under the national – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   14 Domains
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A natural person: this covers craftspeople, traders and persons liable for VAT or coming under the National Office of Social Security as an employer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Физическо лице: това са занаятчии, търговци, регистрирани по ДДС лица или работодатели, регистрирани в Националната служба по социално осигуряване (ONSS).
  2 Hits landforlife.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are five protected areas under the national Protected Areas Act in the site. They cover less than 1% of the SPA. In 2007 the IBA is approved as SPA under Bird Directive by a decision of the Council of Ministers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landforlife.org as primary domain
Интензивното селско стопанство и превръщането на пасищата в обработваеми земи крие сериозни рискове за оцеляването на царския орел, тъй като води до загуба на неговите ловни местообитания.
  2 Hits bspb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 7% of the area is protected by law under the national legislation. Patronka Protected Area is declared to protect the colony of griffon vultures. In 1997 the area is declared Important Bird Area by BirdLife International.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Около 7% от територията на Маджарово е поставена под законова защита съгласно националното законодателство. Защитената местност “Патронка” е обявена за опазване на колонията белоглави лешояди. През 1997 г. територията е обявена от BirdLife International за Орнитологично важно място.
  www.moroarredamenti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
develops and implements the commitments under the National Roadmap for Research Infrastructures (NRRI) and for participation of national consortia in Pan-European research infrastructures, based on regular international assessment and validation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mon.bg as primary domain
разработва и изпълнява Пътна карта за развитие на националната научна инфраструктура и за участие на национални консорциуми в паневропейските изследователски съоръжения на базата на регулярна международна оценка и валидация;
  3 Hits www.lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 7% of the area is protected by law under the national legislation. Patronka Protected Area is declared to protect the colony of griffon vultures. In 1997 the area is declared Important Bird Area by BirdLife International.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
Около 7% от територията на Маджарово е поставена под законова защита съгласно националното законодателство. Защитената местност “Патронка” е обявена за опазване на колонията белоглави лешояди. През 1997 г. територията е обявена от BirdLife International за Орнитологично важно място.
  www.kabatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 5 August 2009 an extended meeting of the expert group “Social Policy and Public Health” to the Commission for protection against discrimination was held. It was indicated that there is some progress regarding the establishment of a register of patients with rare diseases under the National programme for rare diseases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain
На 5 август 2009 се проведе разширеното заседание на Експертната работна група „Социална политика и здравеопазване” към Комисията за защита от дискриминация. Посочено бе, че има известен напредък по отношение създаването на Регистър на болните с редки болести в рамките на Националната програма, която обхваща периода 2009-2013 година, както и в работата на Консултативния съвет по редки болести. Като цяло обаче той е опорочен от тромавите процедури по стартирането и провеждането на търговете за доставка на лекарства по Закона за обществените поръчки. В съответствие със своите правомощия за превенция, защита и контрол Комисията за защита от дискриминация ще отправи препоръки за законодателни промени до институциите, които да доведат до подобряване на ситуацията и навременно лечение на болните с редки болести.
  woluweparents.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Any -Legal entity registered under the Commerce Act (sole proprietorship, Ltd., JSC)Non-profit organization registered under the Law on NGOsSpecialized enterprises registered under the Commerce ActCooperatives registered under the Cooperatives ActLegal entities registered under the Commercial Law with sole shareholder NGOsMunicipal companies established under Art. 52 of the Law on Municipal PropertyLegal entities with municipal capital shareholders established under Art. 51 of the Law on Municipal PropertyLegal persons under Art. 10, item 3, item 4 and item 5 of the Hospitals ActCommunity Centers established under the National Community CentersOther (please specify)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seconomy.mlsp.government.bg as primary domain
- Изберете -Юридическо лице, регистрирано по ТЗ (ЕТ, ЕООД, ООД, АД)Юридически лица с нестопанска цел, регистрирани по Закона за ЮЛНЦСпециализирани предприятия, регистрирани по реда на Търговския законКооперации, регистрирани по реда на Закона за кооперациитеЮридически лица, регистрирани по реда на Търговския закон с едноличен собственик на капитала ЮЛНЦОбщински предприятия, създадени по чл. 52 от Закона за общинската собственостЮридически лица с общинско участие на капитала, създадени съгласно чл. 51 от Закона за общинската собственостЮридически лица по чл. 10, т.3, т. 4 и т. 5 от Закона за лечебните заведенияЧиталища, учредени съгласно Закона за народните читалищаДруга (моля посочете)
  2 Hits www.investbg.government.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A foreign person/ entity can register a trade representative office in Bulgaria, provided that it is entitled to conduct business under the national law of its home country. As mentioned above, a TRO is established by means of registration with the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investbg.government.bg as primary domain
Чуждестранно лице / дружество може да регистрира търговски представител в България, при условие, че има право да извършва дейност по силата на националното законодателство на страната си по произход. Както бе споменато по-горе, търговското представителство се регистрира в Българската търговско-промишлена палата. По своята правна същност търговското представителство не е отделно юридическо лице и не може да извършва стопанска дейност. По този начин, търговското представителство има за цел да извършва дейности, като организиране на промоции, изложения или демонстрации, обучение или реклама на продукти или услуги, и т.н. Следователно, като цяло търговското представителство не генерира приходи и не се облага с корпоративен данък в България. Ако търговското представителство участва в бизнес дейност в страната, това може да се класифицира като "място на стопанска дейност" за целите на данъчното облагане и чуждестранната компания-майка ще бъде облагана с корпоративен данък върху печалбата в България, направена в резултат на стопанска дейност на търговското представителство.
  2 Hits investbg.government.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A foreign person/ entity can register a trade representative office in Bulgaria, provided that it is entitled to conduct business under the national law of its home country. As mentioned above, a TRO is established by means of registration with the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investbg.government.bg as primary domain
Чуждестранно лице / дружество може да регистрира търговски представител в България, при условие, че има право да извършва дейност по силата на националното законодателство на страната си по произход. Както бе споменато по-горе, търговското представителство се регистрира в Българската търговско-промишлена палата. По своята правна същност търговското представителство не е отделно юридическо лице и не може да извършва стопанска дейност. По този начин, търговското представителство има за цел да извършва дейности, като организиране на промоции, изложения или демонстрации, обучение или реклама на продукти или услуги, и т.н. Следователно, като цяло търговското представителство не генерира приходи и не се облага с корпоративен данък в България. Ако търговското представителство участва в бизнес дейност в страната, това може да се класифицира като "място на стопанска дейност" за целите на данъчното облагане и чуждестранната компания-майка ще бъде облагана с корпоративен данък върху печалбата в България, направена в резултат на стопанска дейност на търговското представителство.