they have been – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  scitis.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	took part in the press conference and expressed their gratitude that they have been involved in a project that gathers representatives of the Bulgarian state institutions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain	Те приветстваха инициативата на РискМонитор, събрала на едно място представители на българските институции,

  igb.jobs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project represents a partnership of two big organizations representing and working with sensory impaired children and youth in Bulgaria and the United Kingdom – ARDUS and RNC. They have been joined by a smaller NGO – IOA - with professional expertise in training and rehabilitation for disadvantaged youth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ardusbg.com as primary domain

Като цяло мнозинството училища, дори на европейско ниво, не разполагат с необходимите човешки, административни и финансови ресурси за да създадат конкретни програми за превенция на насилието спрямо и между деца и младежи, най-малкото по отношение на деца с увреждания. В този вакуум, проект VIOLET предлага практично решение чрез нарочно създадено партньорство между неправителствени организации от България и Великоблитания. Асоциацията на родителите на деца с увреден слух (АРДУС) съвместно с Кралския колеж на слепите и сдружение „Възможности без граници” планират в рамките на двугодишно партньорство да апробират разнообразни обучителни форми, част от неформалното обучение като инструменти за интеграция на деца с увреждания и превенция на насилието спрямо тях в училищна среда.

  www.studiogiochi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the occasion of the 5th anniversary of the ICA-Sofia Gallery the members of the institute present an exhibition of self-portraits. They have been created over the years and are using various artistic means.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ica-sofia.org as primary domain

За 5-та годишнина на Галерия ИСИ членовете на института представят изложба от автопортрети, правени през различни години и използващи различни художествени средства. Експозицията има исторически характер не просто заради датите на отделните творби. В нея могат да се проследят промените – физически, социални, артистични при отделните автори, тя позволява да се видят разликите във взимотношенията на художника и със самата „материя" на изкуството, и със заобикалящата го реалност. Чрез живописни платна, композиционна деконструкция, постановъчна фотография, моментални снимки, инсталации, рисунки, дори и чрез популярното днес селфи авторите говорят за себе си и... за всички останали.

  www.fair.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Good examples in this aspect are the longstanding traditions in the production of wine, honey, rose oil, yoghurt, herb-gathering and use of mineral waters. These products are emblematic for Bulgaria. That is why they have been chosen to represent the country at EXPO 2005.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fair.bg as primary domain

България има своите забележителни постижения в тази област. През годините страната е съумяла успешно да намери баланса между екологичната среда и съвременността, между чистата природа и ускорения икономически растеж. Добри примери за това са производството на вино, мед, розово масло, кисело мляко, дългогодишните традиции в билкарството и използването на минерални води. Тези продукти са се превърнали в емблематични за България. Затова точно те са подбрани да представят страната пред света на ЕКСПО 2005.

  3 Hits www.opac.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are neither obligatory trainings by The Institute of Public Administration under the procedure, nor trainings on topics concerning personal and team effectiveness, as they have been extensively covered by previous procedures under Sub-Priority 2.2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain

Дейностите в проектите са фокусирани единствено върху специализирани обучения, тясно насочени към повишаването на конкретни умения на служителите съобразно функциите, които изпълняват. По процедурата не са задължителни обучения, провеждани от Института по публична администрация, като изрично са изключени обучения по теми, свързани с лична и екипна ефективност, които са достатъчно добре покрити в рамките на предходните процедури по подприоритет 2.2.

  epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The collectives of Children's Philharmonic have participated in International Festivals in Russia, Georgia, Ukraine, Bulgaria, Hungary, Greece, Syria, Jordan. They have been awarded with Diplomas and they have won Grand Prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Детска Филхармония към Община Ереван (Армения) е основана през 1994 година. В детската филхармония намират изява камерен оркестър, народен оркестър, естраден, духов оркестър, хор, танцови групи. Колективите на Детската Филхармония са участвали в Международни фестивали в Русия, Грузия, Украйна, България, Унгария, Гърция, Сирия, Йордания. Имат дипломи и почетни грамоти, както и са печелили Гран При.

  3 Hits www.safehostfilcams.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They have been here already. They have visited different parts of Bulgaria, they have been in the economic zone in Bozhurishte. One of the companies – ”Multivac”, which is a European leader in the production of packaging machinery, including packaging – starting with juice and finishing with cans – has identified 2 destinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mi.government.bg as primary domain

- Не само ние - министерството на икономиката и агенцията за инвестициите, имаше доклади от баварски фирми, които вече са инвестирали в България и които дават страната ни за положителен пример. Казаха кои са плюсовете и защо си заслужава да се инвестира. Самите те заявиха, че ще разширяват присъствието си. Ние мислехме, че донякъде е замразен интересът на летище Мюнхен към концесията на летище София Напротив, имаше директор от летището и заяви, че твърдо проявяват интерес към концесията. Ще я очакват и имат сериозен интерес.

  www.albion-paris-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the occasion of the 5th anniversary of the ICA-Sofia Gallery the members of the institute present an exhibition of self-portraits. They have been created over the years and are using various artistic means.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ica-sofia.org as primary domain

За 5-та годишнина на Галерия ИСИ членовете на института представят изложба от автопортрети, правени през различни години и използващи различни художествени средства. Експозицията има исторически характер не просто заради датите на отделните творби. В нея могат да се проследят промените – физически, социални, артистични при отделните автори, тя позволява да се видят разликите във взимотношенията на художника и със самата „материя" на изкуството, и със заобикалящата го реалност. Чрез живописни платна, композиционна деконструкция, постановъчна фотография, моментални снимки, инсталации, рисунки, дори и чрез популярното днес селфи авторите говорят за себе си и... за всички останали.

  3 Hits naisgood.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It has also opened its own logistics service known as Alibaba Logistics. This service assists Chinese brands and merchants with the transportation of goods around the world after they have been sold on one of Alibaba's marketplace sites, such as Taobao or Tmall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine china2ceec.org as primary domain	Услугата е на компанията Yiwu Timex Industrial Investment, а Лондон става 15-ят европейски град с директна жп връзка с Китай от 2013 г. насам. Това е част от голямата китайска държавна инициатива "Един пояс, един път", известна още като Новия път на коприната.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because the agencies were set up on a case-by-case basis over the years, to respond to emerging individual policy needs, they have been operating in quite diverse conditions. In 2012 the EU rectified this by adopting a comprehensive set of guiding principles – a "common approach" – to make the agencies more coherent, effective and accountable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Тъй като през годините агенциите са създавани във връзка с отделни политики, те работеха при доста различни условия. През 2012 г. ЕС поправи това, като прие подробен набор от ръководни принципи – „общ подход“, за да стане дейността на агенциите по-последователна, по-ефективна и да се подобри нейната отчетност.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legislative proposals on new, more harmonised national bank resolution and deposit guarantee frameworks are also already under discussion; the European Council called for their rapid adoption. Once they have been adopted, the Commission intends to propose a single resolution mechanism for member states participating in the SSM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Вече се обсъждат и законодателни предложения за нови, по-хармонизирани национални рамки за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите; Европейският съвет призова за бързото им приемане. След като те бъдат приети, Комисията възнамерява да предложи единен механизъм за оздравяване на банките за държавите членки, участващи в ЕНМ.

  26 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although they have been preparing long to take over the next Croatian government, the HDZ failed to capitalise on the lead pollsters were giving them for over a year and which was granted to them by winning three elections in a row.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Въпреки че отдавна се готвеха да поемат следващото хърватско правителство, HDZ не успяха да капитализират преднината, която социолозите им отреждаха в продължение на повече от година и която победата на три поредни избори им даваше. Коалицията около партията спечели първите и вторите евроизбори в страната, а най-голяма победа извоюваха на президентските избори по-рано тази година. Това накара ръководството на HDZ да пренебрегне много важен анализ - кой всъщност победи. И на първите, и на вторите евроизбори победата беше осигурена от консервативната Ружа Томашич, благодарение на преференциалния вот. Успехът на президентските избори пък се дължеше основно на личността на Колинда Грабар-Китарович и на множеството грешки, които направиха

  food-exhibitions.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anyone choosing to consume Vegiterraneo European vegetables could feel like that. There are three products - tomatoes, cucumbers and peppers. They have been grown according to the rules for the values of the Mediterranean diet. These values are.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-exhibitions.bg as primary domain	Всяка година Интер Експо Център дава фокус на определена държава, с което подпомога двустранните бизнес отношения Най-големите изложения в хранително-вкусовата индустрия у нас и в Югоизточна Европа МЕСОМАНИЯ, СВЕТЪТ НА МЛЯКОТО, БУЛПЕК, САЛОН НА.. виж още »

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Barnahus model was adopted in order to create a specific legal system that responds to the special needs of children about whom there is suspicion that they have been subjected to violence or abuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain	Моделът "Барнахус" беше приет, за да създаде специфична правна система, която отговаря на специалните нужди на децата, за които има съмнение, че са били подложени на насилие или злоупотреба. Също така произтича от принципа, че потребностите на децата в тези случаи са напълно различни от тези на възрастните в същата ситуация.

