transformed into – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   42 Domains
  naxoshotels.gr  
Until the holder becomes 18 years of age. After he/she has come of age, the children’s saving account is transformed into a termless deposit.
До навършване на 18 години на титуляра. След навършване на пълнолетие детският влог се трансформира в безсрочен влог.
  www.almig.de  
To begin with, there is the requirement profile of our customer. In collaboration with our partners‘ development engineers the idea is transformed into the finished product. As picture 3 demonstrates by way of example, with this compact compressor module the cooler unit is mounted separately to facilitate perfect adaptation to small spaces.
Имаме изискване за профил на нашите клиенти. В сътрудничество с нашите партньори инженери-проектанти идеята се трансформира в готов продукт. Както снимка 3 показва като пример, с този компактен модулен компресор охладителната единица е монтирана отделно, за да се улесни лесното адаптиране към малки пространства. Модулът е предназначен за около 3900 l/min. при екстремни температури на околната среда до + 58 ° С.
  adu.edu.az  
In order to further broaden the activities of the organisation and ensure sustainable representation at EU level in 2012 the ISLTC club was restructured and transformed into the The European Long-Term Investors Association (ELTI).
ББР е член на ELTI от 2006 г. Организацията е създадена под името ISLTC през юни 2001 г. с цел сътрудничество и обмяна на информация и ноу-хау между сродни по рода си институции в рамките на Европейския съюз, специализирани в дългосрочното кредитиране с цел подобряване и увеличаване на съответните им съвместни дейности. През 2012 г., с цел разширяване на дейността и осигуряване на устойчиво представителство на ниво ЕС, клубът ISLTC е преструктуриран и прераства в Европейска асоциация на дългосрочните инвеститори (ELTI).
  www.banskoski.com  
Up until the 18-th century local people were mostly cattle-breeders and artisans, relying on the vast grazing pastures and deep forests. But during the Bulgarian Revival Bansko already transformed into a trade and craft based town with many fulling mills, water mills and lumber mills along river Glazne.
През 60-те и 70-те години на ХIХ в. Банската българска община оглавява борбата срещу гръцките църковни власти за независимост на българската църква и за развитие на просветното дело. Общината подпомага пострадалите при потушаването на Кресненско-Разложкото и Илинденско-Преображенското въстания и предприема ред обществени инициативи след окончателното освобождение от османското присъствие през 1912 г.
  www.avenuehotel.it  
Automated processes for data extraction from all existing sources in ESO – ERP, SCADA, CRMD, GIS have been developed using Informatica’s solutions. After the extraction, data is transformed into the relevant format and stored into the local databases of the systems for operational monitoring in the regional and central operational headquarters.
Проект за цялостна интеграция на данни посредством платформата Power Center  на Informatica. Чрез продукта на Informatica се изграждат автоматизирани процеси за извличане на данни от всички видове източници на данни в ЕСО – ERP, SCADA, централното хранилище за данни от измервания (CRMD), географски информационни системи. След извличане данните се преобразуват в необходимия формат и се записват в локалните бази данни на системите за диспечерска ведомост в ТДУ и в системата ОДИ в ЦДУ. Изградените процеси служат и за изпращане на данни към европейската платформа за прозрачност на ENTSO-E.
  lifeneophron.eu  
The students, transformed into activists for a day, shouted with passion in favor of the Egyptian Vulture, of wild life, of pets, of all the victims of poison baits that turn the forests, towns and villages into mine fields.
Училищата от Тракия, „осиновили“ египетски лешояди, завършиха своите дейности тази учебна година с посещения в главни градове на Еврос и Родопи. Целта на учениците бе да повишат осведомеността за умишленото тровене с поставени отровни примамки на диви и домашни животни и за нуждата от активни и колективни действия, както в селата, така и в градовете от региона.
  www.bvda.com  
In the years to come Information Service was first transformed into a state-owned company, then into a single member joint-stock company (EAD) with public participation and finally in 1997 the organization became Information Services JSC.
