one hand – Azerbaijani Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   13 Domains
  lichterloh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concrete or cement, on the one hand, symbolizes the strength and longevity of the republic, on the other hand is a product of the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jis.az as primary domain
Bir tərəfdən beton və ya sement respublikanın gücü və uzun ömürlülüyünü əks etdirir, digər tərəfdən isə - şirkətin məhsuludur.
  4 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the basis of these facts it can be said that Russia is trying to exploit the migrants issue in two directions: On the one hand Moscow is trying to aggravate debates and public sentiments on this painful issue in the European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Qeyd olunandan irəli gələrək demək olar ki, miqrantlar məsələsi ilə Rusiya iki istiaqmətdə spekulasiya etməyə başladı: bir tərəfdən,Moskva Avropa ölkələrində bu ağrılı məsələ ətrafında gedən debatların və ictimayi münasibətin daha da kəskinləşməsinə cəhd edir.Avropa Birliyinin iqtisadi sanksiyalarına cavab olaraq Avropa ölkələrində siyasi qarşıdurma və qeyri stabilliyin yaranmasıRusiyanın heç şübhəsis xeyrinədir. İkinci tərəfdən isə Kreml Qərbin diskreditasiyasına və şəxsi təsir sahələrinin qorunub saxlanılmasına çalışır,buna görə də propaqandis maşının köməyi ilə Avropa Birliyi siyasətini tərəfdaşı olan ölkələrdə ciddi təhlükə kimi göstərmək istəyir.
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the basis of these facts it can be said that Russia is trying to exploit the migrants issue in two directions: On the one hand Moscow is trying to aggravate debates and public sentiments on this painful issue in the European countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Qeyd olunandan irəli gələrək demək olar ki, miqrantlar məsələsi ilə Rusiya iki istiaqmətdə spekulasiya etməyə başladı: bir tərəfdən,Moskva Avropa ölkələrində bu ağrılı məsələ ətrafında gedən debatların və ictimayi münasibətin daha da kəskinləşməsinə cəhd edir.Avropa Birliyinin iqtisadi sanksiyalarına cavab olaraq Avropa ölkələrində siyasi qarşıdurma və qeyri stabilliyin yaranmasıRusiyanın heç şübhəsis xeyrinədir. İkinci tərəfdən isə Kreml Qərbin diskreditasiyasına və şəxsi təsir sahələrinin qorunub saxlanılmasına çalışır,buna görə də propaqandis maşının köməyi ilə Avropa Birliyi siyasətini tərəfdaşı olan ölkələrdə ciddi təhlükə kimi göstərmək istəyir.
  www.ozcanlar.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From one hand “Azpetrol Ltd.” LLC, acting under its charter (hereinafter referred to as a “Seller”), from other hand ------------------, citizen of the Republic of Azerbaijan (foreigners and stateless persons) (hereinafter referred to as a “Buyer”) concluded the present e-contract (hereinafter referred to as a “Contract”) on the followings:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azpetrol.biz as primary domain
Bir tərəfdən öz Nizamnaməsi əsasında fəaliyyət göstərən «Azpetrol Ltd.» MMC (sonralar «Satıcı» adlandırılacaq), digər tərəfdən isə Azərbaycan Respublikasının Vətəndaşı (Əcnəbilər və vətəndaşlığı olmayan şəxslər,) _____________________________________________________ (sonralar «Alıcı» adlandırılacaq) hazırki müqaviləni elektron sənəd formasında (sonralar «Müqavilə» adlandırılacaq) aşağıdakı şərtlər ilə bağladılar:
  6 Hits ict.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the attractiveness of all the above ideas on the one hand, and the appalling "reverse side of this medal," everything goes to the fact that such ideas sooner or later will be embodied in reality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ict.az as primary domain
Qrubber əlavə edib ki, insanın yaddaşı rolunda çıxış edən köməkçi süni intellekt sistemləri tamamilə təhlükəsiz olmalıdır. Çünki, bu məlumatlar insanların əksinə də istifadə oluna bilər. Lakin sistem elə qurulmalıdır ki,  heç kim insanı baş verməyən bir hadisəni xatırlamağa məcbur etməsin.
  www.eos.com.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Application of outpatient surgery technologies allows combining short-term stay in hospital with cost savings on treatment from one hand and low negative effect of surgical intervention from the other .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediclub.az as primary domain
Klinikamızın stasionar şöbəsi individual palatalar təqdim edir. İl ərzində 759 pasiyent hospital yardım alır. Evdə təşkil olunan stasionar Sizin adət etdiyiniz mühitdə, əzizlərinizin yanında, adi ailə həyat ritmini pozmayaraq bütün lazımi yardımı almaq imkanı verir. Ambulator cərrahiyyə texnoloqiyalarından istifadə klinikada qısa müddət qalmağı və müalicəyə olan məsrəfi azaltmaq və müdaxilələrin az travmatik olmasını kombinə etmək imkanı verir.
