  4 Hits www.colectivosvip.com  
Juliet Gazaryan, the artist, commented: “I appreciate the opportunity to share my art with the public and to emphasize the crucial role which we, Armenian women, play in the development of our society.”
Նկարչուհի Ջուլիետ Ղազարյանը նշեց. «Ես բարձր եմ գնահատում իմ արվեստը հանրության ուշադրությանը ներկայացնելու այս հնարավորությունը: Ես կարևորում եմ այն վճռորոշ դերը, որ մենք՝ հայաստանցի կանայք, խաղում ենք մեր հասարակության զարգացման գործում»:
  sut.am  
The same is not true about the EAEU. At least for Armenia, EAEU membership was a step forced by Moscow, and in no way was it a voluntary decision. It was a quickly adopted decision that was not discussed with the public at all.
Բացի այդ ԵՄ անդամ դառնալու համար պետությունները տարիներով ռեֆորմներ են կատարում, ստորագրում պայմանագրեր, անցկացնում անդամակցության ցանկության մասին հանրաքվեներ և ինքնակամ որոշում միանալ Եվրամիությանը թե ոչ: Ցանկության դեպքում նրանք անգամ կարող են լքել միությունը, ինչպես, օրինակ, Մեծ Բրիտանիան: Նույնը չի կարելի ասել ԵԱՏՄ մասին: ԵԱՏՄ անդամակցությունը առնվազն Հայաստանի դեպքում Մոսկվայից պարտադրված քայլ էր, այլ ոչ թե ինքնակամ որոշում՝ արագ ընդունված, և նախապես հանրության հետ չքննարկված:
  4 Hits www.gov.am  
Before proceeding to the agenda, Prime Minister Tigran Sargsyan referred to the self-started popular movement of the last few days, which according to the Premier is of social rather than political nature. The head of government stressed that any decision affecting large masses should be discussed in advance with the public (see separate).
Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության հերթական նիստը, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը: Նիստից առաջ վարչապետը ծննդյան օրվա առթիվ շնորհավորել է ՀՀ կրթության և գիտության նախարար Արմեն Աշոտյանին և ՀՀ փոխոստիկանապետ Արթուր Օսիկյանին, նրանց մաղթել քաջառողջություն և բեղմնավոր աշխատանք: Մինչ օրակարգի հարցերին անցնելը վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն անդրադարձել է վերջին օրերին Երևանում ծավալված քաղաքացիների ինքնաբուխ շարժմանը, որը վարչապետի խոսքով, զերծ է կուսակցականությունից և ունի... մանրամասն »
  www.harkadir.am  
On this occasion, Françoise Andrieux, the President of the UIHJ, has also addressed a message, in which the following is mentioned: “The 10th World Day of Judicial Officer is a key meeting between the profession of judicial officer and enforcement agent and litigants: citizens, companies, public administrations, judicial professions, judges. The purpose of this day is obviously to insist with the public on the role of the judicial officer in the information of the litigant. Today it will be appropriate to highlight our action in the implementation of the right of access to justice and therefore to the trial for the respect of everyone’s rights”.
Այս օրվա առթիվ ուղերձ է հղել նաև Դատական կատարողների միջազգային միության նախագահ Ֆրանսուազ Անդրիյոն, որում նշվում է. «Հարկադիր կատարողի համաշխարհային օրն իրենից ներկայացնում է առանցքային հանդիպում մեր մասնագիտության և Կողմերի՝ քաղաքացիների, կազմակերպությունների, պետական կառավարման մարմինների, դատական համակարգի աշխատակիցների ու դատավորների միջև։ Օրվա նպատակը, միանշանակ, հարկադիր կատարողի ու դատական կատարողի դերի ամրապնդումն է հասարակության մեջ` Կողմերին տեղեկատվություն տրամադրելու տեսանկյունից: Այսօր մեր մասնագիտությունը բարձրաձայնում է մեր գործողություններն արդարադատության հասանելիության իրավունքի իրացման և դրանով իսկ` արդար դատական քննության իրավունքի իրացման հարցերում` ուղղված յուրաքանչյուր կողմի իրավունքների պահպանմանը»:
  5 Hits gov.am  
Before proceeding to the agenda, Prime Minister Tigran Sargsyan referred to the self-started popular movement of the last few days, which according to the Premier is of social rather than political nature. The head of government stressed that any decision affecting large masses should be discussed in advance with the public (see separate).
Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության հերթական նիստը, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը: Նիստից առաջ վարչապետը ծննդյան օրվա առթիվ շնորհավորել է ՀՀ կրթության և գիտության նախարար Արմեն Աշոտյանին և ՀՀ փոխոստիկանապետ Արթուր Օսիկյանին, նրանց մաղթել քաջառողջություն և բեղմնավոր աշխատանք: Մինչ օրակարգի հարցերին անցնելը վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն անդրադարձել է վերջին օրերին Երևանում ծավալված քաղաքացիների ինքնաբուխ շարժմանը, որը վարչապետի խոսքով, զերծ է կուսակցականությունից և ունի... մանրամասն »
  med.news.am  
On the logical question, then why do analysis on genetic code, which are rather expensive, Inna Persoyan answered: «Association exists more than 10 years (first it consisted only of gynecologists and was called Association of gynecologist-endocrinologists, now it is enlarged and the name, consequently, has changed). But this trend in medicine, we started two years ago, and it has largely succeeded through the active work not only with the doctors, but also with the public. And even today, with a deficit of specialists, it is possible to prevent the disease from birth adhering to a certain food, taking into account these or other possible diseases. Diet is not limiting of nutrition for losing weight. Diet is a right nutrition. And, reducing the calories of our food, we can extend the life from 30 to 50 years. According to data of genetic code, it is possible to define, for example, which vitamins are contraindicated, can the person become vegetarian, on which production he (she) cannot work …I am sorry to say, that not everyone today can afford such an analysis, but I think, that with the lapse of time he will be on a par with the rest. Besides, the genetic code can be defined step by step, by the groups of genes. And it is possible to do that from the very birth of the baby. But, oddly enough, in practice I found that mothers today do not want to be aware of the potential diseases of their children», - complains Inna Persoyan.
Ցավոք սրտի, մասնագետներ, ովքեր կարեղ են ճիշտ վերլուծել անալիզների պատասխանները (գենոկոդի մի խումբ գեների անալիզներ իրականացվում են Գենետիկայի ինստիտուտում ) Հայաստանում դեռեւս քիչ են: Տրամաբանորեն առաջացած հարցին, ինչու այդ դեպքում կատարել բավականին թանկ արժեցող գենոտիպի բացահայտման անալիզը, Իննա Պերսոյանը պատասխանեց. «Ասոցիացիան գոյություն ունի արդեն 10 տարի (սկզբում նրա մեջ մտնում էին միայն գինեկոլոգները եւ այն կոչվում էր Գինեկոլոգ-էնդոկրինոլոգների Ասոցիացիա, հիմա կազմը փոփոխվել է, եւ անվանումը նույնպես փոփոխվել է): Բայց բժշկության այդ բնագավառով մենք սկսեցինք զբաղվել ընդամենը երկու տարի առաջ, եւ արդեն շատ մեծ առաջընթաց ունենք՝ ակտիվ աշխատանքներ տանելով ոչ միայն բժիշկների այլ նաեւ բնակչության հետ: Եւ նույնիսկ այսօր մասնագետների պակասի պայմաններում, հնարավոր է կանխարգելել հիվանդությունները՝ ծնված օրվանից հետեւելով որոշակի սննդակարգի՝ ելնելով այս կամ այն հիվանդության առկայությունից: Չէ որ դիետան սննդի սահմանափակումը չէ նիհարելու նպատակով: Դիետան ՝ ճիշտ սնունդն է : Իմիջիայլոց, փոքրացնելով սննդի կալորիականությունը, մենք կարող ենք երկարացնել կյանքի տեւողությունը 30-ից 50 տարով: Գենետիկ կոդի տվյալներով կարելի է որոշել, օրինակ, ինչ վիտամիններ են հակացուցված այդ օրգանիզմին, ցուցված է արդյոք այդ մարդուն բուսակերություն, ինչ արտադրություններում է նրան արգելված աշխատելը... Ցավում եմ, այսօր ոչ բոլորը կարող են իրենց նման անալիզ թույլ տալ, բայց մտածում եմ, որ ժամանակի ընթացքում այն կմտնի մյուսների շարքի մեջ: Բացի դրանից, գենետիկ կոդը կարելի է աստիճանաբար որոշել, գեների խմբերով: Ընդ որում դա կարելի է անել երեխայի ծնված օրվանից: Բայց ինչքան էլ տարօրինակ է հնչում, պրակտիկ գործունեության ընթացքում ես համոզվեցի, որ մայրերը չեն ուզում տեղեկացված լինել իրենց երեխաների հնարավոր հիվանդությունների մասին» , - ասում է Իննա Պերսոյանը: