this is not the case – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   15 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, a member country can ask for a check to see whether the majority represents minimum 62% of the total population. If this is not the case, the proposal cannot be adopted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Освен това държава-членка може да изиска проверка, за да се види дали мнозинството представлява най-малко 62 % от общото население. Ако това не е така, предложението не може да се приеме.
  lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fight against poison is not an easy one as it involves a wide range of socio-economical parameters and certainly needs the joint efforts of all parties involved (livestock breeders, hunters, etc) with that of the public authorities at the lead. Unfortunately, this is not the case in the present period in Greece, where authorities together with society, seem to be indifferent towards the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
Лазар загина накрая на невероятното си пътуване от Чад, само на 200 км от крайната си дестинация в Метеора. Вместо да се завърне в гнездото си и да създаде поколение, той беше посрещнат с незоканно поставена отрова стръв срещу лисици, вълци. Съвсем близо до него открихме и втори отровен египетски лешояд, също намерил смъртта си по пътя към дома.
  www.lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fight against poison is not an easy one as it involves a wide range of socio-economical parameters and certainly needs the joint efforts of all parties involved (livestock breeders, hunters, etc) with that of the public authorities at the lead. Unfortunately, this is not the case in the present period in Greece, where authorities together with society, seem to be indifferent towards the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
Лазар загина накрая на невероятното си пътуване от Чад, само на 200 км от крайната си дестинация в Метеора. Вместо да се завърне в гнездото си и да създаде поколение, той беше посрещнат с незоканно поставена отрова стръв срещу лисици, вълци. Съвсем близо до него открихме и втори отровен египетски лешояд, също намерил смъртта си по пътя към дома.
  www.kabatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DT: All countries should have rare diseases on their political agenda and therefore they should start or continue policies followed by concrete actions. However, we know that this is not the case for many countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain
ДТ: Всички страни трябва да включат редките болести в политическия си дневен ред, те трябва да започнат политики, последвани от конкретни действия. Но това не е така в много страни. Няма съмнение, че ролята на ЕС е от решаващо значение чрез своите инициативи и действия, които трябва да бъдат отразени и на национално ниво. Европейският комитет на експертите има огромна роля в това отношение, защото дава както възможности, така и отговорности за всички страни.
  scitis.io  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is as if the Bulgarian media and Bulgarian prosecutors do not live in one and the same country. Whilst according to the former organized crime is rampant in Bulgaria, according to the activity of the latter this is not the case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain
Медиите и прокурорите не обитават една и съща държава. Според едните страната е залята от организирана престъпност, а според дейността на другите това не е така. Проектът изследва причините за това разминаване. Той сравнява представите за организираната престъпност, проявени в пресата и в дейността на държавното обвинение, като изследва обществените очаквания от прокуратурата и обвинителната стратегия, следвана от самата институция. Експертите по проекта идентифицират мненията, по които в двете наблюдавани групи съществува консенсус, анализират противоречията помежду им и предлагат начини за преодоляването им.
  www.sport-resort.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is as if the Bulgarian media and Bulgarian prosecutors do not live in one and the same country. Whilst according to the former organized crime is rampant in Bulgaria, according to the activity of the latter this is not the case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain
Медиите и прокурорите не обитават една и съща държава. Според едните страната е залята от организирана престъпност, а според дейността на другите това не е така. Проектът изследва причините за това разминаване. Той сравнява представите за организираната престъпност, проявени в пресата и в дейността на държавното обвинение, като изследва обществените очаквания от прокуратурата и обвинителната стратегия, следвана от самата институция. Експертите по проекта идентифицират мненията, по които в двете наблюдавани групи съществува консенсус, анализират противоречията помежду им и предлагат начини за преодоляването им.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If NATO aspires to deal with terrorism and WMD proliferation, the timing and legitimacy of military force will be a key issue on which the allies have to see eye to eye. But as a look at some core strategic documents shows, this is not the case today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ако НАТО се стреми да успее в борбата с тероризма и разпространението на оръжия за масово унищожение, реакцията във времето и легитимността на въоръжените сили е основен въпрос, по който съюзниците трябва да си говорят право в очите. Но както показва прегледът на основните стратегически документи, засега това не е така. Стратегията за сигурност на ЕС от 2003 г. започва с бодрата констатация, че „Европа никога не е била толкова благоденстваща, сигурна и свободна”, докато Стратегията за сигурност на САЩ от 2006 г. започва със заплашителните думи „Америка е във война”. Това разкрива възможността Алиансът да бъде обхванат от стратегическа шизофрения, което е зловредно и непоносимо.
  www.titan.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“It was a tremendous journey. We analyzed the lives of journalists and faced the challenges they face, all over the region. We tapped into positive energies but also hit obstacles more or less visible. We wish we could say that we find the region in a better state than four years ago. This is not the case. The threats to media freedom and independence are even more serious and the need for good, responsible journalism is bigger than ever. Good journalism needs not only good professionals and employers, but also good public, educated and willing to consume and support truth and transparency”, said Ioana Av?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediacenterbg.org as primary domain
Журито: Алексей Лазаров (главен редактор, Капитал), Миролюба Бенатова (журналист), Бойко Благоев (ръководител Комуникации в представителството на ЕК), Яна Пеловска (управител на Център за развитие на медиите), Владимир Жеглов (издател), Иван Бакалов (журналист), Христо Христов (изпълнителен директор, Нетинфо) и Мария Черешева (Зам.-председател на Асоциацията на европейските журналисти). Те се събраха на едно място да оценят изпратените материали, които си заслужаваше да бъдат прочетени.
  9 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So, that's we are as far bilateral issues are concerned. Because, nobody wants to repeat this situation and by the way this is not the case only between Croatia and Slovenia. If we take Slovenia as an example, in 2003 the Italians tried to use that opportunity and bring some of the unresolved bilateral issues from the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Libor Rouček: Има опасения в много европейски столици, че тези двустранни проблеми, особено на Балканите, може да попречат на по-нататъшното разширяване. Така че, в интерес на всяка страна, наистина всяка страна на Балканите, е да работи по такива въпроси още преди началото на преговорите или преди разширяването. Това е що се отнася до двустранните въпроси, тъй като никой не желае да се повтаря ситуацията и между другото, това не е само между Хърватия и Словения. Ако вземем Словения за пример, през 2003 г. италианците се опитаха да използват възможността и да повдигнат някои нерешени въпроси от миналото. Или част от германския политически спектър се опита да направи същото спрямо моята страна - Чехия - но за щастие и двете страни - Италия, Германия - изиграха много конструктивна роля и затова вярвам, че Словения ще направи същото.
  bspb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sadly, this is not the case. Zoltan Waliczky, Head of International Biodiversity Policy of the RSPB (BirdLife in the UK), says: “The main reason for this gap is the lack of political will on part of the EU Member States to allocate the sums needed for managing the Natura 2000 networks from their allocation of EU funds. With so many competing interests at stake, nature and sustainability always pulls the short straw.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
1) НАТУРА 2000 е единствена по рода си екологична мрежа - система за защитени зони на територията на Европейския съюз. През Май 1992, управниците на Европейския съюз приемат законодателство целящо да защити най-сериозно застрашените местообитания и видове в Европа. Това законодателство е наречено Директива за хабитатие и допълва Директивата за птиците, приета през 1979. Тези две директиви стоят в основата на създаването на мрежата от защитени зони НАТУРА 2000. Виж също: www.birdlife.org/eu/EU_policy/Birds_Habitats_Directives/natura2000_intro.html)