too long – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you're playing Omaha Hi Lo then one phenomenon you're going to come across before too long is that of a player getting "quartered". At some time or other it's probably going to happen to you as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Ако играете Омаха Хай-Ло, ще се сблъскате с един феномен – това е играч да „раздели на четири”. В някой момент е възможно това да се случи и на Вас.

  dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a world full of gray flows peacefully a monotonous life, light is gently drawing a story about unexpectedly sprouting feeling. However, sometimes the thought of being with someone can be dangerous if you are stuck too long in solitude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2015.animationfest-bg.eu as primary domain	В един свят пълен със сиви потоци от мирен монотонен живот, светлината деликатно рисува една история за неочаквано покълнало чувство. Все пак, понякога мисълта да започнеш с някой, може да бъде опасна ако си живял твърде дълго в самота.

  www.baitushum.kg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reference must be neither too short, nor too long – to one page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobtiger.bg as primary domain	Препоръките следва да не са нито много дълги, нито много къси – до една страница.

  54 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And again, what an irony that Barroso had to say this on the occasion of the anniversary of the fall of the Berlin wall - the very symbol of Europe's unification that unleashed a wave of reforms and growing prosperity on a continent that was divided for too long.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Затова не е съвпадение, че именно в Берлин председателят на Комисията, органът наричан още пазител на договорите, държа реч, която започна на немски. В нея той каза недвусмислено: "Нека сме наясно - няма да стане с разделен съюз!" Пак по ирония на съдбата, на Барозу се наложи да каже това по повод годишнината от падането на Берлинската стена - самия символ на обединението на Европа, отприщил вълна от реформи и увеличаващ се просперитет в един континент, който беше разделен твърде дълго.

  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is done with each participant, the game board should be very careful not to force any of the participants to this exercise or to extend this exercise too long (with respect to the applause length).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain

Групата участници застава от едната страна на помещението. Срещу нея се разполага водещият на играта и поисква от групата да го възнагради с бурни, продължителни аплодисменти, след като е съобщил името си: Здравейте, аз съм...! (Започват аплодисменти). Водещият прекъсва след известно време аплодисментите и пита за следващ доброволец. Той се представя отново и получава за това бурен, продължителен аплодисмент, докато водещият не свали от сцената "звездата" и не доведе следващия доброволец отпред. Това се случва със всеки участник, при което водещият трябва да внимава, да не принуждава насила никой от участниците, респ. да не удължава прекалено дълго това упражнение (по отношение на дължината на аплодисмента). Участниците би трябвало сами да си тръгнат, когато не могат да издържат повече аплауза.

  www.siprop.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A villager had an old horse. The horse served too long time to its owner, but he was exhausted by the work and he couldn't work anymore. His crest was tangled up, his hoofs were worn out, and he barely walked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldstory.net as primary domain	Един селянин имал стар кон. Конят служил дълго, предълго на стопанката си, но се изтощил от работа и вече за нищо не ставал. Гривата му се сплъстила, копитата му се изтрили, едва ходел.

  barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Too long grinding
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	Много грубо заточване

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The optimal lighting rhythm depends on the aquarium inhabitants and the plants. Too long light phases might, for instance, lead to excess algae growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Също трябва да се избягват внезапни промени на светлинни условия. Както в природата, плавната промяна от пълна тъмнина до ярка дневна светлина, както и обратното, се препоръчва. Акваристa може да се постигне този ефект с помощта на специални димери.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Dear children! Today I call you to love and mercy. Give love to each other as your Father gives it to you. Be merciful (pause) - with the heart. Do good works, not permitting them to wait for you too long. Every mercy that comes from the heart brings you closer to my Son. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Тази година хиляди пилигрими се събраха да молят Розариума в Общноста Ченаколо в Медигорие. Видението продължи от 8:55 до 9:02 и Дева Мария даде следното послание:

  8 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Journalists are not prepared to wait too long for information and comments – the pressure exerted by 24 hour news channels and steeper deadlines (international press agencies are a case in point) puts a high premium on coordination and information sharing between the civilian components of NATO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Особено предизвикателство за пресслужба като нашата е високото темпо, с което трябва да дадем отговор на въпросите. Журналистите не са склонни да чакат твърде дълго за информация или коментари – натискът от страна на денонощните новинарски програми и кратките срокове (особено на международните агенции по печата) не го позволява и именно затова координацията и обменът на информация между цивилните структури на НАТО придобиват огромно значение.

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Affidavits do not mention a return date so do not allow authorities to track whether the child has been kept abroad too long, lack pictures for identification and are only in Romanian so are largely useless once the child is abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

За да се разрешат всички тези проблеми, е необходимо системата на издаване на декларации да бъде заменена от дигитална система, в която : 1) личните данни на придружаващите лица да бъдат записвани, 2) децата, които не са се върнали в очакваната дата, да бъдат предавани към групи за защита на детето и 3) случаите на отказан изход на дете от страната да бъдат централизирани, така че да бъдат възпрепятствани опитите на трафикантите да напуснат страната от друго място.

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The official definition of “open source software” (which is published by the Open Source Initiative and is too long to include here) was derived indirectly from our criteria for free software. It is not the same; it is a little looser in some respects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	Този софтуер може и да е с отворен код и да се използва модела за разработка на отворения код, но той няма да бъде свободен софтуер, понеже няма да зачита свободата на потребителите, които в действителност го използват. Ако моделът за разработка на отворения код успее да направи този софтуер по-мощен и надежден в ограничаването ви, това ще го превърне в още по-лош.

  2 Hits www.lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The feeding provides her with a food supply close-by so she doesn’t have to leave the nest for too long ( the unprotected eggs can easily be destroyed by crows, or cool down if the parent stays away for too long).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain

Благодарение на мониторинга на вида, който се извършва по проекта, специалисти от БДЗП преценяват за кои двойки е най-важно да бъде извършвано подхравнане. Така например, при една от двойките в северна България, мъжката птица се проявява като несериозен съпруг и твърде рядко сменя женската при мътенето. Благодарение на изкуственото подхранване, което се извършва недалеч от гнездото, женската птица може бързо и лесно да намира храна без да прекарва дълго време извън гнездото (оставени без надзор, яйцата на лешоядите лесно могат да бъдат унищожени от вранови птици; или пък да изстинат, ако продължително време не бъдат топлени от родител). Най-голяма награда за сътрудниците по проекта е да видят, че от усилията им има полза: в конкретния случай женската охотно приема поднесената й храна, като понякога яде и по три пъти на ден.

  2 Hits lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The feeding provides her with a food supply close-by so she doesn’t have to leave the nest for too long ( the unprotected eggs can easily be destroyed by crows, or cool down if the parent stays away for too long).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain

Благодарение на мониторинга на вида, който се извършва по проекта, специалисти от БДЗП преценяват за кои двойки е най-важно да бъде извършвано подхравнане. Така например, при една от двойките в северна България, мъжката птица се проявява като несериозен съпруг и твърде рядко сменя женската при мътенето. Благодарение на изкуственото подхранване, което се извършва недалеч от гнездото, женската птица може бързо и лесно да намира храна без да прекарва дълго време извън гнездото (оставени без надзор, яйцата на лешоядите лесно могат да бъдат унищожени от вранови птици; или пък да изстинат, ако продължително време не бъдат топлени от родител). Най-голяма награда за сътрудниците по проекта е да видят, че от усилията им има полза: в конкретния случай женската охотно приема поднесената й храна, като понякога яде и по три пъти на ден.