that it was – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  www.elnacional.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The American family that for decades has been synonymous not just with great riches but with riches created by oil said on Monday that it was moving to divest itself entirely from all oil and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpva.org as primary domain	Предвижданите реформи в енергетиката и бъдещето на отрасъла бяха основните теми на проведената днес среща на Комисията за енергийно и водно регулиране с представители на работодателски и браншови...

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A feasibility study showed that this site was economically the most viable, that it was well connected from an infrastructure point of view, that the spatial requirements could be ensured, and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Когато през 1992 г. е подписан Договорът от Маастрихт, е взето решение, че ЕЦБ ще бъде разположена във Франкфурт на Майн. През 1998 г., когато ЕЦБ започва работа в помещения под наем в Юротауър, започва и търсенето на подходящо място за бъдеща сграда на банката във Франкфурт. След като разглежда 35 възможни терена в града, накрая ЕЦБ избира мястото на Гросмарктхале (хале за търговия на едро), включително и самата сграда Гросмарктхале. Проучване за осъществимостта на проекта показва, че теренът е икономически най-подходящ, той е добре свързан от инфраструктурна гледна точка, изискванията за пространство могат да се изпълнят, а мястото е оптимално за прилагане на мерките за сигурност, необходими за една централна банка. Освен това мястото предлага достатъчно пространство за допълнително строителство и разширяване, ако това е необходимо в бъдеще.

  2 Hits bspb-redbreasts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We were contacted by colleagues from Hungary that a colour ringed Red-breasted Goose (Branta ruficollis) was observed in a mixed grazing flock of Greater White-fronted Goose and Red-breasted Goose at the site called Nagy-szik, near Balmazújváros (Hortobágy National Park). The bird had a yellow plastic ring reading “ZZ” and it came out that it was a bird we marked during...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb-redbreasts.org as primary domain

В седмицата преди Коледните празници се проведе поредната съвместна проверка на БДЗП и местните институции, отговорни за прилагане на природозащитното и ловното законодателство в района на Шабленския езерен комплекс и Дуранкулашкото езеро. От Орлово блато на защитена зона „Дуранкулашко езеро” служители на РИОСВ Варна извадиха 7 бракониерски мрежи с обща дължина около 600 м, а от самото езеро служители на ИАРА Добрич откриха още 5 с обща дължина около 700 м. В една от тях имаше и уловени два черногуши гмуркача. За радост птиците са освободени живи...

  2 Hits www.opac.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Executive Director of EAT, Dr. Mariana Simeonova pointed out in turn that it was the first project of this size implemented by Executive Agency of Transplantation under OPAC, for the purpose of facilitating registration activities and providing prompt, up-to-date information concerning organ, tissue and cell transplantation in Bulgaria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain

„Надявам се, че този мащабен и амбициозен проект на агенцията ще се окаже една от добрите практики по ОПАК и като краен резултат ще се спести голяма част от административното бреме, за да могат да се насочат усилията към човешкия живот”, каза ръководителят на ОПАК Моника Димитрова-Бийчър на пресконференция по проекта днес. От своя страна, изпълнителният директор на ИАТ д-р Марияна Симеонова отбеляза, че Изпълнителната агенция по трансплантация за първи път изпълнява толкова голям проект в рамките на ОПАК с цел улесняване на дейностите по регистрация и предоставяне на актуална и навременна информация за дейностите по трансплантация на органи, тъкани и клетки в България.

  www.varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paying the necessary attention to the trade and industry, the Mayor thought that it was equally important to work for the modernisation of the resort: creating entertainments for the foreign visitors, new improvements in the Seaside Garden, maintaining the town clean, raising the quality of services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varna.bg as primary domain

Без да се пренебрегва търговията и индустрията и сегашният кмет счита, че трябва да се работи за модернизацията на курорта: създаване на развлечения за чужденците, нови подобрения в Морската градина, поддържане чистотата на града, подобряване качеството на услугите. Първан Бянов успява да издейства известни облегчения за летния сезон, като например пускането на 6-7 увеселителни влакове с 50% намаление. От 1931г. започва по-активно залесяване на околностите на Варна.

