yet another – Armenian Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet another World bank loan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Համաշխարհային բանկի հերթական վարկը

  9 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Republic of Nagorno Karabakh Ministry of Defense denied yet another misinformation spread by the Ministry of Defense of Azerbaijan about the Armenian side’s casualties and injured in the line of contact on October 1-2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	ԵՐԵՎԱՆ, 2 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ԼՂՀ պաշտպանության նախարարությունը հերքել է ադրբեջանական պաշտպանական գերատեսչության հերթական ապատեղեկատվությունն այն մասին , թե իբր հայկական կողմը հոկտեմբերի 1-ին և 2-ին շփման գծում ունեցել է զոհեր և վիրավորներ: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` ԼՂՀ պաշտպանության նախարարության մամուլի ծառայության տարածած հաղորդագրության մեջ, մասնավորապես, ասված է.

  bedandbreakfast.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Digital technologies ease working with images greatly. Every new thing gives birth to yet another one. New forms of art reject those social behaviors, which are subject to improvement but are slowed down due to conformity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accea.info as primary domain	Էրիկ Բերնը պնդում էր, որ արվեստն, ի տարբերություն գիտության, ներկայացնում է աշխարհի ցանկալի պատկերը: Եթե գիտությունը նպաստում է շրջապատող միջավայրի ճանաչմանը, ապա արվեստը, ցուցադրելով ցանկալին, բացահայտում է մարդու ու հասարակության զգացմունքները: Արվեստի իրական ստեղծագործությունները, Մատիսը համեմատում էր հանգստացնող փափուկ բազմոցի հետ, որը դեղահաբի պես վերացնում է գլխացավը:

  11 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	STEPANAKERT. –  In the evening of July 4, 2017, the Azerbaijani side committed yet another provocation, firing at the territory
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը ցավակցագիր է հղել Շառլ Ազնավուրի ընտանիքին Հոկտեմբերի 1-ին Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը

  2 Hits style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kylie Jenner posts yet another hypersexy image on Instagram
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	Ինչպես են Լոս Անջելեսում հայ օլիգարխի որդու հարսանիքին զվարճացել Քսենիա Սոբչակն ու Նիկոլայ Բասկովը

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Giorgi Gigauri: "... and finally, let me tell you about yet another "European achievement”! There is a firm Human Leather in England, which sews clothes out of natural human leather! Only individual items of this "product” are sewed and certainly, it is "an exclusive pleasure” of only very rich and extravagant clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Գիորգի Գիգաուրի.«... Եվ վերջումպատմեմ ևս մեկ «եվրոպական նվաճման» մասին: Անգլիայում գոյություն ունի Human Leather ֆիրման, որը հագուստ կարում է մարդու իսկական մաշկից: Այս «արտադրանքը» հատ-հատ է կարվում և, ինչ խոսք, միայն շատ հարուստ և շռայլ հաճախորդների «բացառիկ հաճույքն է»: Այո, Human Leather-ը աշխարհում միակ ֆիրման է, որը նման «արտադրանք» է ստեղծում և նրա բիզնեսը ծաղկում է: Ինչ խոսք, ծագում է տրամաբանական հարց.«Որտեղի՞ց ունի այս ֆիրման համապատասխան «նյութ»: Ինչպես ֆիրմայի ղեկավարներն են հայտարարում, իրենք կիրառում են միայն այն «նյութը», որը մահվան եզրին գտնվող մարդիկ իրենց են «նվիրում» կտակով: Թերևս եթե հիշենք Սիրիայում, Ուկրաինայում, Իրաքում կամ Լիբանանում անհայտ կորած հազարավոր մարդկանց, հեշտությամբ կարելի է կռահել՝ ով ում համար և ինչի համար է մաշկազերծ անում իր դժբախտ զոհին: Ինչպես երևում է, Անգլիայում լավ են ըմբռնում «երրորդ ռայխի» ժառանգությունը. Ճիշտ հիտլերյան Գերմանիայից է գալիս այսպես «ստեղծագործաբար» մարդկանց զանգվածային ոչնչացումը և նրանց, պարզապես ոչ թե կրեմատորիայում՝ դիակիզարանում այրելը, այլ մարդկանց մարմնի մասերից (մազերից, ոսկորներից, ատամներից, մաշկից և այլն) բազմաթիվ բան պատրաստելը: Եվ ուրեմն նացիզմիդատապարտումը Նյուրենբերգյան գործընթացում, ինչպես երևում է, միանգամայն իզուր էր: Այ, պարոն, սա էլ մեր «եվրոպական դրախտը», որը ավելի ու ավելի է նմանվում եվրոպական դժոխքին:

