was only – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If Kim thinks it was only a joke, is her behaviour justified or excused?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Ако Ким смята, че това е било само шега, това оправдава ли или извинява нейното поведение?

  www.soziologie.uni-konstanz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I only planned a week to visit the rose celebrations in Karlovo and Kazanlak, without ever suspecting I would soon have to return to this region over and over again, fascinated by its charm and beauty, eager to immerse myself in its atmosphere of colours, flavours and events that would send me a thousand years back in the history of Bulgaria, and would every time make me proud to be Bulgarian. It was only supposed to be a small walk in the Valley of Roses, but it actually turned into quite a trip that inspired me to publish my first photo album of Bulgaria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petrov-photographs.com as primary domain

Първата ми среща с българската роза беше в градините на Карлово в последната седмица на месец май. Рано сутринта взех такси от центъра на града до мястото, определено за ритуалния розобер, и както всички останали туристи и гости, нямах търпение да се гмурна в розовите полета, където се носеше специфичното ухание на роза дамасцена. Посрещна ме една невероятна атмосфера, изпълнена с много настроение и усмивки, в очакване на първата част от програмата за празника.

  4 Hits www.lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A total of 112 dead birds were found under the mapped pylons and power lines in Bulgaria, of which 76% were victims of electrocution and 24% of collision. There was only one case of a subadult Egyptian vulture found electrocuted within the project area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain

Общо 112 мъртви птици са намерени под картираните стълбове и електрическите мрежи в България, като 76% са жертви на токов удар и 24% на сблъсък. Само един е случаят с намерен египетски лешояд, загинал от токов удар, в проектния район. Тези 112 трупа на птици са на следните видове: бял и черен щъркел (47%); скален орел, орел змияр, обикновен мишелов, голям и малък ястреб и керкенез (18%), врабчоподобни (25%, от които 11% са вранови); забулена сова и бухал (4%); други (6%). Не са намерени убити от токов удар птици в Гърция.

  4 Hits lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A total of 112 dead birds were found under the mapped pylons and power lines in Bulgaria, of which 76% were victims of electrocution and 24% of collision. There was only one case of a subadult Egyptian vulture found electrocuted within the project area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain

Общо 112 мъртви птици са намерени под картираните стълбове и електрическите мрежи в България, като 76% са жертви на токов удар и 24% на сблъсък. Само един е случаят с намерен египетски лешояд, загинал от токов удар, в проектния район. Тези 112 трупа на птици са на следните видове: бял и черен щъркел (47%); скален орел, орел змияр, обикновен мишелов, голям и малък ястреб и керкенез (18%), врабчоподобни (25%, от които 11% са вранови); забулена сова и бухал (4%); други (6%). Не са намерени убити от токов удар птици в Гърция.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this passage, the principle is not to do things that will cause someone else to stumble. The apostle Paul had a strong faith; he knew there was only one God. He knew God had given him freedom to eat certain meats, but if it made others fall, he would not eat the meat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	1 Коринтяни 8:7-13 дава трета насока за разпознаване на правилно от грешно. В този пасаж принципът е да не правим неща, които ще накарат някой друг да се подведе. Апостол Павел е имал силна вяра. Той е знаел, че има само един Бог. Той знаел, че Бог му е дал свобода да яде определени храни, но ако това би било спънка на някой друг, нямало да ги яде.

  www.varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the discharge of Ianko Moustakov from the Mayor's post in March 1936, Iossif Stoianov was appointed to replace him. His term in office was only eight months, till November, when Ianko Moustakov was restored to the post.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varna.bg as primary domain	След уволняването на инж.Янко Мустаков като кмет през март 1936г. на негово място е назначен Йосиф Х.Стоянов. Той заема длъжността само осем месеца, до ноември с.г., тъй като тогава отново за кмет е върнат инж. Янко Мустаков.