  7 Hits the-eastern-apartment.ho-chi-minh-city-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because of this, all of the murals were destroyed. However, it is said that it was not the most popular mosque in town. There were often rumours that the ghosts of Bulgarian kings wake up in the night and chase the Muslims visiting the mosque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andrey-andreev.com as primary domain

Изначалната идея на църквата „Св. 40 мъченици“ е да стане семейна гробница на цар Иван Асен II и изпълнява предназначението си. Освен царя, в нея е окрит и гроб на жена с корона на главата, така че изглежда там са били погребвани и български царици. Според някои предположения – и двете съпруги на Иван Асен II. А ние пак ви разказваме това с уточнението, че ни е трудно да се ориентираме в историческата информация, но се стараем да ви споделяме това, което сме успели да проверим и разберем от достатъчно надеждни източници. Но все пак става въпрос за събития от преди 1000 години, така че може и нещо да сме объркали, не се притеснявайте да ни поправите.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Commission supported Film Festivals in the belief that it was possible to adapt the best videos for use throughout the European Union. This proved difficult. Many films are made by commercial production companies unwilling to give up their rights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

Европейската комисия подпомагаше кинофестивалите, изхождайки от предположението, че е възможно най-добрите видеофилми да бъдат пригодени за използване на територията на Европейския съюз. Това се оказа трудно. Много от филмите са продукции на търговски филмови компании, които не са готови да се откажат от правата си. Поради културните различия образите, сюжетите и "усещането" затрудняват адаптирането и преноса на филмите през националните граници.

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Independent reports that it was one of the defining images of 2015: an apparently endless column of people trudging wearily along roads in southern Europe, clutching plastic bags and suitcases. Syria is emptying out, on a scale that invokes images of Biblical migrations, and there seems to be no end to the exodus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Индепендънт съобщава, че това е бил един от определящите образи за 2015 г.: привидно безкрайна опашка от хора поели изтощени по пътища в Южна Европа, стиснали найлонови торбички и куфари. Сирия се изпразва в мащаб, който напомня на библейски миграции, и изглежда, че това масово изселване няма край. Много хора в Западна Европа се чувстват втрещени и безпомощни в лицето на човешкото страдание от този мащаб. Приликите с Втората световна война, свързани с принудително преселване на хора причинено от нацистите, са толкова очевидни, колкото са и неудобни. В края на 30-те години САЩ и голяма част от Европа затвориха вратите си за стотици хиляди отчаяни бъдещи мигранти, които се опитваха да избягат от Хитлер, отказвайки техните молби за визи и осъждайки много от тях да умират в концентрационни лагери.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mario decided to order the product, since the letter said that it was "tried and tested". But the product had not in fact been tested, and it did not work. Mario contacted his national consumer protection authority and learned that plenty of other misled consumers had also complained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Марио решава да поръча продукта, тъй като в писмото се казва, че той е „изпитан и с доказано действие“. В действителност обаче продуктът не е изпитван и използването му не дава резултат. Марио се свързва с националния орган за защита на потребителите и разбира, че много други подведени потребители също са се оплакали. Оттам го посъветват да се присъедини към съдебното дело срещу компанията, което вече е започнало.