  www.houshamadyan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hatters also have formers that, when heated, are used to smooth out wrinkled and crumpled fezes. Yet another trade, weaving, is mainly in Armenian hands, mostly characterised by the production of chitari (çıtarı, a kind of brocade made of silk mixed with cotton).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine houshamadyan.org as primary domain

Դարձեալ Կռայեանի գիրքին վրայ հիմնուելով, կը տեղեկանանք որ քաղաքին մսագործները թուրքեր եւ հայեր են, ջաղացպանութեան ու սափրիչութեան արհեստները նոյնպէս բաժնուած են այս երկու խումբերուն միջեւ։ Ինչպէս շատ մը այլ բնակավայրերու մէջ, այստեղ եւս սափրիչները միաժամանակ ժողովրդային բժիշկներ են, որոնք ակռայ կը քաշեն, արիւն կ՝առնեն ու ժողովրդային դեղեր կը պատրաստեն։ Հայեր եւ թուրքեր են նաեւ գլխարկավաճառները, որոնց խանութներուն մէջ կարելի է գտնել ֆէսեր, զանազան գլխարկներ ու այս վերջինները եզերող ծոպեր։ Գլխարկավաճառներուն քով գոյութիւն ունին նաեւ կաղապարներ, որոնք տաքցուելէ ետք կը ծառայեն ծմլուած ֆէսերը հարթելու։ Մեծամասնութեամբ հայերու ձեռքին գտնուող այլ արհեստ մըն է ոստայնանկութիւնը, որ կը յատկանշուի առաւելաբար չիթարիի արտադրութեամբ։ Թուրքեր եւ հայեր են նաեւ քաղաքին պասմաճիները, որոնք կաղապարներու (kalıp) վրայ փորագրուած ծաղիկներու ու թռչուններու պատկերներ կը տպեն զանազան հիւսուածքներու վրայ։ Այս արտադրութիւնները կը գործածուին իբրեւ վարագոյր, սեղանի ծածկոց կամ վերմակի երես։ Հացագործները, ջորեպանները, սրճարանի տէրերը առաւելաբար թուրքեր են։ Մինչեւ Առաջին Համաշխարհային պատերազմին բռնկումը քաղաքին միակ սարրաֆները եղած են Կարապետ էֆ. Թագաճեանն ու որդին՝ Գրիգորը [22]։

  2 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obviously, these facts, among others, allow us to doubt the authenticity of statements of the President of Russia and consider them as yet another official veil used to cover up the real mission of Russian troops in Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Այս փաստերը անշուշտ թույլ են տալիս կասկածի տակ դնել ՌԴ նախագահի հայտարարությունների իսկությունը և համարել այն որպես հերթական պաշտոնական քող, որի նպատակն է կոծկել ռուսական զինուժի իրական առաքելությունը Սիրիայում:

