abrupt – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   9 Domains
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The abrupt break with Rome from the fifth century onwards is surprising. The geography of the area made it vulnerable to Barbarian attacks: it lay close to major communication routes - especially the crossing of the Pyrenees - and was easily accessible from the sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
Nolanahi ere nabarmena da erromatar eragina erabat mozturik geratu zela V. mendetik aurrera. Lurralde honen kokapen geografikoa, izan ere, oso arazotsua zen, bai komunikazio bideak bertan zeuzkalako - Pirinioak zeharkatzeko bidea zenez haietatik heltzen ziren barbaroak-, eta bai itsasertzean dagoelako. Hala, 428an, Akitania godoen esku utzi zuten; 449an, sueboen errege Rekiariok Baskonia arpilatu zuen; 455an, heruloen itsas ontziek kantabriarren eta barduliarren kostaldeari eraso zioten; 473an, godoen konde Gauderio Iruñetik sartu zen eta Zaragoza eta inguruko hiriak konkistatu zituen...
  festafrika.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Crisis is normally associated to something bad and undesirable, but it also has other meanings, above all in the economic field, more related to the concepts of change and opportunity, that I feel are more interesting. Crisis, understood as “deep sudden, abrupt and violent changes” in the order of things that normally brings transcendental circumstances that help to build the response to the new situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain
Ez nuen “krisi” hitza aipatuz hasi nahi, baina egungo egoeran eta mugitzen garen inguru honetan, ia ezinezkoa da hitza ez aipatzea. Krisia, normalean, txarra den edo desiragarria ez den zerbaiti lotzen zaio, baina, ekonomiaren alorrean batez ere, baditu bestelako adiera batzuk ere, aldaketaren eta aukeraren kontzeptutik hurbilago dabiltzanak eta interesgarriagoak iruditzen zaizkidanak. Krisia: gauzen ordenan gertatzen diren “aldaketa bat-bateko, sakon eta bortitz” moduan ulertua, erabat garrantzizkoak diren eta egoera berriari erantzuten laguntzen duten ondorioak dakartzana. Hori dela eta, krisiak, edo egungo paradigmaren lekuan paradigma berri bat jarri beharrak, baditu bi alde; batetik, alde negatiboa, eskuratutako estatusa galtzeko arriskua ikusten duenarena, eta, bestetik, alde positiboa, “aldaketa”, egoera hobetzeko “aukera” gisa ikusten duenarena.
  7 Hits www.bizkaia.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the communication to the exterior, of the complex subterranean galleries, can be more obvious and the occasional surface water basins can disappear into the interior in an abrupt way through drains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizkaia.net as primary domain
Bestetik, lurpeko sare konplexuak kanpoaldearekín dituen komunikazioak nabarmenagoak izan daitezke. Hortaz, aldartez, gainazaletik, bideratzen den ura bapatean desager daiteke lurperantz hobi baten bitartez. Halaber, gainazalean zuzenean lurpeko sarearekin lotzen diren zulo bertikalak topa ditzakegu guztiak erabat bertikalak ez badira ere, zulo hauek leize izena dute. Zulo bertikalak izan beharrean itxura zirkularreko sakonune bat ikusten dugunean, krater edo inbutu baten antzekoak, dolina batekin egin dugu topo, dolinak, berez, lurpeko sektore bat hondoratzeak gainazalean duen adierazpena besterik ez da.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Named" and in the fourteenth century, his curse is of stone and wind, Pregnant beauty of solitude in one of the most impressive viewpoints of the Community of Madrid. Its south face is abrupt, overwhelming, almost 1.000 vertical meters from La Barranca, enough to be worthy of that distinction in the names mountaineering, the Malicious, the cursed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Mendi batzuk agertuko dira, bere izenaren gainean madarikazio bat egiteko, balitz bezala arrastatutako nekaezinean kondenatu edo pisatu, anathema on berean bibliako, baina bere izena entzumen hopelessly behar erakarri. Gertatu zen garai hartan, Hells eta Maladeta duten, Aragoiko Pirinioetan, eta, ditzuten, kaltegarriak du, Guadarrama. "Izendun" y en el siglo XIV, bere madarikazio eta haize eta harri, Haurdun bakardadearen edertasuna la Comunidad de Madrid behatokietako zirraragarrienetarikoa batean. Bere hegoaldeko aurpegia bortitza da., erabatekoa, ia 1.000 La Barranca metrora bertikala, nahikoa bereizketa hori merezi izateko izenak alpinismo, kaltegarriak du, the madarikatua.