  play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The collectives of Children's Philharmonic have participated in International Festivals in Russia, Georgia, Ukraine, Bulgaria, Hungary, Greece, Syria, Jordan. They have been awarded with Diplomas and they have won Grand Prix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Детска Филхармония към Община Ереван (Армения) е основана през 1994 година. В детската филхармония намират изява камерен оркестър, народен оркестър, естраден, духов оркестър, хор, танцови групи. Колективите на Детската Филхармония са участвали в Международни фестивали в Русия, Грузия, Украйна, България, Унгария, Гърция, Сирия, Йордания. Имат дипломи и почетни грамоти, както и са печелили Гран При.

  2 Hits naxoshotels.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Payment orders through RINGS are considered irreversible and cannot be withdrawn once they have been entered into the RINGS system. CIBANK JSC may send to the recipient's bank a request to return the transfer through RINGS, after a written order is submitted by the payer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain	• Платежни нареждания за превод чрез РИНГС се считат за неотменими и не могат да бъдат оттегляни, след като вендъж са въведени в системата на РИНГС. СИБАНК ЕАД може да изпрати до банката на получателя искане за връщане на превод през РИНГС след писмено разпореждане от страна на наредителя. Връщането на средствата по такъв превод става след изричното съгласие на получателя.

  minuraha.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The customer already holds more than one payment account through which they may use the services provided by Basic Operations Account listed above unless they have been informed that their account will be closed;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bacb.bg as primary domain	Ако сметката се открива чрез пълномощник – нотариално заверено пълномощно и документ за самоличност на пълномощника. В случай че пълномощното е издадено в чужбина, същото следва да бъде придружено с апостил или легализация по съответния ред, както и да е преведено на български език от заклет сертифициран преводач (с нотариална заверка на подписа на преводача)

  www.mhw.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Foundation has already assisted and 24 children and adolescents, ensconced in the Izgrev centers for family-type accommodation. They have been provided with all necessary for normal functioning of the educational process, as well as sports equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundation.bg as primary domain	Фондация „Св. Св. Константин и Елена“ вече подпомага и 24-те деца и младежи, настанени в центровете за настаняване от семеен тип в кв. Изгрев. За тях са осигурени всички необходимости за нормалното протичане на учебния процес, както и спортни екипи и маратонки за часовете по физическо възпитание и спорт.

  6 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents. These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Избелване на евробанкноти може да настъпи например, ако те бъдат изпрани или подложени на силни реактиви. Този вид негодни евробанкноти могат да бъдат разпознати чрез устройства за проверка на изображения или ултравиолетови устройства.

  2 Hits www.elnacional.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governments support energy production and consumption in order to meet social, economic and environmental objectives, and they have been doing so for decades. In times of economic crisis, public...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpva.org as primary domain	За да се привлекат инвестиции в така наречения "Осми енергиен регион"*, включващ страните от Югоизточна Европа, са необходими концентрирани усилия, се казва в последния доклад на EURELECTRIC....

  bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reports are also anonymous, but they are unlimited – you can report and mute as many players as you’d like. We store all of the reports that are submitted, but players will not be told when they have been reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	Докладите са също анонимни, както и неограничени — можете да докладвате и заглушавате колкото играчи искате. Съхраняваме всички подадени доклади, но на играчите няма да бъде съобщено, когато са били докладвани.

  starichgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main campuses of the University of Bedfordshire are located in Bedford and Luton. They have been upgraded with new educational and social institutions, and modern dormitories located inside the campus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeducation.bg as primary domain	Основните кампуси на University of Bedfordshire са разположени в Бедфорд и Лутън. Те са модернизирани с нови учебни и социални заведения, както и модерни общежития, намиращи се в самите кампуси.

  www.sport-resort.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	took part in the press conference and expressed their gratitude that they have been involved in a project that gathers representatives of the Bulgarian state institutions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain	Те приветстваха инициативата на РискМонитор, събрала на едно място представители на българските институции,

  recerca.upc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A big part of them found their participation to be a success and over 70% of companies confirmed that they will attend again ,while they have been registered for the 2017 exhibition quite a while ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buildingweek.bg as primary domain	Последното издание на форума бе посетено от над 8500 души, които разгледаха продуктите на повече от 170 компании изложители. Много от фирмите определиха участието си като успешно, а над 70% от тях потвърдиха, че ще присъстват отново, и отдавна са сред изложителите за 2017 г.

  www.bnra.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the end of June – beginning of August 2011, NEC began the submission of the answers to the recommendations of class 1 and the requested topical reports. They have been evaluated by the BNRA task force.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnra.bg as primary domain

