those states – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   3 Domains
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since ECRIS with its principle of centralisation of information in the state of nationality concerns only EU nationals, it is currently not possible to determine whether people originating from outside the EU Member States (third country nationals) were previously convicted in other Member States without consulting all of those states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Тъй като системата ECRIS със своя принцип на централизация на информацията в държавата по гражданство засяга само граждани на ЕС, понастоящем не е възможно да се определи дали лица с произход извън държавите – членки на ЕС (граждани на трети държави) са били осъждани в други държави членки, без да бъдат консултирани всички тези държави. Поради това един от проблемите, които трябва да бъдат разрешени по-нататък, е въпросът дали системата ECRIS да бъде допълнена в бъдеще с европейски индекс на осъждани граждани на трети държави, което ще позволи да бъдат разкривани осъждани граждани на трети държави във всички държави – членки на ЕС.
  7 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contributions on those states currently without a clear perspective of membership provide some of the most controversial and insightful reading. Charles King of Georgetown University, Washington DC, looks at the obstacles on the way to the Euro-Atlantic integration of Romania and Moldova, a comparison which itself seems contrived, inasmuch as the two states differ greatly in their national identities, their attitudes towards Europe and in their actual level of integration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Текстовете, посветени на страните, които за момента все още нямат ясна перспектива за членство, са най-спорни и задълбочени. Чарлз Кинг от Университета в Джорджтаун - Вашингтон, разглежда препятствията пред евроатлантическата интеграция на Румъния и Молдова, едно доста изкуствено сравнение, тъй като двете страни силно се различават и като национална идентичност, и в отношение си към Европа, и по степента на постигната интеграция. Авторът проследява ерозирането на обществената подкрепа за Европейския съюз и НАТО в Молдова от началото на 90-те години след сближаването на страната с Москва. В замяна на това румънската подкрепа за ЕС и НАТО си остава непроменена : три четвърти от румънското население желае членство в ЕС, като половината безусловно, и то въпреки че Букурещ упорито заема последното място от страните-кандидатки в европейските анкети. Както отбелязва Кинг, « европейците никога не са били така ентусиазирани към Румъния както Румъния към Европа ». Той документира и западните опасения от политическата линия на страната, от радикалния национализъм на Партия Велика Румъния и отношението към малцинствата. Заключението на Кинг, че « нито Румъния, нито Молдова скоро ще се присъединят към Европейския съюз » е остаряло и се нуждае от диференциация. Докато Румъния вече се присъедини към НАТО и има ясен график за членство в ЕС, Молдова сякаш се загуби в ничията земя между доминираната от Русия Общност на независими държави и Запада.