  15 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

95:7.5 (1051.3) There was only one factor of a tribal, racial, or national nature about the primitive and unorganized beliefs of the desert, and that was the peculiar and general respect which almost all Arabian tribes were willing to pay to a certain black stone fetish in a certain temple at Mecca.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1050.1) 95:6.5 Зороастризмът е единствената урантийска религия, в която са увековечени далматийските и едемически учения за Седемте Главни Духа. Макар че това вероучение не създаде концепция за Троицата, то в известна степен се приближи до учението за Бог-Седмократния. Изначалният зороастризъм не беше чист дуализъм; макар че ранните учения изобразяваха злото като съществуващо във времето наравно с доброто, то определено се поглъщаше във вечността от пределната реалност на доброто. Едва в последвалите времена хората започнаха да вярват в това, че доброто и злото си съперничат при равни условия.

  www.cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Future developments will show whether Thessaloniki 2003 will develop into a real turning point for the Western Balkan countries in the same way as the Copenhagen 1993 European Council developed into a turning point for the preparation for accession of the Central and East European countries. A more detailed retrospective analysis shows that Copenhagen 1993 was only
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain	the Thessaloniki Summit and the programme of the Italian Presidency were considered to have provided good results by virtually all speakers. The lacking materialization seems to be perceived in terms of reality constraints rather than as a lack of vision.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In particular, the ECB regrets that one of the key aspects of such a quantum leap – greater automaticity in decision-making through the use of reverse qualified majority voting to the maximum extent possible – was only partly achieved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Въпреки че тези мерки са стъпка в правилната посока, реформата трябва да отиде още по-далеч. ЕЦБ съжалява, че един от ключовите аспекти на подобен качествен скок - повече автоматичност при вземането на решения чрез използването на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство във възможно най-голяма степен - е постигнат само отчасти.

  www.power-humanrights-education.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Then he has a strange vision – the guard's face slowly starts to transform into his own face and then gradually the guard disappears. The man remains alone, realising that the road in front of him had always been open. It was only his fears that stopped him from going further. But in fact, he is not the only one.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2011.da-fest.bg as primary domain

Мъж върви по пътя си. Изведнъж, обаче пред него изникват порта и пазач, който не го пуска да продължи. Той трябва да чака. И чака дълго. Опитва се дори да подкупи пазача само и само да го пусне да премине. Накрая вече е много отслабнал и направо смачкан от стоене пред вратата. И в един момент му се привижда нещо странно - лицето на пазача бавно започва да се превръща в неговото собствено, а след това постепенно изчезва целия. Остава сам, разбирайки, че пътят пред него е бил винаги отворен. Единствено страховете му са го спирали да стигне по-далеч. Но всъщност той не е единственият.

  2 Hits www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However for some families rather than it being a series of different issues it is more like a ‘revolving door’ with the same issues repeating. This can signal that rather than dealing with the underlying causes it was only the symptoms that were being managed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain	Въпреки това при някои семейства, това е серия от различни проблеми, които се повтарят като "въртяща се врата". Това може да е сигнал, че трябва да се занимаете с основните причини, а не само със симптомите. Това предполага, че намесата не е ефективна и е необходимо да се идентифицират други начини да се помогне на семейството.

  old.fel.zcu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The only representative of the Bulldog bats in Bulgaria - Tadarida teniotis, is of particular interest, as it has been extremely poorly studied. Until recently, there was only one report on this species from Southwest Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rnhm.org as primary domain	Интерес представлява единствения представител на булдоговите прилепи у нас Tadarida teniotis, който е изключително слабо проучен до момента. До скоро съобщен за страната само от едно находище в Югозападна България. Голяма част от експонатите са включени и в различни приложения на някой ратифицирани от България природозащитни документи.

  www.bracinfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main character is an old man with the Alzheimer's disease. One day, it suddenly occurred to him that there was only an abandoned wooden door left of his house when he left home. Confused by the scenes, he walked toward the door and opened it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2017.animationfest-bg.eu as primary domain	Главният герой е стар болен от Алцхаймер човек. Един ден той се сеща, че има една изоставена дървена врата в къщата му, когато той е напуснал. Объркан от това, той отива да я отвори. Каквото се явява пред него е един непознат лабиринт с…

  cls-sofia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Future developments will show whether Thessaloniki 2003 will develop into a real turning point for the Western Balkan countries in the same way as the Copenhagen 1993 European Council developed into a turning point for the preparation for accession of the Central and East European countries. A more detailed retrospective analysis shows that Copenhagen 1993 was only
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cls-sofia.org as primary domain	the Thessaloniki Summit and the programme of the Italian Presidency were considered to have provided good results by virtually all speakers. The lacking materialization seems to be perceived in terms of reality constraints rather than as a lack of vision.

