under socialism – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   2 Domains
  10 Hits www.retarus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Body under Socialism - Regimes and Representations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas.bg as primary domain
Тялото при социализма - режими и репрезентации
  www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr Timmermans is also clearly aware of this fact, noting that people in Eastern Europe experience their ostalgie (from German: ost-east, nostalgia for life under socialism), while in Western Europe people have their westalgie (from German: west - west).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
И макар актуалното противопоставяне да е Север-Юг, ние тук, в България, добре чувстваме, че Западна и Източна Европа все още не си принадлежат напълно. Г-н Тимерманс очевидно също е наясно с този факт, като отбелязва, че хората в Източна Европа преживяват своята ostalgie (от немски: ost- изток, носталгия по живота по времето на социализма), а в Западна Европа имат своята westalgie (от немски: west - запад). Общата им заблуда беше, че след падането на желязната завеса и обединението на Европа, Източна Европа ще стане като Западна.