  4 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But a much more painful issue for Turkey is the Kurdish question. Despite assurances from Prime-Minister Recep Tayyip Erdogan, who promises equal rights to Kurds, yet another outbreak of violence proves the contrary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Բայց Թուրքիայի համար առավել հիվանդագին է քրդական հարցը: Չնայած վարչապետ Էրդողանի հայտարարություններին այն մասին, որ քրդերն օգտվելու են նույն իրավունքներից, ինչ թուրքերը, իրականում ամեն ինչ վերջանում է բռնության հերթական պոռթկումով: Անցյալ շաբաթ Դիարբեքիրում կայացել է Քրդական Մեջլիսի առաջին նիստը, որում Խաղաղություն և ժողովրդավարություն կուսակցության պատգամավորները պահանջել են ազատ արձակել կուսակցության ձերբակալված անդամներին և փոփոխություն մտցնել երկրի սահմանադրության մեջ, որով քրդերն իրավունք են ունենալու խոսել իրենց լեզվով, ունենալ թերթ, արտահայտել իրենց կարծիքը: Եթե Անկարան հրաժարվի զիջել իր դիրքերը, կուսակցությունը Դիարբեքիրում կհավաքվի ամեն շաբաթ: Ստացվում է, քրդերը պատրաստվում են անկախ Քուրդիստանի ստեղծմանը: Պոլ Կուբիչեկը` Օքլենդի համալսարանի քաղաքագիտության պրոֆեսորը և թուրքական քաղաքականության գծով փորձագետը, ասում է, որ քրդական այլընտրանքային խորհրդարանի ստեղծման հնարավորությունը շատ տագնապալի և ապակայունացնող գործոն է:

  www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have also introduced some changes in the practice of management of our organization, furthermore trying to influence other NGOs (non-governmental organizations) in order to change their hierarchic relationship resting it on more horizontal position. The fact that I have started operating in a coalition is yet another success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Առաջին հերթին հաջողություն եմ համարում այն, որ ես անձնապես շատ փոխվել եմ և շատ բան եմ սովորել` խմբային աշխատանք, տարբեր մարդկանց հետ համագործակցել և աշխատել, տարբեր մոտեցումներով աշխատել: Մյուս հաջողությունն էլ այն է, որ կարողացել եմ ստեղծել մի այնպիսի միջավայր, որտեղ երիտասարդ կանայք հավաքվում են, քննարկում են այնտեղ իրենց հուզող հարցերը և առհասարակ, օգտագործում են տարածքն այնպես, ինչպես իրենք ցանկանում են: Նաև փոփոխություններ եմ մտցրել ինչպես մեր կազմակերպության կառավարման գործընթացում, այնպես էլ փորձել եմ ազդել այլ հկ-ների վրա` փոփոխելու հիերարխիկ հարաբերություններն ավելի հորիզոնականի: Հաջողություն է նաև այն, որ սկսել եմ կոալիցիայով աշխատել:

  www.nyfxclub.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan disseminated yet another cynical statement turning obvious facts upside down in an attempt to put the responsibility on the Armenian side for military actions, unleashed on April 2 by Azerbaijan against Nagorno-Karabakh, the purpose of which is to avoid responsibility for the committed war crimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.mfa.am as primary domain	Ադրբեջանի արտաքին գործերի նախարարությունը այսօր հերթական ցինիկ հայտարարությունն է տարածել, որտեղ, ակնհայտ փաստերը գլխիվայր շուռ տալով, փորձում է ապրիլի 2-ին Լեռնային Ղարաբաղի դեմ իր կողմից սանձազերծված ռազմական գործողությունների պատասխանատվությունը բարդել հայկական կողմի վրա, ինչի նպատակն է խուսափել գործած ռազմական հանցագործությունների համար պատասխանատվությունից։

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interestingly, the state structures have been simply ignoring this problem year in and out, whereas the pro-governmental Mass Media have been using the annual floods as yet another opportunity to praise the Emergency Ministry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	Հետաքրքիր է, որ պետական կառույցներն ամեն տարի անտեսում են այս խնդիրը, իսկ իշխանամետ լրատվամիջոցները պարզապես ամենամյա ջրհեղեղներն օգտագործում են ԱԻՆ-ին գովաբանելու համար:

  www.eurogress-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet another option would be to use Internet search engines, i.e.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daad.am as primary domain	Կա նաև հնարավորություն օգտվելու համացանցային որոնողական համակարգերից, ինչպիսիք են.

