undertaken – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The survey was undertaken in eight Member States and investigated what impacts the patients’ choice to seek cross-border healthcare in the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	Изследването беше проведено в осем държави-членки и целеше да установи факторите, които карат страдащите да търсят здравни грижи в други страни на Европейския съюз.

  7 Hits epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The earliest scientific studies, undertaken in the course of the 19th century, showed that, as one of the oldest lakes in the world, it has preserved primeval life - forms which no longer exist in other places or only exist as fossils.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Със сигурност има населени места на много други места по цялото земно кълбо, но по някакъв начин те са превърнати в изоставени и безжизнени руини. Причините са различни: земетресения, наводнения, изригвания на вулкани, болести, войни. Тук в Охрид, от самото начало до днес, животът продължава без край. Ето защо се нарича "царството на археолозите". Сред другите постижения Охридчани ще бъдат запомнени като учредители на първия университет в Европа (893), разположен в Стария град на Охрид, много преди Университета в Болоня (1088 г.). Древните руини, красивият амфитеатър, 3 крепостни стени, катедралата Света София, множество църкви и манастири, галерия с икони, музеи, работилници за ръчно изработенa хартия, за дърворезба и за известните охридски перли, са сред стотиците забележителности за туристите. Има и силна римска връзка с града, тъй като Лихнидос е бил разположен на известния път Via Egnatia, построен през II век, свързващ Адриатическо и Егейско море. Като се има предвид броят на църквите, намиращи се в Стария град - 365 църкви, Охрид се нарича "Балканският Йерусалим" и успешно играе ролята на най-голямото поклоническо място за всички православни християни в света.

  7 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The support they needed for this was in terms of the family, friends – Bulgarian and Roma alike, school staff, the resources in the community, and the personal motivation. The article presents actions undertaken by the team that were based on the findings of the survey aiming at encouraging more and more Roma children to enroll in and finish school.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Статията представя изследване, което идентифицира факторите, допринесли за успешното завършване на средно образование на деца от ромския квартал “Изток” в Кюстендил. От завършилите през 2013 средно образование 20 деца в ромския квартал в града,  17 са взели участие в изследването. За тях основното предизвикателство, с което са се справили в училище, е дискриминацията. Подкрепата, която им е била необходима за това са: семейството, приятелите – българи и роми, училищният персонал, ресурсите в общността и личната мотивация. В текста са описани и предприети от екипа действия , базирани върху резултатите от изследването, които целят да окуражат повече ромски деца да записват и завършват училище. Изследването е направено от мултиетнически екип в рамките на проект „Спиране на маргинализацията на ромите в Кюстендил чрез създаване на модел за развитие на общността.“

  www.soziologie.uni-konstanz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He has the courage and the guts to tell about the indescribable things he has discovered and has undertaken the task of depicting this magical journey between history and the present, as for that he has chosen only one amazing place from the Bulgarian land, and is ready to tell us its ancient story full of colours and fragrance with the intriguing title "Valley of Roses".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petrov-photographs.com as primary domain

В такава обстановка откриваме да твори един истински българин – майстор на художествената фотография - Петър Петров. Изпълнен с енергия и прогресивни идеи, той от години се стреми да запечата с обектива си тайната на България. Неговото пътуване е неспирно, обзето от магията на дареното ни от Господ място. Той има куража и смелостта да разказва за неописуемите неща, които открива и се е заел със задачата да опише в снимки това вълшебно пътуване между историята и настоящето, като за делото си е избрал само едно едничко удивително местенце от българската земя, и е готов да ни разкаже за него една древна, цветна и ароматна приказка с интригуващото заглавие „Долината на розите”.

  6 Hits play.chessbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The earliest scientific studies, undertaken in the course of the 19th century, showed that, as one of the oldest lakes in the world, it has preserved primeval life - forms which no longer exist in other places or only exist as fossils.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain

Със сигурност има населени места на много други места по цялото земно кълбо, но по някакъв начин те са превърнати в изоставени и безжизнени руини. Причините са различни: земетресения, наводнения, изригвания на вулкани, болести, войни. Тук в Охрид, от самото начало до днес, животът продължава без край. Ето защо се нарича "царството на археолозите". Сред другите постижения Охридчани ще бъдат запомнени като учредители на първия университет в Европа (893), разположен в Стария град на Охрид, много преди Университета в Болоня (1088 г.). Древните руини, красивият амфитеатър, 3 крепостни стени, катедралата Света София, множество църкви и манастири, галерия с икони, музеи, работилници за ръчно изработенa хартия, за дърворезба и за известните охридски перли, са сред стотиците забележителности за туристите. Има и силна римска връзка с града, тъй като Лихнидос е бил разположен на известния път Via Egnatia, построен през II век, свързващ Адриатическо и Егейско море. Като се има предвид броят на църквите, намиращи се в Стария град - 365 църкви, Охрид се нарича "Балканският Йерусалим" и успешно играе ролята на най-голямото поклоническо място за всички православни християни в света.