В края на юли и началото на август 2011 г. “НЕК” ЕАД започва представянето на отговорите по препоръките клас 1 и тематичните отчети, които са оценени от щаба на АЯР. Въпреки представените отговори, АЯР оставя 50 препоръки в клас 1, които следва да бъдат отчетени в проекта като условие за неговото одобряване. Резултатите от посочения преглед и списък с коментарите на АЯР по неизяснените препоръки са изпратени в “НЕК” ЕАД. Тези резултати са разгледани също така на среща, проведена в Москва през м. ноември 2011 г. с представители на АЯР, “НЕК” ЕАД и АСЕ. Вследствие на проведените обсъждания и представените допълнителни отчети, щабът дава окончателно заключение след прегледа и оценката на последните представени материали, според което всички препоръки клас 1 са закрити. За оставащите 108 препоръки са определени срокове на изпълнение на съответен етап от изграждане на ядреното съоръжение и те следва да бъдат включени в условията на заповедта на председателя на АЯР за одобряване на ТП на АЕЦ “Белене”.

  3 Hits www.mi.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They have been here already. They have visited different parts of Bulgaria, they have been in the economic zone in Bozhurishte. One of the companies – ”Multivac”, which is a European leader in the production of packaging machinery, including packaging – starting with juice and finishing with cans – has identified 2 destinations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mi.government.bg as primary domain

- Едната е фирма, която вече работи в България, каза, че имала идея да открива офис в Румъния, но ще разкрива в България. Тя е в Севлиево и разработва компоненти за “Видима” и “Идеал Стандард”. Третата компания, която беше с насока за Румъния, е “Баумюлер”, тя има производство в Чехия и Словения, работи в сферата на автоматизиране на производствените процеси. Те са по-скоро като логистици, които наблюдават технологични линии и предлагат подобрения, но не само логистично, а изработват и машини, които да автоматизират процеса. Те казаха, че са гледали Румъния и България, но след нашата среща мисля, че нямат колебание. Имахме среща със Съюза на производители на машини и съоръжения в Германия. Те докараха тези инвеститори, които проявяват интерес към развиване на машиностроенето у нас и към възможността за обучение на кадри - средно ниво и висок персонал. Постигнахме договореност да се подпише меморандум между Българската агенция за инвестиции и 2 техни агенции за инвестиции.

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Extremely accurate, assuming they have been correctly calibrated and clinically validated. Most OMRON blood pressure monitors are clinically validated by independent doctors according to predetermined protocol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain

Обикновено се препоръчва апаратът да се проверява на всеки две години, за да си гарантирате правилна работа и точност. Дистрибуторът на OMRON за вашата страна ще разполага със специализирано оборудване за тестване, както и с обучени техници за тази услуга. Местния ви търговец на дребно на OMRON може да ви съдейства при организирането на тази услуга. Моля, имайте предвид, че тази услуга не се предоставя безплатно и ще бъде заплатена от вас.

  2 Hits ope.moew.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"All municipalities working under OPE deserve to get prizes, but there are always such among the good ones who are better. They have been elected by an impartial committee at the Ministry", Karadzhova said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ope.moew.government.bg as primary domain	„Награди заслужават всички общини, които работят по Оперативна програма „Околна среда, но винаги от добрите има и най-добри. Те са избрани от безпристрастна комисия от експерти в министерството”, заяви министър Караджова.

  eagleforests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The field studies for the localization of the Lesser spotted eagle’s nests in 16 protected areas from the network of Natura 2000, with which we work on the project LIFE+ “The eagle’s forests” have ended. They have been conducted for the past 3 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eagleforests.org as primary domain	Информацията за вида се събира с помощта на мобилното приложение Smart Birds Pro и е обобщена в доклад и ГИС база данни, които скоро ще бъдат налични и на сайта на проекта. Информацията ще се използва за създаване на специализиран слой с гори, собствениците на които ще могат да получат компенсации за опазването на гнездата.

  www.eagleforests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The field studies for the localization of the Lesser spotted eagle’s nests in 16 protected areas from the network of Natura 2000, with which we work on the project LIFE+ “The eagle’s forests” have ended. They have been conducted for the past 3 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eagleforests.org as primary domain	Информацията за вида се събира с помощта на мобилното приложение Smart Birds Pro и е обобщена в доклад и ГИС база данни, които скоро ще бъдат налични и на сайта на проекта. Информацията ще се използва за създаване на специализиран слой с гори, собствениците на които ще могат да получат компенсации за опазването на гнездата.