through the establishment – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  clients.hostslim.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Martin Zaimov – the broad meaning of the notion of “design”: from the first mobility plan of Sofia through the establishment of the Bulgarian Electric Vehicles Association to the GENERATOR initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placeforfuture.org as primary domain
Съдържанието на дебата е изцяло отговорност на сдруженията „За Земята” и “Щастливеца” и по никакъв начин не може да се приема, че отразява позициите на Европейския съюз.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
making recommendations for possible actions at the EU level, possibly through the establishment of minimum standards, to facilitate access to justice by improving the transparency of costs of civil justice,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
изготвяне на препоръки за възможни действия на равнище ЕС, например чрез установяване на минимални стандарти, за улесняване на достъпа до правосъдие чрез подобряване на прозрачността на разходите в гражданското правосъдие,
  ope.moew.government.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Procedure BG161PO005/09/2.10/01/13 Establishment of Sofia Municipality Integrated Waste Treatment System under OP Environment 2007 - 2013 shall support Sofia Municipality in finding a sound waste management solution on the territory of the municipality through the establishment of an integrated waste treatment system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ope.moew.government.bg as primary domain
Целта на процедура BG161PO005/09/2.10/01/13 "Изграждане на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци на Столична община" по оперативна програма "Околна среда 2007 - 2013г." е да се подпомогне Столична община, да намери трайно решение на управлението на битовите отпадъци на територията на общината, чрез изграждането на интегрирана система от съоръжения за третиране на битовите отпадъци.
  www.opac.government.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
§ Improving the quality of the human resources in the units of human resource management and in those with competencies in the sphere of education and health care, through the establishment of internal rules and procedures, examination of good practices, experience and their operational implementation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain
§ Подобряване качеството на човешките ресурси в звената по управление на човешките ресурси и в звената с компетенции в сферата на образование и здравеопазване чрез създаване на вътрешни правила и процедури, проучване на добри практики, опит и оперативното им внедряване.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Justice and rule of law could be an area suitable for enhanced cooperation between NATO and EU, for example through the establishment of joint centres of excellence with a view to enhancing transatlantic thinking and developing common strategies, based on lessons learned, on how to solve this difficult challenge in future peace missions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Друга важна цивилна задача в решаването на кризи е подготовката на полицията. Тук отново тясното съгласуване на усилията на военни и цивилни е изключително важно за оперативната ефективност. Правосъдието и прилагането на закона дават възможност за засилено сътрудничество между НАТО и ЕС, например чрез изграждането на съвместни авангардни центрове за утвърждаване на трансатлантическото мислене и разработване на общи, отчитащи извлечените поуки стратегии за решаване на трудните проблеми в бъдещите миротворчески мисии.
  ratioark.no  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However there are national specifics regarding the research teams and scientific areas that require conceptualizing solutions for the development and use of scientific equipment, including through the establishment of comprehensive databases, application benchmarking, developing good practice of the full use of research infrastructure which is ate European level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s2b.mon.bg as primary domain
На трето място, до голяма степен пазарът на научно оборудване е международен. Но въпреки това съществуват национални особености и специфики по отношение на изследователските екипи и научните области, които налагат концептуализиране на решенията за разработването и използването на научно оборудване, включително чрез създаване на изчерпателни бази данни, прилагане на бенчмаркинг анализи, извеждане на добри практики с цел пълноценното използване на изследователската инфраструктура, с която европейската научна общност разполага. В много случаи и от гледна точка на отделния учен проблем е не толкова закупуването на научна апаратура, колкото достъпът до нея. С други думи, налице е проблем с т.нар. „капсуловане”, което е пречка за постигане на синергичен ефект от вложените инвестиции.
  3 Hits www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The article presents actions undertaken by the team that were based on the findings of the survey aiming at encouraging more and more Roma children to enroll in and finish school. The study was conducted by a multi-ethnic team under the Stopping Marginalization of Roma in Kyustendil through the Establishment of a Community Development Model Project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
Статията представя изследване, което идентифицира факторите, допринесли за успешното завършване на средно образование на деца от ромския квартал “Изток” в Кюстендил. От завършилите през 2013 средно образование 20 деца в ромския квартал в града,  17 са взели участие в изследването. За тях основното предизвикателство, с което са се справили в училище, е дискриминацията. Подкрепата, която им е била необходима за това са: семейството, приятелите – българи и роми, училищният персонал, ресурсите в общността и личната мотивация. В текста са описани и предприети от екипа действия , базирани върху резултатите от изследването, които целят да окуражат повече ромски деца да записват и завършват училище. Изследването е направено от мултиетнически екип в рамките на проект „Спиране на маргинализацията на ромите в Кюстендил чрез създаване на модел за развитие на общността.“
  2 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Serbia is also called to take measures to ensure “adequate representation” in public administration of national minorities “through the establishment of appropriate recruitment criteria in its legislative framework”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Според документа, правната рамка на Сърбия за защита на правата на членовете на национални малцинства е над средното като качество, но проблемът е с изпълнението. В Сърбия са налице сериозни недостатъци по отношение на практическото прилагане на защитата на основните права. На няколко места в документа са споменати исканията на Хърватия, но и на България по отношение на националните малцинства. Настоява се Сърбия да изпълнява правните разпоредби за правото на използване на езиците на малцинствата при контактите им с властите на местно ниво, да се гарантира достъпът до медии на езиците на малцинствата. Сърбия е призована също да предприеме мерки, за да осигури "адекватно представителство" в публичната администрация на националните малцинства "чрез създаването на подходящи критерии за назначаване, посочени в законодателната рамка". Последното също е често споменавано искане на Хърватия.