  3 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whilst the public still expresses concerns on the possible impact of petrochemistry on the environment, tremendous efforts are being undertaken to position the petrochemical industry as a major contributor to climate change solutions, thanks to new technologies and stricter regulations limiting all emissions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Освен състезанията, Xperimania I организира и пет онлайн чатове, като даде на учениците възможност да си „говорят” с производствени експерти по специфични въпроси, свързани с нефтохимията. Една от най-противоречивите и предизвикателни теми беше “„Нефтохимията – с грижа за околната среда?”, в която участваха 15 европейски училища. Тъй като обществото все още изпитва опасения за вероятното въздействие на нефтохимията върху околната среда, бяха хвърлени големи усилия да се покаже нефтохимическата индустрия като сериозен фактор за разрешаване на проблемите с климатичните промени, благодарение на новите технологии и по-стриктните регулации, ограничаващи всички емисии. Ключът за това са иновационните решения и - много повече от преди - желанието на нефтохимичните производители да са в крак с развитието и с всички най-нови изследвания.

  14 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the end of the Cold War, NATO has undertaken a series of extensive reforms designed to adapt the Alliance to new security threats and challenges. Member states have given the Alliance new strategic roles, admitted new countries, and established partnership and dialogue programmes with non-member states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

След края на Студената война НАТО предприе редица мащабни реформи, за да се адаптира към новите заплахи и предизвикателства в областта на сигурността. Държавите-членки начертаха нова стратегическа роля за Алианса, приеха в редиците му нови членове и създадоха програми за партньорство и диалог с редица други страни. НАТО служеше за улесняване на колективните военни действия и предоставяне на техническа помощ и консултации в областта на сигурността. Някогашният Алианс, чиято основна цел бе задържането и възпирането, се превърна в механизъм за изнасяне на сила и консултации по проблемите на сигурността. Проектът за обновлението на НАТО продължава с идеята за трансформация, която днес е основният двигател на усилията за увеличаване на ползата и ефективността на НАТО.

  bscc.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cause, to which the present members contributed, was the establishment of a Centre for Autistic Children in Plovdiv – an initiative undertaken by the I Can Too Foundation. For this purpose a lottery was organised with the presents being provided by the Chamber members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Каузата, към която присъстващите членове дадоха своя принос, беше създаването на Център за деца с аутизъм в гр. Пловдив – инициатива, подета от Фондация „И аз мога”. За целта беше организирана томбола с награди, предоставени от членовете на Камарата. Приходите от продажбата на билетите за томболата в размер на 1140 лв. бяха предоставени на Фондация „И аз мога” за подкрепа на благородната им дейност.

  11 Hits www.lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the 34 "godfathers" and "godmothers" of the Egyptian vultures of N. Santa. It is the students with their teachers that have undertaken an invaluable role in the effort to prevent the extinction of the species in Greece and Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain	"Египетски лешояд - оле, оле, оле. Египетски лешояд – оле, оле, оле" и въздухът вибрира! Това е 4-ти клас на Основно училище Сапес. Те са кръстници на двойката египетски лешояди в Неа Санта. Учениците и техните учители имат безценна роля в усилията да се предотврати изчезването на видове в Гърция и България.

  www.biochemistry1.hhu.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The National Action Plan for the Saker, developed by BSPB, BPPS and IBER was finalised and submitted to the Bulgarian Government. Successful actions were undertaken together with the police and prosecution offices against bird crime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sakerlife2.mme.hu as primary domain

Работи се в тясно сътрудничество с другия проект за вида, осъществяван от БДЗП по програмата Лайф+ - „Опазване на царския орел и ловния сокол в ключовите за тях места от мрежата Натура 2000 в България” (LIFE07 NAT/BG/000068). Със съвместни усилия беше подкрепено инициираното от Унгария включване на ловния сокол в Приложение I на Бонската конвенция, беше завършен и внесен в МОСВ (съвместно и с ДЗХП и ИБЕИ) Националния план за действие за ловния сокол, съвместно с МВР и Прокуратурата бяха осъществени успешни действия за пресичане посегателствата срещу птици.