  www.stratesys-ts.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Utskor becomes a palimpsest that conceals traces of a previous historic moment and place. The editing of the fragmented, abrupt film leads to the political climate in the Basque country at the beginning of the 1980s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eremuak.net as primary domain
gurutzatzen dira horiek. Utskor iraganeko garai eta leku historiko baten trazuak ezkutatzen dituen palinpsesto bat bihurtzen da. Pelikularen muntaia zatikatua eta garratza da, eta 80ko hamarkada hasierako Euskal Herriko testuinguru politikoa gogorarazten du. Amalgama familiar batean murgiltzen gara, eta pertsonaiak (ez dira aktoreak) oso gertu daude elkarrengandik, behar bezala definitutako familia-eginkizun tradizionalik ez izan arren. Horiek beren egunerokotasunean ikus ditzakegu dokumental eta fikzio arteko lan honetan, eta kamera uneoro dago presente, mekanismo gisa. Aktoreak ez diren pertsona horiek neorrealismo italiarreko pertsonaiak bezalakoak dira, hau da, beren egunerokotasunean topatzen ditugu, antzeztu beharrik gabe.
  3 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Urkiola Natural Park includes the highest parts of the Aramotz mountain range, creating a large limestone barrier and an abrupt landscape combined with mountain pastures and pine, holm oak and beech woods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.eus as primary domain
Gorbeiako Parke Naturalak Gorbeia mendigunearen ia inguru osoa hartzen du, gailurrean gurutze enblematiko bat dagoela. EAEko parke naturalik handiena da. Urkiolako Parke Naturalak Aramotz mendilerroan altituderik handiena dituzten sailak biltzen ditu, eta kareharrizko hesi handi bat sortu. Paisaia malkartsu honen ondoan, larre garaiak, pinudiak, artadiak eta pagadiak agertzen dira.  Urkiolako parkearen bihotz-bihotzean, Antonio Abad eta Antonio Paduakoari eskainitako Santutegia dago, bizkaitarren erromesleku.  Dimatik Eskuagatx aldera sar gaitezke; eta batez ere, Baltzola aldera.
  ditchil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Her musical proclamations like Mississippi Goddam, and her iconic style gave voice to people of all colors facing oppression, and continues to empower today with its unrelenting appeal for justice. Yet, Nina is often remembered more for her fiery temper, scolding of audiences and her subsequent abrupt departure from the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dockofthebay.es as primary domain
Sumindua, lerrokatua, aitzindaria eta bihurria; inork ez du pertsonalizatzen hobeto musikari ausartaren (eta itxuragabetuaren) ideia berak baino. "Ni neu izan behar naiz erabat (...) jendeak beraien gauzak ikusi ahal ditzan", esan zuen. Nina haserre zegoen, eta bazituen horretarako arrazoiak: arrazakeria, matxismoa... Nina Simonek aurka egin zien horiei bere abestiekin eta jarrerarekin, eta hainbat urte aurreratu zitzaion Black Power-ari. Aldi berean, ordea, txori zauritu bat zen: ikusleari bihotza hautsiko dio haren zuzeneko agerraldiak, begi urtsuekin, baieztatuz zoriontsuagoa izango zatekeela "lehenengo piano-jotzaile klasiko beltza izan ez balitz". Bertan behera utzitako haurtzaroa, afrikanismoa, eztabaida, bisexualitatea, gaixotasuna eta suizidio ahaleginak. Kontakizun tragikoa. 50 elkarrizketak baino gehiagok eta artxiboko dokumentu ugarik margotzen dute musika beltzaren funtsezko artistetako bat.