that since – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   22 Domains
  naxoshotels.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Petar Andronov, CEO of CIBANK, said at the press conference that since the Bank had become better acquainted with the problem it decided on the long-term partnership with the Clinic as single donations provide short-term support, but do not lead to sustainable results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain
Петър Андронов, главен изпълнителен директор на СИБАНК, сподели по време на пресконференцията, че след като навлязла в проблематиката, банката е взела решение за дългосрочно партньорство с клиниката, тъй като еднократното дарителство помага краткосрочно, но не води до устойчив резултат. „ В този смисъл следващата крачка след скрининга е оборудването на кабинет за пункционна детска биопсия”, допълни той. Подобна биопсия в момента не се прави в България и оборудването на такъв кабинет ще помогне за прецизна диагностика и адекватно лечение.
  dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first wall painting was made in the same period. It is assumed that since then it bears the name of St. George the Martyr, who suffered for his faith in Minor Asia in the 3rd century, under the reign of Emperor Diocletian (reigned 284 – 305).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2015.animationfest-bg.eu as primary domain
По времето на император Юстиниан Велики (управлявал 527-565 г.) Ротондата е превърната в църква. Тогава е направено и първото зографисване. Счита се, че оттогава носи и името на св. великомъченик Георги, пострадал заради вярата си в Мала Азия през III век при император Диоклециан (управлявал 284-305 г.).
  www.lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Saving the nesting population of Griffon Vultures in Bulgaria is one of the great successes of BSPB. Monitoring data shows that since the late 80's, when breeding pairs were only 13 the population is gradually increasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
Белоглавият лешояд е моногамен вид и отглежда най-често по едно малко на година. Обикновено размножителният сезон започва доста рано - още през януари-февруари. Малките излитат през юли-август и първите години от живота си прекарват в скитане, като стигат чак до Израел. Характерен за тях е филопатризма и след младежките скитания те се връщат в района, в който са излюпени, за да създадат поколение.
  31 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is interesting that since Bulgaria has signed the common letter, how would the country defend the costs of a pension reform that it would like to be deducted, in terms of deadlines, measures and numbers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Въпреки това, обаче, реални мерки на хоризонта не се задават. Последните промени в кодекса за социалното осигуряване, приети от кабинета, увеличиха осигурителния стаж, с цел бъдещите пенсионери да плащат по-дълго осигурителни вноски и да получават по-кратко време пенсии. Само че, не се прави нищо по отношение на прехвърляне на повече средства (и обхващане на повече хора) в лични песниони сметки в частни фондове, което би било реално начало на реформата на разходопокривният пренсионен модел и изграждането на устойчив капиталов стълб, успоредно на социалния. Именно такава мярка би увеличила още повече дефицита и, вероятно, дълга.
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Overall, the results demonstrate that since 2011 there has been an overall improvement in Roma integration, but this is by no means constant across all areas and all countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
Като цяло резултатите показват, че от 2011 г. насам се наблюдава цялостно подобрение на интеграцията на ромите, но това по никакъв начин не е постоянно във всички области и във всички страни.
  www.bracinfo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first wall painting was made in the same period. It is assumed that since then it bears the name of St. George the Martyr, who suffered for his faith in Minor Asia in the 3rd century, under the reign of Emperor Diocletian (reigned 284 – 305).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2017.animationfest-bg.eu as primary domain
По времето на император Юстиниан Велики (управлявал 527-565 г.) Ротондата е превърната в църква. Тогава е направено и първото зографисване. Счита се, че оттогава носи и името на св. великомъченик Георги, пострадал заради вярата си в Мала Азия през III век при император Диоклециан (управлявал 284-305 г.).
  lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Saving the nesting population of Griffon Vultures in Bulgaria is one of the great successes of BSPB. Monitoring data shows that since the late 80's, when breeding pairs were only 13 the population is gradually increasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
Белоглавият лешояд е моногамен вид и отглежда най-често по едно малко на година. Обикновено размножителният сезон започва доста рано - още през януари-февруари. Малките излитат през юли-август и първите години от живота си прекарват в скитане, като стигат чак до Израел. Характерен за тях е филопатризма и след младежките скитания те се връщат в района, в който са излюпени, за да създадат поколение.
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well. I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Разработката на собственически софтуер не допринася с нищо към общността ни, но авторите му често просят подаяния от нас. С признанието и благодарността си потребителите на свободен софтуер могат да четкат самочувствието на разработчиците на свободен софтуер, но колко по-прелъстително е когато пристигне бизнес оферта: „Позволи ни да сложим твоя код в нашия собственически софтуер и програмата ти ще се ползва от десетки хиляди души!“ Изкушението може да бъде много силно, но в края на краищата за всички нас е по-добре, ако му устоим.
  5 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
166:3.2 (1828.6) “You have been taught that only the children of Abraham will be saved; that only the gentiles of adoption can hope for salvation. Some of you have reasoned that, since the Scriptures record that only Caleb and Joshua from among all the hosts that went out of Egypt lived to enter the promised land, only a comparatively few of those who seek the kingdom of heaven shall find entrance thereto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1827.5) 166:1.11 В дадения случай Иисус се стремеше да разобличи духовната пустота на първите два обичая, оставяйки своите забележки, осъждащи отказа на фарисеите да общуват с не-фарисеи, за следващия път, когато на него отново му се случи да седи на една маса с много от същите тези хора.
  www.filmothek.bundesarchiv.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I think that since Tom and Jerry there were not invented better cartoons than Courage! :-)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optimiced.com as primary domain
Мисля, че от Том и Джери насам не са правени по-добри анимации! :-)
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The enduring prosperity of the world’s industrialised democracies, despite successive economic down-turns, as well as the steady rise of new economic powers, such as Brazil, China and India, owes much to the fact that, since the end of World War Two, the world’s maritime spaces, which cover over seventy percent of the Earth’s surface, have been, by and large, a secure and safe domain for commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Трайното благоденствие на индустриализираните демокрации по света, въпреки последователните икономически спадове, както и непрекъснатото надигане на нови икономически сили като Бразилия, Китай и Индия, се дължи до голяма степен на факта, че от края на Втората световна война световните морски пространства, които обхващат повече от седемдесет процента от повърхността на Земята, са общо взето сигурна и безопасна зона за търговия.
  blog.passwordsafe.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the first time, due to the great interest, the training was implemented in two shifts for two groups. These were groups 6 and 7, meaning that since the beginning of the initiative, the Varna library has lead more than 70 people through the basic knowledge and skills for working with a computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glbulgaria.bg as primary domain
В разгара на летния и отпускарски сезон библиотеката проведе традиционния си практически курс за възрастни хора 60+. За първи път, поради големия интерес, обучението протече в две смени и за два випуска. Това бяха випуск 6 и 7, т. е. от началото на инициативата варненската библиотека е въвела над 70 човека в началните понятия и умения за работа с компютър. Тридневната програма на курса за компютърни и информационни умения включваше отделни лектори за всеки ден, както и индивидуални помощници за обучаемите. Курсът съвместяваше теоретични знания и практически упражнения, както и подробна документация. Търсеше се и обратна връзка - попълниха се входящи и изходящи анкетни карти.