this proved – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   4 Domains
  www.napofilm.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The European Commission supported Film Festivals in the belief that it was possible to adapt the best videos for use throughout the European Union. This proved difficult. Many films are made by commercial production companies unwilling to give up their rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain
Европейската комисия подпомагаше кинофестивалите, изхождайки от предположението, че е възможно най-добрите видеофилми да бъдат пригодени за използване на територията на Европейския съюз. Това се оказа трудно. Много от филмите са продукции на търговски филмови компании, които не са готови да се откажат от правата си. Поради културните различия образите, сюжетите и "усещането" затрудняват адаптирането и преноса на филмите през националните граници.
  8 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This proved a big problem for the seeding of the European system of values in some of the new EU member states, like Bulgaria, for instance, where the EU, too, is practically absent from the media attention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Отсътвието на ЕС тогава си пролича особено силно. Проблемът е, че отсъствието на Съюза като тема и като позиции е фрапиращо в региона. В 99% от случаите, когато се говори за ЕС, става дума основно за еврофондове, за преговорни глави, за добър или лош доклад, за налагане на санкции над Русия, но нищо друго, което да помогне на хората да разберат към каква организация се присъединяват. Това се оказа голям проблем за посаждането на европейската ценностна система в някои от вече не толкова новите-членки на ЕС като България, например, където темата "ЕС" на практика отсъства в медийното внимание. Нещо повече, твърде силно е присъствието на руската гледна точка. Често в медии в България може прочетете новини за ставащото в ЕС от руската осведомителна агенция