  21 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet another land sale auction this year in the village of Nor Gyugh in Kotayk Province was cancelled due to lack of bids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Արփենիկը զբաղվում է գրաֆիկ-դիզայների գործով, պատրաստում է նաեւ ձեռքի աշխատանքներ: Ստեղծագործելու ոլորտները բազմազան են՝ տան դեկորացիաներից մինչև նկարազարդումներ:

  4 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenian wrestling team won yet another medal in the 23rd Summer Deaflympics in Samsun, Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Թուրքիայի Սամսուն քաղաքում շարունակվող 23-րդ ամառային սուրդլիմպիկ խաղերում հայ ըմբիշները կրկին մեդալ են նվաճել:

  med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here’s yet another reason to give thanks for turkey on Thanksgiving: A new study has found that turkeys contain the “biological machinery” needed to produce a potentially life-saving antibiotic, NewsMax Health reports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	Գիտնականները եւս մեկ պատճառ են գտել՝ տոնական օրերին հնդկահավ ուտելու համար: Հետազոտությամբ պարզվել է, որ այն կենսական կարեւորություն ունեցող հակաբիոտիկներից մեկի արտադրությունը խթանող «կենսաբանական մեխանիզմ» է պարունակում:

  www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is yet another occasion to reflect about the rights and well-being of persons with disabilities and find avenues for their full participation in social, economic, political and cultural life of our society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

1992 թվականից ի վեր դեկտեմբերի 3-ն ամբողջ աշխարհում նշվում է որպես Հաշմանդամություն ունեցող անձանց միջազգային օր։ Սա ևս մեկ առիթ է՝ անդրադառնալու հաշմանդամություն ունեցող անձանց իրավունքներին ու բարեկեցությանը և ուղիներ գտնելու հասարակության սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական, մշակութային կյանքին նրանց լիակատար մասնակցության համար։ Այս տարվա թեման է՝ «Փոխակերպում դեպի կայուն և դիմակայուն հասարակություն բոլորի համար»:

  9 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let’s note yet another fact: The IS has been able to record progress on the Syrian front, when in Mosul in Iraq, where its “home” is, it was raging fierce wars against Iraqi and Kurdish troops that took the city under seige, so in fact it has its forces accumulated there.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Նկատենք մեկ այլ փաստ ևս։ «Իսլամական պետությունը» կարողացել է առաջխաղացում արձանագրել սիրիական ճակատում այն պայմաններում, երբ «տանը»՝ իրաքյան Մոսուլում, կատաղի մարտեր է մղում քաղաքը շրջափակման մեջ առած իրաքյան ու քրդական զորքերի դեմ և փաստացի այդտեղ է կուտակել իր հիմնական ուժերը։ Սա նշանակում է, որ Պալմիրայի գրավումը տևել է ոչ միայն երեք օր, այլև իրականացվել է իսլամիստների սահմանափակ ռեսուրսներով։ Սա, իր հերթին, տեղիք է տալիս ենթադրելու, որ իսլամիստները, գնալով Պալմիրայի գրոհին, սթափ գիտակցել են, որ ռուսական ու սիրիական զորքերը զբաղված են չափավոր ընդդիմության դեմ մարտերով:

  www.pannonnovum.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subscribe to our newsletter: Staying informed of the Center's activities is yet another way of getting involved with us: Sign up from Home page for our electronic newsletter (in Armenian and English) to receive into your mailbox periodical updates on the analyses, publications, foreign press reviews (in Armenian), events, projects and other activities of the Center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ararat-center.org as primary domain	Բաժանորդագրվեք «Արարատ» կենտրոնի «Լրատուին». ձեր մասնակցությունը մեր աշխատանքներին ապահովվում է նաև Կենտրոնի գործունեության մասին պարբերաբար տեղեկացվելու միջոցով։ Կայքի գլխավոր էջից կենտրոնի «Լրատու»-ին բաժանորդագրվելով՝ կանոնավոր կերպով տեղեկատվություն կստանաք մեր վերլուծությունների, հրապարակումների, արտասահմանյան մամուլի տեսության, ծրագրերի, միջոցառումների և այլ գործունեության մասին:

  www.esglesiaortodoxa.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“This is yet another step in gathering support to develop women entrepreneurship in Armenia. We are happy to cooperate with AYWA in our Women in Business Programme and to reach out to its members,” noted Tigran Aghabekyan, EBRD Small Business Support National Programme Manager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aywa.am as primary domain	«Գործարար կանայք» ծրագիրն օգնելու է նաև կանանց կողմից ղեկավարվող ձեռնարկություններին ուղղված կայուն վարկային մեխանիզմների զարգացմանը` տեխնիկական աջակցություն տրամադրելով ՎԶԵԲ-ի գործընկեր առևտրային բանկերին:

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Giorgi Gigauri: "... and finally, let me tell you about yet another "European achievement”! There is a firm Human Leather in England, which sews clothes out of natural human leather! Only individual items of this "product” are sewed and certainly, it is "an exclusive pleasure” of only very rich and extravagant clients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Գիորգի Գիգաուրի.«... Եվ վերջումպատմեմ ևս մեկ «եվրոպական նվաճման» մասին: Անգլիայում գոյություն ունի Human Leather ֆիրման, որը հագուստ կարում է մարդու իսկական մաշկից: Այս «արտադրանքը» հատ-հատ է կարվում և, ինչ խոսք, միայն շատ հարուստ և շռայլ հաճախորդների «բացառիկ հաճույքն է»: Այո, Human Leather-ը աշխարհում միակ ֆիրման է, որը նման «արտադրանք» է ստեղծում և նրա բիզնեսը ծաղկում է: Ինչ խոսք, ծագում է տրամաբանական հարց.«Որտեղի՞ց ունի այս ֆիրման համապատասխան «նյութ»: Ինչպես ֆիրմայի ղեկավարներն են հայտարարում, իրենք կիրառում են միայն այն «նյութը», որը մահվան եզրին գտնվող մարդիկ իրենց են «նվիրում» կտակով: Թերևս եթե հիշենք Սիրիայում, Ուկրաինայում, Իրաքում կամ Լիբանանում անհայտ կորած հազարավոր մարդկանց, հեշտությամբ կարելի է կռահել՝ ով ում համար և ինչի համար է մաշկազերծ անում իր դժբախտ զոհին: Ինչպես երևում է, Անգլիայում լավ են ըմբռնում «երրորդ ռայխի» ժառանգությունը. Ճիշտ հիտլերյան Գերմանիայից է գալիս այսպես «ստեղծագործաբար» մարդկանց զանգվածային ոչնչացումը և նրանց, պարզապես ոչ թե կրեմատորիայում՝ դիակիզարանում այրելը, այլ մարդկանց մարմնի մասերից (մազերից, ոսկորներից, ատամներից, մաշկից և այլն) բազմաթիվ բան պատրաստելը: Եվ ուրեմն նացիզմիդատապարտումը Նյուրենբերգյան գործընթացում, ինչպես երևում է, միանգամայն իզուր էր: Այ, պարոն, սա էլ մեր «եվրոպական դրախտը», որը ավելի ու ավելի է նմանվում եվրոպական դժոխքին:

  10 Hits armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Republic of Nagorno Karabakh Ministry of Defense denied yet another misinformation spread by the Ministry of Defense of Azerbaijan about the Armenian side’s casualties and injured in the line of contact on October 1-2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	«Ադրբեջանի պաշտպանության նախարարության այսօր տարածած հաղորդագրությունն առ այն, թե իբր իրենց զինուժի կողմից հոկտեմբերի 1-ին և 2-ին ձեռնարկված կանխարգելիչ գործողությունների շնորհիվ կանխվել է հայկական ստորաբաժանումների տեղաշարժը, ինչի արդյունքում հայկական կողմն ունեցել 2 զոհ և վիրավորներ, հերթական ապատեղեկատվություն է: