was collected – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   15 Domains
  www.bfk.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the personal data is no longer needed for the purposes it was collected for;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deltastock.com as primary domain
личните данни повече не са необходими за целите, за които са били събрани;
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data was collected through multiple sources and focused around a site visit by the consultant from July
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
добряване на реакцията на системата в случаите на насилие над деца в България.
  2 Hits alphabookclub.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To erase your Personal Information (in limited circumstances, where it is no longer necessary in relation to the purposes for which it was collected or processed);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staropramen.com as primary domain
Да получите копие от Вашата Лична информация, заедно със сведения как и на какво основание се обработва тази Лична информация;
  2 Hits www.lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data was collected for the period 2003-2013 by face-to-face interviews (a total of 603 questionnaires) with land users (farmers, livestock breeders and hunters) and agencies (forestry and veterinary services, police, municipalities, NGOs, private veterinary clinics and private stores for pesticides) in 314 settlements in all 27 project sites (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
В рамките на LIFE+ проекта „Помощ за египетския лешояд“ се проведе проучване за използването на незаконни отровни примамки в Гърция и България, което потвърди мащаба на тази сериозна заплаха за живота на последните египетски лешояди в двете страни.
  2 Hits lifeneophron.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data was collected for the period 2003-2013 by face-to-face interviews (a total of 603 questionnaires) with land users (farmers, livestock breeders and hunters) and agencies (forestry and veterinary services, police, municipalities, NGOs, private veterinary clinics and private stores for pesticides) in 314 settlements in all 27 project sites (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain
В рамките на LIFE+ проекта „Помощ за египетския лешояд“ се проведе проучване за използването на незаконни отровни примамки в Гърция и България, което потвърди мащаба на тази сериозна заплаха за живота на последните египетски лешояди в двете страни.
  lms.navincerta.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the first time in Bulgarian elections an independent team of observers shared the picture of the election process in real time through the social networks Twitter and Facebook. All the data from the social Media related to electoral violations was collected and published on a specially developed by the Institute website - www.votebuying.izborenkodeks.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iped.bg as primary domain
За първи път по време на избори в България, наблюдателите на организацията публикуваха своите впечатления за протичането на изборния процес в реално време през социалните мрежи Twitter и Facebook. На специално разработената за тази цел интернет страница - www.votebuying.izborenkodeks.com през целия ден се публикуваха сигнали за изборните нарушения, извлечени от двете социалните медии.
  4 Hits bspb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intensive work was going on - every one to three minutes a Spoonbill was arriving with nesting material, was staying at the nest for several minutes and was flying back for new material. The nesting material was collected from quite nearby, from about just 200..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Скоро отбелязахме пристигането на белите лопатарки в защитената местност „Пода" и те вече ни поднесоха още по-прясна новина. На 14.03.2015 г. наблюдавахме първата двойка да строи гнездото си в района на вече установилата се колония от сиви, червени, нощни и малки бели чапли и малки корморани. Работата вървеше доста интензивно - на всяка една до три минути лопатарка долиташе с гнездови материал, оставаше няколко минути в гнездото и се връщаше за нов. Материалът се набавяше почти по съседство - на около 200 м, от района на новосъздадения остров в северозападната...
  2 Hits the-eastern-apartment.ho-chi-minh-city-hotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main pipeline was an aqueduct starting from Musina cave. The water was collected in a tank nearby the Western fortification wall and then was transported across the city through a network of pipes (made of clay or lead).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andrey-andreev.com as primary domain
За посещението си на Никополис ад Иструм си комуникирахме с директора на историческия музей във Велико Търново д-р Иван Църов. Удивителни хора работят по търновските обекти и много се стараят, тук успяхме да видим и последната книга на д-р Църов – „Акведуктите по българските земи II-IV век“, написана на български и английски език и с много красиви снимки и илюстрации. Скоро ще трябва да се сдобия с нея, стори ми се много интересна и любопитна, а аз обичам дебели и интересни книги. И тогава ще си говорим повече за акведукти.
  www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given that Russia has introduced a strongly restrictive legislation on non-governmental organisations, especially those funded by Western donors, it is not quite clear what grounds the information of the NGOs was collected on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
В доклада са спестени данни за партии, които имат тесни отношения с Русия. Така например в частта за Франция липсва каквото и да е споменаване на крайно дясната партия Национален фронт на Марин льо Пен или пък партията на унгарския премиер Виктор Орбан. Нещо повече, в частта за Унгария се посочва, че има ясна линия на разделение между управляващата партия "Фидес" и националистическата партия "Йобик". Като се има предвид, че Русия въведе силно рестриктивно законодателство срещу неправителствените организации, особено онези, финансирани от западни донори, не е особено ясно на каква основа са подбирани данните на НПО-ата, от които руското външно министерство е черпило информация.
  bspb-redbreasts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A reassuring amount of information was collected from the marked Red-breasted Geese over 2011, 2012, 2013 and 2014. Data from the transmitters show that after the end of the hunting season in late January geese remain mainly on wheat fields adjacent to the lakes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb-redbreasts.org as primary domain
Една от целите на маркирането с GPS радиопредаватели е да се събере подробна информация за поведението на гъските в района, как използват местата за нощуване и каква е възимовръзката с местата за хранене, данни за височина и скорост на полета и т.н. Събраната информация на практика ни дава възможност „да погледнем в спалнята“ на гъските и да научим важни подробности от живота и поведението им – колко далече летят, за да се хранят, кога „отиват да спят“, кога отиват на „закуска“, кои места избягват. Всичко това ще научим, когато се анализират събраните данни.
  2 Hits experimentadesign.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intensive work was going on - every one to three minutes a Spoonbill was arriving with nesting material, was staying at the nest for several minutes and was flying back for new material. The nesting material was collected from quite nearby, from about just 200 meters, from the area of the newly created island in the North-Western part of the Protected Site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Скоро отбелязахме пристигането на белите лопатарки в защитената местност „Пода" и те вече ни поднесоха още по-прясна новина. На 14.03.2015 г. наблюдавахме първата двойка да строи гнездото си в района на вече установилата се колония от сиви, червени, нощни и малки бели чапли и малки корморани. Работата вървеше доста интензивно - на всяка една до три минути лопатарка долиташе с гнездови материал, оставаше няколко минути в гнездото и се връщаше за нов. Материалът се набавяше почти по съседство - на около 200 м, от района на новосъздадения остров в северозападната част на защитената местност.
  thieme-compliance.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
40. The subject of personal data has the right to stop the data processing (delete the data) in case the personal data has been processed under the consent of the person, when the person revokes his/her consent, or when the personal data is not anymore necessary for the purpose it was collected, or if the personal data has been processed illegally, or if the personal data must be deleted under legal obligation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tickets.paysera.com as primary domain
40. В случай че личните данни са били обработени със съгласието на лицето, субектът на лични данни има право да поиска прекратяването на обработването на данните (да изтрие данните), когато лицето оттегли своето съгласие, когато личните данни вече не са необходима за целта, за която са били събрани, личните данни са били обработени незаконно, или ако личните данни трябва да бъдат заличени по силата на законово задължение. На Paysera трябва да бъде изпратено писмено искане за отказ от обработка на данни лично, по електронна поща или чрез друго електронно средство за комуникация. Ако отказът е правно обоснован, Paysera, след като разгледа искането, ще прекрати обработката на данните, освен в случаите, предвидени от закона. Трябва да се има предвид, че правото за незабавно заличаване на личните данни може да бъде ограничено или невъзможно, поради законово задължение на Paysera да съхранява личните данни на клиентите.
  6 Hits www.kabatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data for 255 patients with thalassemia major was collected during Phase III of the project. The Organization of Thalassemics in Bulgaria and university hematology clinics have greatly supported and helped the implementation of this phase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain
С активното участие на лекуващите лекари и на Организацията на таласемиците в България са събрани данни за 255 пациенти с таласемия. Установи се, че 251 пациенти (98.43%) са дали своето съгласие да бъдат официално регистрирани в НРПТБ.  Останалите четири пациента не са предоставили личните си данни и фигурират анонимно в регистъра. Сред регистрираните с много малък превес е относителният дял на мъжете (51.16%), спрямо този на жените (48.84%). Средната възраст на пациентите е 21 години, минималната възраст е 1.5 години, а максималната възраст е 64 години. Налична е информация за месторождението на общо 227 пациента – най-много пациенти с таласемия са родени в София, Пловдив, Стара Загора, Бургас, Варна, Хасково, Плевен и Русе. Изчислена е нестандартизирана болестност от 3.46 на 100 000 човека. Пациентите се лекуват и проследяват в 8 административни области, като в София и Пловдив се намират съответно три и два хематологични центъра.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The priests would inscribe the coffins with charm texts which were believed to be protection against a “man’s having his heart taken away from him in the nether world.” Presently a diverse assortment of these magical texts was collected and preserved as The Book of the Dead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1043.2) 95:1.7 Веднага след поражението на салимското учение се извърши широко разпространение на култа към Иштар – ритуала, който към това време вече завоюва Левант. В Палестина това беше Ашторет, в Египет – Изида, в Гърция – Афродита, при северните племена – Астарта. Именно във връзка с възраждането на поклонението към Иштар вавилонските жреци отново станаха звездобройци; астрологията преживяваше своя последен разцвет в Месопотамия, излезе на мода предсказването на съдбата и започна многовековно израждане на свещенослужителите.