to be used for – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	allow EudraVigilance data to be used for research purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	да позволяват данните от EudraVigilance да бъдат използвани за научноизследователски цели.

  barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Usage: final operation for two-stage or single-stage manufacture of chips to be used for chipboards
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	Материал: специални стомани създадени за изработването на секачни и дробилни ножове, инструментални стомани DS, държачите са от конструктивна стомана

  www.mzrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Draft Addendum to the standard to be used for evaluation is available on the NEPCon website. You can download it by clicking on the link, or get it in another way by request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepcon.org as primary domain	Public consultation on the draft Addendum to "NEPCon Interim Standard for Assessing Forest Management in Ukraine" for Non-Timber Forest Product (NTFP) Certification

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many people’s diets are becoming richer. As wealth grows in places like China and India, more people are eating foods such as meat, which requires land to be used for grazing rather than growing – and this has had a knock-on effect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

начинът на хранене на това увеличаващо се население. Много хора започват да се хранят по-богато. С увеличаването на заможността в страни като Китай и Индия все повече хора започват да ядат месо например, което налага голяма част земите да се използват за паша, а не за земеделие, а това има своите последствия. Същевременно се увеличава и търсенето на зърнени храни за потребление от човека и в животновъдството.

  www.br-performance.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Collection of the required information for evaluation of the status quo in the field of management of divergence in key directions of Diversity Management – education, health care, power supply, water-supply, security, etc. (The basic aim of the analysis, after data processing, is to be used for the formulation of a complete (holistic) plan for using of the ethnic diversity resources in accordance with the territorial units, which is in fact the main idea in the Diversity Management approach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osi.bg as primary domain

Събиране на необходимата информация за оценка на статуквото в областта на управлението на различието в ключови области на управлението на многообразието – образование, здравеопазване, енергоснабдяването, водоснабдяването, сигурността и др. (Основната цел на анализа, след обработване на данните, е да послужи за формулирането на цялостен (холистичен) план за използването на ресурсите на етническото многообразие в съответните териториални единици, което всъщност е основната идея в подхода за управление на многообразието.);

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Partners of the LEAP project Against Sexual Violence have opened up a competition for young people engaged in the project to create a picture to be used for a booklet that will help young people train other young people about lifeskills and leadership.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Партньори на проекта LEAP Против сексуалното насилие, стартират състезание за млади хора ангажирани с идеята на проекта, които да създадат картина, за да бъде използвана за брошура и да помогне младите хора да обучат други млади хора на жизнено важни и умения и лидерство. Картината трябва да бъде тяхната интерпретация на избрана дума. Тя може да е съставена от цветовете черно, червено, жълто и оранжево (като логото на LEAP) и трябва да бъде във формат А4.

  simap.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simap.europa.eu as primary domain

Как можете да имате достъп до вашите данни, да проверявате точността им и, ако се наложи, да ги коригирате. Като субект на данните вие имате право да възразявате срещу обработката на данните ви при непреодолими легитимни основания освен ако данните са необходими за съобразяване със законно задължение или за изпълнението на договор, по който вие сте страна, или за цели, за които вие недвусмислено сте дали вашето съгласие;

  11 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A month later the European Commission presented a proposal for the creation of a "harmonised resolution framework" in the EU which has been approved by the European Council in June. The Commission proposes the banks to pay a stabilisation tax to be collected in the funds and to be used for the resolution of institutions in trouble, in order to protect the entire system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Месец по-късно Европейската Комисия представи предложението си за създаване на „хармонизирана мрежа от национални фондове за банково преструктуриране” в ЕС, което беше одобрено от Европейския съвет през юни. Комисията предлага банките да плащат стабилизационна такса, която да се събира във фондовете и да се използва за преструктурирането на затруднени институции, така че да не бъде излагана на риск цялата система. В предложението, обаче, не се уточнява нито размерът, нито базата, на която да се определя таксата.

  www.exsmokers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exsmokers.eu as primary domain

Как можете да имате достъп до вашите данни, да проверявате точността им и, ако се наложи, да ги коригирате. Като субект на данните вие имате право да възразявате срещу обработката на данните ви при непреодолими легитимни основания освен ако данните са необходими за съобразяване със законно задължение или за изпълнението на договор, по който вие сте страна, или за цели, за които вие недвусмислено сте дали вашето съгласие;

  www.thegrandnapat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition the finished project allowed releasing of 2800 sq.m. of the site to be used for building parking lots. The roof garden, completed as per the present project (2800 sq.m.), represents an extensive and intensive planting of the roof, not to forget to mention use of hardy decorative shrub species and soil covering plant species, which have the ability to regenerate, as well as they don’t need special cares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbp-cb.com as primary domain

От екологична гледна точка градината на покрива води до значително подобряване на микроклимата в градска среда. В допълнение изпозваното решение позволи освобождаването на 2800 м2 от терена за изграждането на паркоместа. Покривната градина изпълнена в настоящия проект(2800 м2) представлява екстензивно и интензивно озеленяване на покрив, като в разработката са използвани устойчиви, декоративни храстови видове и почвопокривни растителни видове, които притежават способността да се регенерират и не изискват специални грижи.

  www.cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A targeted EP awareness and active civic engagement campaign is absolutely necessary if the 2009 EP elections momentum is to be used for strengthening the knowledge of Bulgarian citizens about the role of MEPs, the role of the EP in the decision-making process and the importance of EP's decisions for ordinary citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain

Един факт дава допълнително основание за повишаване информираността за ЕП: 2009 е година и на парламентарни избори в България, което със сигурност ще застраши видимостта на изборите за ЕП. Значимостта и специфичността им би могла да се загуби в партийните борби около парламентарните избори. Една целенасочена кампания по запознаване с ЕП и за насърчаване на активна гражданска ангажираност с него е абсолютно необходима, ако изборите за ЕР трябва упешно да се използват за засилване информираността на българските граждани за ролята на евродепутатите, ролята на ЕП в процеса на вземане на решения, и за значимостта на решенията на ЕП за обикновените граждани.

