unpunished – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   2 Domains
  www.bta.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sofia, February 1 (BTA) - HIGHLIGHTS "Sega": Police violence in Bulgaria remains largely unpunished. When the Interior Ministry does punish an offending employee, the penalty is usually ridiculously soft, according to a survey conducted by the Bulgarian Helsinki Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bta.bg as primary domain
Макар тази година времето да не бе благосклонно, зимният фестивал, посветен на Трифон Зарезан, отново събра ценители на виното, информират организаторите. Над 100 души от България, Гърция и Холандия са предоставили произведени от тях напитки за участие в тазгодишния традицион...
  11 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first thing that had been achieved for those more then three months is that now it is freely being spoken on media about the oligarchy and mafia, he explains. "From now on, no authority should feel certain that its actions will remain unnoticed or unpunished if they are beyond a formally acceptable boundary of tolerance".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Често е обвиняван, че е "соросоид" или "професионален протестиращ". Знае точно колко дена са минали от началото на протеста - 103 (към 24 септември). Първото нещо, което беше постигнато за тези повече от три месеца е това, че вече се говори свободно в медиите за олигархията и за мафията, обяснява. "Оттук нататък нито една власт не може да бъде сигурна в това, че нейните действия ще останат незабелязани и безнаказани, ако са отвъд някаква формална приемлива граница на търпимост на хората". Асен Генов не се притеснява от това, че вече са малко хората, защото според него ако се съберат всички десетки хиляди хора, които протестираха в София през тези 103 дена, общият им брой ще излезе стотици хиляди. Това са реални хора, казва той, които са изразили своето несъгласие. А това се отразява и от социологическите проучвания.