  3 Hits www.dgtmuenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our choice is conditioned, on the one hand, by sustainable democratic image, important political and economic status and a particular dominant role of this country in the world and European processes and, on the other hand, by the progressing contrast tendency of crisis of multiculturalism ideas, principles of tolerance and liberal values in the social and political life of Germany in the recent years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thedecline.info as primary domain
Biz komparativ təhlilin aparılmasını, bir çox Avropa ölkələrində liberal dəyərlərin və multikulturalizm ideyalarının sistemli böhranının üzə çıxarılmasını məqsədyönlü şəkildə məhz Almaniyadakı situasiyanın analizindən başladıq. Niyə məhz Almaniya? Bu seçim bir tərəfdən, Almaniyanın ənənəvi demokratik imici, yüksək və əhəmiyyətli siyasi-iqtisadi statusu, həmçinin bu ölkənin həm dünyada, həm də ümumavropa miqyasında gedən proseslərdəki dominant rolundan, ikinci tərəfdən isə multikulturalizm ideyalarının, tolerantlıq prinsiplərinin və liberal dəyərlərin məlum böhranının son illərdə Almaniyanın ictimai-siyasi həyatında formalaşan təzadlı təmayüllərindən irəli gəlir.
  www.moriliving.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main objective of this conception is creating a sufficient amount of information and with the help of this process, on the one hand, to address the challenges facing the humanity, and on the other hand, to ensure the development of the society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mincom.gov.az as primary domain
Həmin il Cenevrədə keçirilmiş informasiya cəmiyyəti üzrə Dünya Sammitində qəbul edilən Prinsiplər Bəyan­na­məsi və Fəaliyyət Planı informasiya cəmiyyətinin yaradılması yolunda olduqca uğurlu addım olaraq, bəşəriyyətin qlobal problemlərinin həlli üçün möhkəm təməl yaratmışdır. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyev Sammitdə “Qara qızılı insan qızılına çevirək” tezisini səsləndirməklə ölkəmizdə informasiya cəmiyyətinin qurulması istiqamətində dövlət səviyyəsində məqsədyönlü işlərə başlanğıc vermişdir.
  xocali.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By the way, Vesti announced the mournful news four times (!) in a few days, putting on the scale, on the one hand, the death of a journalist who faithfully served the Azerbaijani occupation machine, and on the other hand, thousands of Armenian residents of Nagorno-Karabakh who were killed, wounded, taken captive, went missing, were deported from their homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain
Daha sonra Mustafayevin müntəzəm reportajlarının rus ikinci telekanalındakı “Vesti” proqramı ilə göstərməsi başladı. Mustafayev daim 1992 ilin 12 iyununda ikinci erməni dövlətinə hücuma keçən azəri müharibə qızışdıranlar yaxında idi, və rus baxıcılara azartla erməni ərazisində işğalçıların müvəffəqiyyətləri haqqında nağıl edirdi. Bu müvəffəqiyyətlər kəndlərin yandırması, doğma yerlərindən erməni dinc əhalisinin sürgün edilməsi, hücum edən ordadan gizlənə bilməmiş insanların öldürməsi idi. Artsxanın işğalı üçün hər şeydən istifadə edilirdi – satqın polkovnik Budeykin tərəfindən qeydkeşliklə vermiş hərbi texnika və MDB ordusunun Kirovabaddakı 4 diviziyası, zəhərləyici maddələrlə təyyarə bombaları, hücum təyyarələri və ağır texnika. Lakin artıq 20 iyunda Vesti proqramının baxıcıları təpədən dırnağa qədər silahlanmış işğalçıların Artsaxda asanca gəzə bilməyəcəklərinə əmin oldu – 15 iyunda “natura” çəkmələri zamanında “işğalın müğənnisi” Mustafayev erməni gülləsi ilə öldürüldü.
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Cooperation Council meets once a year, supervises the implementation of the PCA, consists of members of the Government of Azerbaijan on the one hand, and of the members of the EU Council and of the European Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Əməkdaşlıq Şurası ildə bir dəfə görüşür, TƏS-n icrasına nəzarət edir, bir tərəfdən Azərbaycan Höküməti Nümayəndələrindən, digər tərəfdən Avropa İttifaqı Şurası və Avropa Komissiyası nümayəndələrindən ibarətdir.