  42 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To illustrate this she quoted her participation as a foreign minister of Bulgaria in the climate change conference in Copenhagen where she had the chance to follow the discussion. According to her though, humanitarian aid was only one way of solving the problem but it was not a panacea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	Тя даде за пример участието й, в качеството й на външен министър на България, в климатичната конференция в Копенхаген, където е проследила отблизо дебата. Според нея обаче, хуманитарната помощ е само един начин за решаване на проблема, но не е панацея. С право на реплика, беше поставен и контра въпрос на Румяна Желева: "

  www.writv.us.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“…He performs Scriabin with a heavenly inspiration; that was an unearthly act. It was as if he himself disappeared; there was only music left, its power and the supreme power of talent…”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nma.bg as primary domain	„...С рецитала на Атанас Куртев слушателят се доближи до храм, съграден от човешки болки, пориви, любов, кураж и вяра...“

  2 Hits werockhosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An eligibility decision was only made when the consultant had all of the required information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beerecl.com as primary domain	Решението за допустимост ще бъде взето само тогава, когато разполагаме с пълната информация.

  2 Hits www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There was only a very confined lineup space available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Мястото за разполагане на мултилифта беше изключително тясно.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She was disappointed when she found out she was only entitled to benefits for 156 days. In Denmark, the benefits would have run up to 4 years. She never suspected the difference would be so big.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	С разочарование научава, че има право на обезщетения само за период от 156 дни. В Дания тя би получавала обезщетения за период от 4 години. Тя не е очаквала, че разликата може да е толкова голяма.

  9 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just that the American Tony Soprano was only of interest to local cops and maybe the New Jersey Crime Commission. He never concerned the U.S. military.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Само дето американецът Тони Сопрано представлявал интерес само за местните полицаи и вероятно за полицията в Ню Джързи. Той никога не е занимавал американските военни.

  www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exact pathogenesis is still uncertain and treatment remains a challenge. The authors report a patient who was only recently given the diagnosis of Schnitzler syndrome although the typical symptoms had been present for about 6 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

, от From the Department of Dermatology, University of Kiel. Синдром на Schnitzler е рядко заболяване, което се характеризира с хроничен уртикариен обрив и моноклонална гамопатия. Точната патогенеза все още е несигурна и лечение е предизвикателство. Авторите докладват случай на пациент , на който е поставена диагноза за синдром на Schnitzler, въпреки че характерните симптоми са проявени от преди 6 години. Администрирането на B-клетъчно антитяло rituximab не дава положителен резултат, въпреки ефективното елиминиране на B клетки и намаляване на парапротеина. В противоречие на това инжектирането на interleukin-1-рецептор антагонист anakinra води до пълна ремисия в срок от няколко дни. За да прочетете резюмето на статията, натиснете тук.

  bspb-redbreasts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This data was confirmed during a study within the LIFE+ “Conservation of thе Wintering Population of the Globally Threatened Red-breasted Goose (Branta ruficollis) in Bulgaria” – in the first year no damage was found (Petkov, 2013), and the yield loss in the second year was only 15%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb-redbreasts.org as primary domain

Удължаването на ловният сезон през месец февруари би могло да има значително негативно влияние върху световната популация на вида, която се концентрира до 86% в района на тези две езера (54 000 червеногуши гъски през м. януари 2013 г.). Червеногушите гъски, както и останалите видове гъски спадат към така наречените “capital breeders”, което означава, че птиците натрупват основната част от енергийните запаси, които ще са им нужни за прелета към местата на размножаване и за започване на гнезденето, именно в местата на зимуване. На практика наличието на лов в непосредствена близост до местата на нощуване и хранене ще доведе до повишени енергийни загуби при гъските и ще препятства натрупването на достатъчно хранителни запаси за успешен размножителен сезон.