their experiences – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      121 Results   20 Domains
  3 Hits www.kabatec.com  
At the first international symposium on pheochromocytoma in Bethesda (2005) experts from different disciplines and patients shared their experiences, and the present knowledge of this rare disease was updated.
PubMed, порталът за биомедицинска и научна литература, индексира интересна статия на тема ”Злокачествен феохромоцитом: състояние в момента и бъдещи перспективи.” (Ann N Y Acad Sci. 2006 Aug;1073:449-64). Автор е Ahlman H, от Department of Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Goteborg, Sweden. Разпространението на злокачествен феохромоцитом е около 10 % и е по-високо в сравнение с параганглиома. Проблемът с клиничото проследяване е, че пациентите с “доброкачествени” хистопатологични находки могат да развият метастазна болест. На първия международен симпозиум за феохромоцитом в Бетезда (2005), експерти от различни области и пациенти споделиха опита си и бе осъвременено настоящото познание за тази болест. Дискусиите касаеха бъдещите стратегии за по-добра клинична/хистопатологична диагноза и разбиране на различни гено- и фенотипи. Много рядко може да се прилага лечебна хирургия заради множествените метастази. Поради това главната терапевтична цел е намаляване на туморите и контролиране на хипертонията. За да прочетете пълното резюме на статията, натиснете тук.
  3 Hits www.dessata.com  
Members of the Automotive Cluster Bulgaria will report on their experiences in Bulgaria regarding:
Конференцията ще се проведе на английски език и ще включва следните основни теми:
  86 Hits teslaproject.chil.me  
That is why we keep track of real-time prices, all the different terms of service and available rental cars from Sixt and compare it to over 800 other car rental brands. We also ask our customers about their experiences with their car rental brand of choice.
Вашият опит при наемането на автомобил е важен за нас. Затова ние следим цените в реално време, всички различни условия за ползване и автомобилите под наем, предлагани от Sixt и ги сравняваме с над 800 други бранда за автомобили под наем. Също така молим нашите клиенти да разкажат за своя опит с предпочитания от тях бранд за автомобили под наем. Това Ви помага да направите правилния избор.
  3 Hits www.nato.int  
The responsiveness of the councils is something that Afghans appreciate, in contrast to their experiences with the formal system, where decisions may not be given for a number of years and often involve paying bribes.
Местните съвети се занимават с местни проблеми. Изследванията на CPAU показват, че броят на местните спорове зависи от земеделския цикъл, като най-много спорове възникват по време на посев, напояване и жътва. Афганистанците оценяват готовността на съветите да откликнат на молбите им, която контрастира с опита им с официалната съдебна система, където решенията идват след години и често обезщетенията са нищожни.
  2 Hits www.euinside.eu  
The study by Jonas Tallberg, professor of political science at Stockholm University, was launched in Brussels earlier this week, featuring interviews with past and present European Council participants - prime ministers and presidents - as well as European Commissioners, foreign ministers and national ambassadors in the EU. In the report, interviewees draw from their experiences of EU high-level negotiating, and try to answer the question on which countries have most powers in the European Council, and why.
Препълнената маса за преговори в Европейския съвет принуждава големите играчи в съюза да се съюзяват в коалиции и да сключват двустранни споразумения, при които размерът има значение, се казва в проучването, озаглавено „Спазаряване на властта в Европейския съвет”. Проучването, изготвено от професора по политически науки в университета в Стокхолм, Йонас Талберг, бе представено в Брюксел в началото на април и в него има интервюта с бивши и настоящи участници в Европейския съвет – премиери и президенти, както и еврокомисари, външни министри и национални посланици в Европейския съюз. В доклада интервюираните споделят опита си от срещите на високо равнище и се опитват да отговорят на въпроса кои страни имат повече власт в Съвета и защо. Въпреки двата последни кръга на разширяване, Франция, Великобритания и Германия придобиват все по-голямо влияние върху процеса на взимане на решения, независимо че официално всички страни-членки са равнопоставени, заключава още проучването. „Европейският съвет е по-скоро неприветливо място за малките страни и тези със средни размери (каквато е България)”, казва авторът при представянето на доклада си в Брюксел. Той обяснява, че естеството на Европейския съвет, където преговорите се провеждат при затворени врати, го прави терен за силова политика за разлика от която и да е друга институция на ЕС. „Председателството се събира с по-големите страни-членки и урежда проблемите си с тях, а след това пита останалите членки дали участват или не”, обяснява още професор Талберг. Проучването цитира премиерът на Люксембург, Жан-Клод Юнкер, според когото „по-големите страни-членки имат по-тежка дума. Ние никога не си го признаваме, разбира се, но трябва да се знае, че географията и демографията играят съществена роля”. Бившият датски премиер Пол Нируп Расмусен пък описва променящата се роля на държавните ръководители на ЕС така: „Преди те просто се събираха и разговаряха за нещата. Днес, те прекарват значително време по телефона, подготвяйки колегите си … тук говорим за стратегическо създаване на мрежи (strategic networking). Представител на малка страна описва нарастващата важност на създаването на мрежи като ставащо за сметка на по-малките страни. „Очевидно е, че по-големите страни се облагодетелстват. Тяхната относителна тежест винаги е по-голяма във всяка двустранна дискусия”.