  www.sobec.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I appreciate the CEPH course as being extremely useful for me and I consider that it was very well organized. The atmosphere was very good and friendly and at the same time there was a great amount of knowledge we have received." - conf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplusinternational.com as primary domain	"В курса имаше много нова информация и ние научихме много неща, които не бихме могли да научим по друг начин. Упражненията бяха много интересни и научихме много като ги правехме, за разлика от това ако трябваше само да четем текста и да следваме примерите"- арх. Кристина Петреа, TECTO ARHITECTURA, Букурещ

  ytmp3.co.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sogelife Bulgaria is proud to announce that it was elected amember of the Management Board of the Association of Bulgarian Insurers on 09.09.2016. This is a very good opportunity for the company to exchange experience and know-how with insurers in Bulgaria and work with them towards creating a beneficial environment for the insurance sector in Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sogelife.bg as primary domain	На 09.09.2016 Сожелайф България беше избран като нов член на Управителния съвет на Асоциацията на българските застрахователи. Това предоставя отлични възможности на компанията да обменя опит със застрахователите в България и да работи с тях в посока създаване на благоприятни условия за застрахователния бизнес в България.

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He admits to Lilly that it was just a wrong click that would have changed his age, and when they had already met each other well, he would not have had the courage to clear it up and now he would be so in love with her that he wanted to get to know her .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Когато Лили отваря, първо вижда голям букет червени рози. Зад него се появява лицето на Ханс-Петер (35). Той признава на Лили, че е било само едно грешно кликване, което е изменило възрастта му, и когато вече се опознали по-добре, той нямал смелостта да изясни това, а междувременно се бил влюбил в нея толкова, че искал непременно да се сближат.

  18 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I remember asking Madeleine Albright if she had felt that there had been a 'eureka' moment as she (and her Group of Experts) drew up their suggestions for the new Concept. She said no, that it was far more gradual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Спомням си, че попитах Мадлин Олбрайтt дали за нея и експертната група, която трябваше да формулира предложения за новата концепция, е имало момент, в който да си кажат "еврика". Тя отговори, че не е имало, всичко е станало постепенно.

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commissioner Olli Rehn said that it was now crucial for Italy to implement the fiscal policies as outlined in the letter of Prime Minister Berlusconi to the euro area summit of 26 October and to accelerate structural reforms in order to boost growth and job creation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Комисарят Оли Рен отбеляза, че сега за Италия от решаващо значение е да изпълни фискалните политики, очертани в писмото на министър-председателя Берлускони до срещата на високо равнище на еврозоната от 26 октомври, и да ускори структурните реформи, за да стимулира растежа и създаването на работни места.

  6 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	4 И Бог видя, че светлината беше добро; и Бог раздели светлината от тъмнината.

  2 Hits www.albion-paris-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The opening of the ICA–Sofia Gallery was made possible by the dedicated conviction of Slava Nakovska and Nedko Solakov that it was not only absolutely necessary to have the gallery but that it was also possible to realize it in the rather thin and amnesic Bulgarian cultural space and especially by their strategic and persistent efforts on its materialization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ica-sofia.org as primary domain	Откриването на галерия ИСИ–София стана възможно благодарение на твърдото убеждение на Слава Наковска и Недко Солаков, че тя не само е абсолютно необходима, но и е осъществима в рехавото и амнезично пространство на българската култура, както и заради стратегическите и последователните им усилия за нейната реализация.

  226 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He added that it was even possible the successor of European Commission President Jose Manuel Barroso to be precisely among those 25 deputies, elected via a transnational list. Before the beginning of the debate, the MEP recalled why now was the most appropriate moment to reform EU's electoral system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Според него, възможно е дори наследникът на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу да бъде именно сред тези 25 депутати, избрани чрез транснационалната листа. Преди началото на дебата, евродепутатът припомни и защо сега е най-подходящият момент за реформа на избирателната система на ЕС. Първо защото е назрял моментът "европейските политически партии да се галванизират", тъй като повечето национални партии не успяват, не са способни или не желаят да поддържат европейската интеграция по демократичен и ефективен начин. "Какво по-подходящо време, когато легитимността на Парламента е поставена под съмнение? Какъв по-подходящ момент от инсталирането на икономическо управление, за да се даде на европейската демокрация по-ясен профил и стимул", добави още Andrew Duff.