  4 Hits naxoshotels.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CIBANK has a contract signed with the European Investment Bank at the amount of EUR 25 mln. to be used for financing investment projects for Small and Medium-sized Enterprises and municipalities. The financial facility for municipal projects is EUR 3 mln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain

Тази година в срещата ще вземе участие и СИБАНК, която ще представи кредитната си линия от Европейската инвестиционна банка. СИБАНК има подписан договор с Европейската инвестиционна банката в размер на 25 млн. евро за финансиране на инвестиционни проекти на малки и средни предприятия и общини. Финансовия ресурс предназначен за общини е 3 млн. Максималния размер на кредита за общини е 5 млн. лв., от които 50 % от общата стойност на проекта могат да бъдат финансирани със средства от ЕИБ. Останалата част от проекта може да се финансира от СИБАНК при стандартни условия на инвестиционен кредит и или самоучастие на клиента.

  cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A targeted EP awareness and active civic engagement campaign is absolutely necessary if the 2009 EP elections momentum is to be used for strengthening the knowledge of Bulgarian citizens about the role of MEPs, the role of the EP in the decision-making process and the importance of EP's decisions for ordinary citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain

Един факт дава допълнително основание за повишаване информираността за ЕП: 2009 е година и на парламентарни избори в България, което със сигурност ще застраши видимостта на изборите за ЕП. Значимостта и специфичността им би могла да се загуби в партийните борби около парламентарните избори. Една целенасочена кампания по запознаване с ЕП и за насърчаване на активна гражданска ангажираност с него е абсолютно необходима, ако изборите за ЕР трябва упешно да се използват за засилване информираността на българските граждани за ролята на евродепутатите, ролята на ЕП в процеса на вземане на решения, и за значимостта на решенията на ЕП за обикновените граждани.

  www.elektromasinogradnja.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently the foundation is solely financed by the sales of “LEVA” wines, which are well-known and preferred on both the Bulgarian and the Swedish market. A total of 50,000 leva a year are returned to be used for foundation projects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinexbg.com as primary domain

Основната идея за създаването през 2008 г. на фондация „ЛЕВА” е вдъхновена от желанието на "Винекс Славянци" да промени статуквото в региона и да подпомогне за неговото развитие с "мъдрост, търпение и позитивизъм за бъдещето". На тази идея е подчинен и изборът на име на фондацията – "ЛЕВА" (от шведски – "живот", от старобългарски – "лъвове"). Фондацията е създадена със съдействието на бизнес партньорът „Герц Винимпорт” на "Винекс Славянци" от Швеция. До момента фондацията се финансира единствено от продажбите на вината с марка „ЛЕВА”, които са добре познати и предпочитани на българският и шведският пазар. Общо 50 000 лева годишно от продажбите се връщат, за да се изразходват за проектите на фондацията.

  www.varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He addressed all industrialists and craftsmen to consider the possibility of operating in two shifts in order more people to be employed. He proposed to draw a loan of half a million leva to be used for opening new working places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varna.bg as primary domain

Александър Василев проучва социалните реформи в другите държави. Настоява пред Министерството на железниците да се разреши на безработните да пътуват безплатно до населеното място където се търсят работници. Обръща се към всички индустриалци и занаятчии да обсъдят въпроса за въвеждане на двусменен режим на работа, за да се ангажират повече хора. Предлага да се сключи заем от 500 000лв., който да се използва за откриване на нови работни места. Александър Василев е инициатор за създаване на Бюро на безработните. Неговите виждания за това е да се открият такива бюра и в "съседните по-големи градове", с обмен на информация за работните места. По време на Първата световна война Ал. Василев е мобилизиран в редовете на армията. През есента на 1916г. открива болница в собствената си къща за ранените български войници. След войната Александър Василев е избран за народен представител. Пред близките си споделя с болка за редицата неща, които не е успял да завърши като общественик.

  www.metropolitan.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because of the considerable depth of the tunnels, this method was applied to the section “Sv. Nedelya Sq.- V. Levski Stadium” and it is intended to be used for the tunnels in the section “Road junction Nadezhda – Han Asparuh str.” before reaching Patriarh Evtimiy blvd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolitan.bg as primary domain

в/ Щитов метод. Механизирания щитов метод се прилага за изграждане на тунелите в централната градска част, където тунелите са със значителна дължина и поради наличието на археологични находки и с оглед избягване на разкриването на изкопи със значителна дължина на големи булеварди. Той представлява механизирано разработване на почвите в челото на стоманен цилиндър наречен щит и монтиране на тунелна конструкция под защитата на този цилиндър в задната му част. Машината се придвижва от система хидравлични крикове, запъвани в готовата тунелна конструкция в задната част на щита. Поради значителната дълбочина на тунелите този метод е прилаган за участъка „пл. Св. Неделя - Стадион В. Левски”, както и за участъка „Пътен възел Надежда - ул. Хан Аспарух” преди бул. Патриарх Евтимий. Поради разполагането на тунелите под нивото на подземните води и на двата участъка са предвидени щитове с хидравлична забойна камера с противоналягане в забоя. Това позволява да се предотвратят сляганията на терена над тунелите и негативните последици за разположените над тях сгради.