  11 Hits lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the 34 "godfathers" and "godmothers" of the Egyptian vultures of N. Santa. It is the students with their teachers that have undertaken an invaluable role in the effort to prevent the extinction of the species in Greece and Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain	"Египетски лешояд - оле, оле, оле. Египетски лешояд – оле, оле, оле" и въздухът вибрира! Това е 4-ти клас на Основно училище Сапес. Те са кръстници на двойката египетски лешояди в Неа Санта. Учениците и техните учители имат безценна роля в усилията да се предотврати изчезването на видове в Гърция и България.

  4 Hits www.ritapavone.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To help the “fully supported” municipalities to involve their citizens and stakeholders in the process, project partners organized local energy forums with their municipalities. During these forums participants learned about the Covenant of Mayors and the commitments undertaken by their municipality on signing the CoM.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energyformayors.eu as primary domain

Местният форум е важен елемент в процеса на разработване и изпълнение на ПДУЕ. За да подпомогнат "напълно подкрепените" общини да привлекат гражданите и заинтересованите лица, партньорите организираха местни енергийни форуми. По време на форумите участниците научиха за Споразумението на Кметовете и поетите ангажименти на общините за присъединяване към Инициативата. Тези събития бяха използвани да провокират дискусии относно местната енергийна ситуация и възможни начини за подобряването й. Местните енергийни форуми допринесоха за разработването на подробни ПДУЕ, съобразени с местните условия и с подкрепата на гражданите. За да научите повече, вижте следните документи:

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHO defines physical activity as any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure – including activities undertaken while working, playing, carrying out household chores, travelling, and engaging in recreational pursuits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	СЗО определя физическата активност като всяко телесно движение, произведено от скелетната мускулатура, което изисква разход на енергия - включително дейности, предприети по време на работа, игра, извършване на домашни задължения, пътуване и отдих.

  4 Hits www.opac.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OPAC’s activities undertaken to improve the beneficiaries’ capacitythrough information days, specialized trainings for project implementation, as well as through the publishing of guides and manuals with the most common mistakes, are viewed positively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain	Направеният анализ дава много висока оценка и на създадените добри практики за информация и публичност. Като положителни те посочват предприетите действия от ОПАК за подобряване капацитета на бенефициентите чрез информационни дни, специализирани обучения за изпълнение на проектите, както и чрез публикуването на наръчници и ръководства с най-често срещани грешки.

  iec.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An interview with Ovannes Ovanesian, Manager of Web and Events The conference program of Inter Expo Center - Sofia opens at the very start of the year with some very attractive and professionally undertaken events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iec.bg as primary domain	За първи път Garden to Business форум@SIHRE ще събере производителите на български храни с ресторантьори и готвачи Изключителен е интересът за участие във водещите у нас и в Югоизточна Европа изложби в хранителната индустрия.. виж още »

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additional information can be obtained from the attached study (available in English and French only) undertaken to identify the sources of costs of civil judicial proceedings in each Member State by:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Допълнителна информация може да бъде получена от приложеното проучване (налични са единствено версиите на английски и френски език), извършено с цел да се установят източниците на разходи при съдебни производства по граждански дела във всяка държава-членка чрез:

  101 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And while our Prime Minister is giving Britain as a bad example of fiscal policy in order that we do not criticise his government, here is how Mr Osborne explained why David Cameron's government had undertaken these dramatic cuts:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	И, докато нашият премиер дава за пример именно Великобритания колко е зле, за да не критикуваме политиката на неговия кабинет, ето как г-н Осбърн обясни защо правителството на Дейвид Камерън е предприело драстичните съкращения:

  www.eikowada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, will be undertaken pilot activities as points of renting bicycles, providing specialized transportation, new parking systems, bike paths and more. - in order to ensure sustainable mobility along the River of Danube.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csdcs.org as primary domain	В допълнение ще бъдат предприети пилотни дейности като пунктове за наемане на велосипеди, осигуряване на специализиран транспорт, нови системи за паркиране, велосипедни пътеки и др. – с цел да се гарантира устойчивата мобилност край река Дунав.