На базата на КЕССИ, през 1984 г. е създаден Комитет за социална информация (КСИ), от който през 1986 г. е изградено Стопанско обединение „Информационно обслужване“. През следващите години „Информационно обслужване“ се преобразува първо в държавна компания, след това в еднолично акционерно дружество (ЕАД) с държавно участие, а през 1997 г. придобива сегашния си статут „Информационно обслужване“ АД.
  banskoski.com  
Up until the 18-th century local people were mostly cattle-breeders and artisans, relying on the vast grazing pastures and deep forests. But during the Bulgarian Revival Bansko already transformed into a trade and craft based town with many fulling mills, water mills and lumber mills along river Glazne.
През 60-те и 70-те години на ХIХ в. Банската българска община оглавява борбата срещу гръцките църковни власти за независимост на българската църква и за развитие на просветното дело. Общината подпомага пострадалите при потушаването на Кресненско-Разложкото и Илинденско-Преображенското въстания и предприема ред обществени инициативи след окончателното освобождение от османското присъствие през 1912 г.
  5 Hits www.albion-paris-hotel.com  
With the emergence of ever more accessible information and imaging technologies (such as digital photography, video, and the Internet) the process of documentation obtains new forms, including artistic ones. The record (and so the preservation) of ephemeral works, transformed into an art work, is also a research subject of the live performances.
Проблемът за документирането на пърформанс-изкуството заема централно място в тази експозиция. С появата на все по-достъпни информационни технологии и начини за създаване на изображения (като дигитална фотография, видео, интернет) документацията приема нови, включително художествени форми. Записът (и оттам запазването) на ефимерни произведения, сам по себе си превърнат в изкуство, се оказва предмет на изследване в пърформансите, изпълнени „на живо".
  naisgood.com  
From a largely agricultural country with a predominantly rural population in 1948, by the 1980s Bulgaria had transformed into an industrial economy with scientific and technological research at the top of its budgetary expenditure priorities.
Министерството на земеделието и храните на Република България е институцията, натоварена с регулиране на селското стопанство и храните в страната. България е с очертаваща се пазарна икономика, където частният сектор възлиза на повече от 80% от БВП. От една до голяма степен земеделска страна с преобладаващо селско население през 1948 г., след 1980 г. България бе превърната в индустриална икономика с приоритет в бюджетните разходи за изследвания в областта на науката и технологията.
  2 Hits www.durojet.com  
Together with the CMYG colors (Cyan, Magenta, Yellow and Green), those models were transformed into even smaller structures, similar to a display, consisting of 2x2, 3x3 and 5x5 shields along the x and y axes for the first, second, and third stage of the competition.
Вземайки формата на щитът от герба я стабилизирах геометризирайки я. В последствие я изчистих от символите и знаците, които съдържаше, запазвайки идеята за контрастните цветове. Без конкретиката на тези символи и знаци различните цветове в най-прост смисъл символизират различни идентичности, срещащи се в центъра на щита. Също така понятието за различни култури може да се интерпретира като различни идентичности и в този смисъл културите могат да бъдат представени като цветове.
  2 Hits skoplast.com  
Together with the CMYG colors (Cyan, Magenta, Yellow and Green), those models were transformed into even smaller structures, similar to a display, consisting of 2x2, 3x3 and 5x5 shields along the x and y axes for the first, second, and third stage of the competition.
Вземайки формата на щитът от герба я стабилизирах геометризирайки я. В последствие я изчистих от символите и знаците, които съдържаше, запазвайки идеята за контрастните цветове. Без конкретиката на тези символи и знаци различните цветове в най-прост смисъл символизират различни идентичности, срещащи се в центъра на щита. Също така понятието за различни култури може да се интерпретира като различни идентичности и в този смисъл културите могат да бъдат представени като цветове.
  www.worldbank.org  
In order for new ideas to be transformed into innovation, investments are needed, both from the public and the private sector, the report said. Public investment should be channeled effectively, focusing on the best performers among businesses, research institutes and universities.
Превръщането на новите идеи в иновации изисква инвестиции, както от страна на публичния, така и от страна на частния сектор, се посочва в доклада. Публичните инвестиции следва да се насочват ефективно, както към фирми, така и към изследователски организации и университети, които отчитат най-добрите резултати. Еднакво важни са обаче и инвестициите в НИРД от страна на частния сектор. Признатите за най-иновативни европейски държави, като например Германия, Финландия и Швеция, отчитат най-голям дял на разходи за НИРД, извършени от частния сектор, който финансира 65% от общия размер на вложенията за НИРД. Със своето съотношение от 30 към 70 процента, България, според доклада, в момента е в неблагоприятна позиция в сравнение с водещите държави.
  5 Hits www.studiogiochi.com  
With the emergence of ever more accessible information and imaging technologies (such as digital photography, video, and the Internet) the process of documentation obtains new forms, including artistic ones. The record (and so the preservation) of ephemeral works, transformed into an art work, is also a research subject of the live performances.
Проблемът за документирането на пърформанс-изкуството заема централно място в тази експозиция. С появата на все по-достъпни информационни технологии и начини за създаване на изображения (като дигитална фотография, видео, интернет) документацията приема нови, включително художествени форми. Записът (и оттам запазването) на ефимерни произведения, сам по себе си превърнат в изкуство, се оказва предмет на изследване в пърформансите, изпълнени „на живо".
  7 Hits glowinc.vn  
These are the models 9 2 m 2, +, 4 x 3, 8 x 3, 2m, Lxwxh 5 and 16, 5 m 2 +, Lxwxh 6, 6 x 4, 6 x 3, 6m . Each model has two benches, that can be transformed into a bed. To see the pictures in the Gallery .
WellnessFASS на Грил-Haus_WellnessFASS-23Добър ден, г-н Storck най-благодаря за вашето запитване. Барбекю хижи с разширение са оборудвани със съня ъгъл. Това са моделите 9 2 m 2, +, 4 x 3, 8 x 3, 2 м, Lxwxh 5 и 16, 5 m 2 +, Lxwxh 6, 6 x 4, 6 x 3, 6 м . Всеки модел има две пейки, Това може да се трансформира в легло. За да видите снимки в галерията . Моля обадете ни се за съвет, Тел +41 52 347 3727 . Също като през нощта или през уикенда. Приятелски поздрави, Sibylle Maglia
  www.autonuoma100.lt  
Plovdiv 2019 and its partners organise Shared Space, a one-day event in which a street in Tobacco City is transformed into a common space featuring art installations, a brass orchestra concert, a farmer's market, a gourmet corner, artisans' stalls and a children's corner.
Пловдив 2019 и партньори организираха еднодневно събитие “Споделено пространство”, в което улица в Тютюневия град се трансформира в споделено общо пространство с арт инсталации, брас концерт, земеделски пазар, гурме ъгъл, занаятчийски пространства и детски кът.
  15 Hits www.euinside.eu  
European Parliament was the best performance of a commissioner designate so far. The exam ended with a lot of applause which then transformed into handshaking, congratulating and hugs. The MEPs shared an unanimous impression that this was a very well prepared and worthy candidate.
Кристалина Георгиева в Европейския парламент е най-доброто представяне на кандидат за еврокомисар до момента. Препитването приключи с бурни аплодисменти, преминали след това в ръкостискания, поздравления и прегръдки. Впечатлението на евродепутатите беше единодушно, че това е един много подготвен и достоен кандидат за еврокомисар.
  www.lifeneophron.eu  
The students, transformed into activists for a day, shouted with passion in favor of the Egyptian Vulture, of wild life, of pets, of all the victims of poison baits that turn the forests, towns and villages into mine fields.
Училищата от Тракия, „осиновили“ египетски лешояди, завършиха своите дейности тази учебна година с посещения в главни градове на Еврос и Родопи. Целта на учениците бе да повишат осведомеността за умишленото тровене с поставени отровни примамки на диви и домашни животни и за нуждата от активни и колективни действия, както в селата, така и в градовете от региона.
  www.esc.bg  
In response to the EU membership requirements, in most of the new Member States the existing national social dialogue structures, such as the National Tripartite Council in Bulgaria, were transformed into economic and social councils.
ИСС се утвърди като постоянна институционална форма за консултации, диалог и информация на гражданското общество. Той изразява и защитава интересите на гражданското общество, като представя съгласуваните позиции и предложения на членовете на ИСС пред изпълнителната и законодателната власт. За целта съветът приема становища, резолюции и анализи и организира публични консултации по значими обществени проблеми - икономически, социални, образователни, демографски, здравни и др.
  3 Hits www.bracinfo.com  
At the time of Emperor Justinian the Great (reigned 527 – 565) the Rotunda was transformed into a church. The first wall painting was made in the same period. It is assumed that since then it bears the name of St. George the Martyr, who suffered for his faith in Minor Asia in the 3rd century, under the reign of Emperor Diocletian (reigned 284 – 305).
По времето на император Юстиниан Велики (управлявал 527-565 г.) Ротондата е превърната в църква. Тогава е направено и първото зографисване. Счита се, че оттогава носи и името на св. великомъченик Георги, пострадал заради вярата си в Мала Азия през III век при император Диоклециан (управлявал 284-305 г.).
  3 Hits dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  
At the time of Emperor Justinian the Great (reigned 527 – 565) the Rotunda was transformed into a church. The first wall painting was made in the same period. It is assumed that since then it bears the name of St. George the Martyr, who suffered for his faith in Minor Asia in the 3rd century, under the reign of Emperor Diocletian (reigned 284 – 305).
По времето на император Юстиниан Велики (управлявал 527-565 г.) Ротондата е превърната в църква. Тогава е направено и първото зографисване. Счита се, че оттогава носи и името на св. великомъченик Георги, пострадал заради вярата си в Мала Азия през III век при император Диоклециан (управлявал 284-305 г.).
  2 Hits blog.passwordsafe.de  
In the period 23 – 27 March, the teacher’s room of Prof. Decho Denev School was transformed into an ICT training center. Eight students aged 16 – 19 years and two former students who are currently Library and Information Studies university students took part in the event.
Училището изяви желание да осъществява партньорски дейности с целевата библиотека по програмата в читалище „Средец” (в близост до училището) – учениците не само да ползват информационния център в читалището, но и да изпълняват ролята на доброволци и да помагат на потребителите на библиотеката.
  www.camping-boisdevalmarie.fr  
A single entry point through which the flow of various forms and documents (regardless of their complexity and structure) is automatically transformed into a usable and accessible data ready for transfer to the business software and databases that you use.
Интелигентен, точен и скалируем софтуер за снемане на данни и обработка на всякакви видове документи, както и за автоматизация на бизнес процесите свързани с документооборота.
  2 Hits epona.hu  
In 1997, with Decree of the Government of Moscow theater was transformed into the Moscow State Historical-Ethnographic Theatre.
През 1997 г. С постановление на Правителството на Москва театъра е преобразован в Московския държавен историко-етнографски театър.
  www.timaytempo.com  
When cork is transformed into art.
Когато коркът се превърне в изкуство
  5 Hits www.nato.int  
To that end, a new strategic concept must be crafted over that period that re-establishes the relationship between strategy and effect as the basis for Alliance planning. Only then will NATO be transformed into the strategic security and defence hub that will be essential if the Alliance is to serve its people in a newly strategic age.
За целта през този период трябва да бъде изработена нова стратегическа концепция, която да постави връзката между стратегията и търсения ефект в основата на планирането в Алианса. Едва тогава НАТО ще се трансформира в стратегически и отбранителен команден център, което е от основно значение, за да може да служи на хората в новата стратегическа ера.
  machtech.bg  
belongs between one of the prominent producers of ultrasonic and induction flow meters and heat meters in water and steam. The company was founded in 1990 and in 1997 transformed into Joint Stock Company.
Компанията ELIS PLZEN a. s. е един от големите производители на ултразвукови и индукционни разходомери и топломери за вода и пара. Компанията е основана през 1990 г. и през 1997 г. се преобразува в акционерно дружество. Основна част от продуктовата гама се произвежда на базата на собствено ноу-хау, което е защитено от няколко патента. ELIS PLZEN a. s. е единственият производител на ултразвукови разходомери за течности в Република Чехословакия и е една от няколкото световен фирми, които успяха да се справят с трудната технология за производството на тези устройства. Компанията доставя своите продукти на фирми, работещи във водната промишленост, топлинната промишленост, енергетиката както и в химическата и хранително-вкусовата промишленост.
  www.elnacional.cat  
The oxygen is released as a kind of air freshener. Hydrogen is merged with the produced CO2 and transformed into synthetic methane (CH4). Only oxygen is released into the air, the methane can be fed into the gas grid.
Пилотният проект за енергийния парк в Гьолхайм е уникален по рода си, тъй като ще прилага и иновативната концепция „Power-to-Gas” или „енергия в газ“, която в основата си е метод за складиране на ток от ВЕИ, в моменти, когато няма потребление или производството е по-голямо от потреблението. При тази технология обикновената вода (H2O) посредством ток от вятър или слънце се разгражда до основните си съставни части, а именно водород (H2) и кислород (О2), който частично бива изпускан в атмосферата, като един вид „подобрител“ на въздуха. Водородът се свърза с отделения при производството на биогаз въглероден диоксид, до получаването на синтетичен метан (CH4), който, от своя страна, може да бъде захранен в газопреносната мрежа. В крайна сметка единственият свободно отделян при технологията елемент е кислород.
  www.gaderform.com  
The flex machine has been “restrained” behind bars, it cannot cut; but then its “peaceful” function as a tool has also been curbed, being forcibly locked away in a box with bars invented for the purpose. Batoeva’s metal cupboard has the same restraining function and so does Terziev’s lamp which contains blood that is being transformed into another chemical state.
Въпреки че „Цвете-вентилатор“ 2004 на Лъчезар Бояджиев, тропащото отвътре на шкафа нещо, крещящо „Изпий ме“ 2011, на Стефания Батоева, пълната с кръв луминисцентна лампа на Антон Терзиев и УЛТАРФУТУРО, 2006 и затворената зад решетки флекс машина в „Без заглавие“ 2009 на Орлин Неделчев са направени от художници от различни поколения, тук те могат да се срещнат не само на жанрова основа (обекти), но и да бъдат разглеждани като псевдо-утилитарни иновации, представяйки ни нови идеи за предоговаряне. Флексът е „обуздан“ зад решетки, той не може да реже, но пък и „мирната“ му функция на инструмент е ограничена, насилствено заключена в изобретената за целта кутия с решетка. Същата усмирителна функция има металния шкаф на Батоева, както и лампата, затворила в себе си преминаващата в друго химическо състояние кръв на Терзиев. В тези случаи изпитваме клаустрофобия и това ни дразни. Цветето затова пък, действа по обратен начин, но също толкова дразнещо. То привлича вниманието ни към функцията на вентилатора (има нещо като перки, които да ни „духат“), то е червено и прекрасно, то е „флъфър“ (англ.: това е човекът, който в порно филмите подготвя партньорите, възбужда ги), то подухва лекичко, докато истинският вентилатор не се появи, за да изпълни функцията си. Но цветето никога не се превръща във вентилатор, листенцата му са меки и нежни, то не може да погаси жегата, а само да ни нервира, да ни постави в ситуация на насилие над чувствата ни, освен ако не приложим усилия за да втвърдим листенцата му.