violence against – Traduction en Bulgare – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      115 Résultats   18 Domaines
  wordplanet.org  
10 For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
10 Поради насилието, което ти извърши на брата си Якова, Срам ще те покрие, И ще бъдеш изтребен за всегда.
  10 Résultats www.nato.int  
Limit arms exports to reduce violence against women
Съкращаването на износа на оръжия ще намали насилието върху жените
  3 Résultats www.davidphenry.com  
VIOLENCE AGAINST WOMEN IS A VIOLATION OF HUMAN RIGHTS
НАСИЛИЕТО НАД ЖЕНИ Е НАРУШЕНИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА
  58 Résultats www.hug-foodservice.ch  
Violence against children
насилие над деца
  2 Résultats igb.jobs  
Violence against children and among them is one of the most threatening phenomenon in society nowadays. Everyday in the news there are countless cases of domestic and school violence, of cases where children have been victims, accomplices or witnesses of violent acts.
Насилието над деца и помежду им е един от най-сериозните феномени на днешното общество. Ежедневно четем в пресата за случаи на домашно насилие, за агресия в училище, за репортажи, в които деца и младежи са жертви, съучастници и свидетели на насилствени актове.
  e-justice.europa.eu  
unequal legal treatment of foreign nationals, discrimination and violence against them;
-         Правосъдие за деца (липса на съдебен контрол върху актове и дейности, които засягат правата на децата).
  www.chim.upt.ro  
And the other way round – imprecise terminology, blurring the boundary between a refugee and an illegal immigrant create prejudices and therefore problems. In the worst case an article written in an incorrect manner can lead to outbursts of violence against a particular person or group.
Проблемите, с които търсещите убежище и бежанците се сблъскват в България, до голяма степен се дължат на липса на информация. Тук е и ролята на медиите – точната информация, представена по етичен начин, се бори срещу предразсъдъците в обществото. И обратното – неточната терминология, размиването на границата между бежанец и нелегален имигрант, създава предразсъдъци, съответно - проблеми. В най-лошия случай една некоректно написана статия може да доведе до изблици на насилие срещу определен човек или група. Същото важи и за разкриването на самоличността на хора, избягали от преследване – могат да пострадат както те, така и семейства им, останали в страната им по произход.
  www.gaderform.com  
But the flower will never turn into a fan, its petals are soft and tender, it cannot extinguish the heat – it can only annoy us, placing us in a situation of violence against our feelings unless we make an effort to harden its petals.
Въпреки че „Цвете-вентилатор“ 2004 на Лъчезар Бояджиев, тропащото отвътре на шкафа нещо, крещящо „Изпий ме“ 2011, на Стефания Батоева, пълната с кръв луминисцентна лампа на Антон Терзиев и УЛТАРФУТУРО, 2006 и затворената зад решетки флекс машина в „Без заглавие“ 2009 на Орлин Неделчев са направени от художници от различни поколения, тук те могат да се срещнат не само на жанрова основа (обекти), но и да бъдат разглеждани като псевдо-утилитарни иновации, представяйки ни нови идеи за предоговаряне. Флексът е „обуздан“ зад решетки, той не може да реже, но пък и „мирната“ му функция на инструмент е ограничена, насилствено заключена в изобретената за целта кутия с решетка. Същата усмирителна функция има металния шкаф на Батоева, както и лампата, затворила в себе си преминаващата в друго химическо състояние кръв на Терзиев. В тези случаи изпитваме клаустрофобия и това ни дразни. Цветето затова пък, действа по обратен начин, но също толкова дразнещо. То привлича вниманието ни към функцията на вентилатора (има нещо като перки, които да ни „духат“), то е червено и прекрасно, то е „флъфър“ (англ.: това е човекът, който в порно филмите подготвя партньорите, възбужда ги), то подухва лекичко, докато истинският вентилатор не се появи, за да изпълни функцията си. Но цветето никога не се превръща във вентилатор, листенцата му са меки и нежни, то не може да погаси жегата, а само да ни нервира, да ни постави в ситуация на насилие над чувствата ни, освен ако не приложим усилия за да втвърдим листенцата му.