  www.catvscope.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data processing undertaken for such purposes is based on a legitimate interest of the Data Controller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emporiooleodinamico.com as primary domain	Използването на данните за тези цели се основава на законния интерес на администратора.

  thieme-compliance.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.1. If liabilities undertaken by the Parties under the present Agreement are not executed or they are executed inappropriately, the guilty Party shall reimburse damages caused to the other Party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tickets.paysera.com as primary domain	6.1. Ако задълженията, поети от страните по настоящото Споразумение, не се изпълнят или се изпълнят по неподходящ начин, виновната страна възстановява щетите, причинени на другата страна.

  www.elnacional.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to a study undertaken by TNS Emnid, a German media and social research institute, every 5th German is ready to invest in solar power. The study was done under commission of LG...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpva.org as primary domain	НЕК вече е в технически фалит. БСП поде война срещу ЕРП-тата От миналата седмица Националната електрическа компания (НЕК) на практика е в технически фалит и няма пари да обслужва плащанията си към...

  www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This website is the result of a project undertaken by the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) with the financial support of the European Commission (DG EMPL).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Този уебсайт е резултат на проект, предприет от Европейската федерация на работниците от строителството и дървообработването (EFBWW) с финансовата подкрепа на Европейската комисия (DG EMPL).

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	необходимата подготовка за неотменимо фиксиране на обменните курсове на валутите на „държавите членки с дерогация“ спрямо еврото.

  igb.jobs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The organisation has undertaken various activities, some of which are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ardusbg.com as primary domain	Организацията изпълнява множество дейности, сред които основните са:

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communication and begun(undertaken) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	Комуникация и бизнес :

  www.bscc.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cause, to which the present members contributed, was the establishment of a Centre for Autistic Children in Plovdiv – an initiative undertaken by the I Can Too Foundation. For this purpose a lottery was organised with the presents being provided by the Chamber members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Каузата, към която присъстващите членове дадоха своя принос, беше създаването на Център за деца с аутизъм в гр. Пловдив – инициатива, подета от Фондация „И аз мога”. За целта беше организирана томбола с награди, предоставени от членовете на Камарата. Приходите от продажбата на билетите за томболата в размер на 1140 лв. бяха предоставени на Фондация „И аз мога” за подкрепа на благородната им дейност.

  6 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU brought the forum up to date on its most recent work in addressing financial market tensions, restoring confidence and stimulating growth and jobs. President Van Rompuy underlined that the EU and its member states had undertaken substantial reforms, that the euro was "on the right track" and that it was an "irreversible project".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	ЕС информира форума за последните си действия, насочени към преодоляване на напрежението на финансовия пазар, възвръщане на доверието и насърчаване на растежа и създаването на работни места. Председателят Ван Ромпьой подчерта, че ЕС и неговите държави членки са предприели съществени реформи, че еврото „е на прав път“ и че „проектът е необратим“.

  www.itenez.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Research and development is undertaken in a wide range of techniques. This is important since it ensures that all possible solutions are considered and thus finding the optimum solution. Each technique has comprehensive support through our modelling and theoretical expertise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexus-bg.com as primary domain

Една от силните страни на Нексус Инженеринг ООД е научно изследователска и развойна дейност. Компанията извършва широка гама от научни изследвания на материали и изделия посредством безразрушителните методи, разработка на нови технологии за контрол, в зависимост от конкретните изисквания на клиента, както и разработка на специализирани софтуерни решения за целите на дефектоскопията. Фирмата има опит във следните сфери на безразрушителния контрол:

  www.ppsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We also use this data for other commercial analysis purposes, and to try to predict future trends that may affect our business. This processing is undertaken on an aggregated basis, so you are not identifiable from the reports or analysis that is produced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidayautos.com as primary domain

• Резервации - Използваме Вашите лични данни, за да обработим резервациите при нас и при доставчиците на транспортни услуги, както и да Ви позволим да управлявате своите резервации през платформата. Когато обработваме лични данни за тази цел, ние ще го правим или на база, че това е необходимо за изпълнението на договора, или на база на нашите законни интереси за предоставянето на нашата услуга за резервация на транспортни услуги.

  www.demasure.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The annual presentation before the Minister of Justice of a report on the actions undertaken for rendering assistance and financial compensation to crime victims and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compensation.bg as primary domain	Иван Димитров – юрисконсулт, дирекция „Административно-правно и финансово-стопанско обслужване” в Държавната агенция за закрила на детето;