was turned – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   11 Domains
  www.vitafloor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1934 one of the rooms of the Fish market was turned into a Fisherman's museum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldburgas.com as primary domain
От 8 юни 1903 г. два пъти седмично започва да пътува директен влак от Бургас до София и обратно.
  dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The great earthquakes in 1818 and 1858 demolished the minaret and destroyed the building, and according to a legend during the second earthquake the two sons of the imam were in the building and died. The Muslims considered that a bad omen and deserted the temple. It was deserted for a long time, but after the Liberation (1878) it was turned into a warehouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2015.animationfest-bg.eu as primary domain
През XVI в., по време на османското владичество храмът бил преустроен в джамия, а стенописите му унищожени. Според едно поверие през XVI в. пред нея е изгорен жив златарят Георги, който отказвал да приеме исляма. Големите земетресения от 1818 и 1858 г. съборили минарето и повредили сградата, а според едно поверие при второто земетресение в сградата били двaмата синове на ходжата, които загинали. Мюсюлманите приели това като лоша поличба и изоставили храма. Дълго време пустеел, а след Освобождението (1878 г.) бил превърнат в склад.
  old.fel.zcu.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1985, after the construction of a new hall in the basement premises of the museum, the items of the Fish class were exhibited in the new hall, while the existing exposition was turned into “Amphibians and reptiles” Hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rnhm.org as primary domain
С подредбата на първата научно и художествена експозиция в музея през 1960 г представителите на клас Риби са изложени заедно с представителите на земноводните и влечугите. През 1985 година, с изграждането на нова зала в приземния етаж на музея, представителите на клас Риби бяха експонирани в новата зала, а съществуващата експозиция стана зала „Земноводни и влечуги”.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most holy day was Black Friday, the “day of blood,” commemorating the self-inflicted death of Attis. After three days of the celebration of the sacrifice and death of Attis the festival was turned to joy in honor of his resurrection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1081.1) 98:3.7 Един от жреците на държавната религия разказа на Август за древните опити на салимските учители да разпространят доктрината за единия Бог – крайното Божество, имащо власт над всички свръхестествени същества. Тази идея толкова увлече императора, че той построи множество дворци, украси ги с прекрасни изваяния, проведе реорганизация на държавното жречество, възроди държавната религия, назначи себе си за върховен жрец на всички хора и, като император, без колебание провъзгласи себе си за върховен бог.
  www.bracinfo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The great earthquakes in 1818 and 1858 demolished the minaret and destroyed the building, and according to a legend during the second earthquake the two sons of the imam were in the building and died. The Muslims considered that a bad omen and deserted the temple. It was deserted for a long time, but after the Liberation (1878) it was turned into a warehouse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2017.animationfest-bg.eu as primary domain
През XVI в., по време на османското владичество храмът бил преустроен в джамия, а стенописите му унищожени. Според едно поверие през XVI в. пред нея е изгорен жив златарят Георги, който отказвал да приеме исляма. Големите земетресения от 1818 и 1858 г. съборили минарето и повредили сградата, а според едно поверие при второто земетресение в сградата били двaмата синове на ходжата, които загинали. Мюсюлманите приели това като лоша поличба и изоставили храма. Дълго време пустеел, а след Освобождението (1878 г.) бил превърнат в склад.
  2 Hits bspb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The BSPB managed Protected Site Poda together with the adjacent Foros Bay is one of the 11 Bulgarian Ramsar Sites. During the years after designating it as protected site and assigning it to BSPB for conservation, it was turned into an example for protected area's management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Стопанисваната от БДЗП защитена територия „Пода" заедно с прилежащия й залив Форос е едно от 11-те български Рамсарски места. За годините от обявяването й за защитена и поверяването й за опазване на нашата организация, БДЗП я превърна в образец за това как следва да се съхранява и стопанисва една защитена територия. Освен изграждането на Природозащитния център, беше разработен и приложен План за управление на защитената местност, бяха опазени основните й ценности - единствената по Черноморското ни крайбрежие колония от 6 вида чапли, бяла лопатарка, блестящ ибис и малък корморан, мястото стана един от най-привлекателните български орнитологични обекти, Центърът стана средище за осъществяване на природозащита на регионално ниво.
  2 Hits experimentadesign.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The BSPB managed Protected Site Poda together with the adjacent Foros Bay is one of the 11 Bulgarian Ramsar Sites. During the years after designating it as protected site and assigning it to BSPB for conservation, it was turned into an example for protected area's management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb.org as primary domain
Стопанисваната от БДЗП защитена територия „Пода" заедно с прилежащия й залив Форос е едно от 11-те български Рамсарски места. За годините от обявяването й за защитена и поверяването й за опазване на нашата организация, БДЗП я превърна в образец за това как следва да се съхранява и стопанисва една защитена територия. Освен изграждането на Природозащитния център, беше разработен и приложен План за управление на защитената местност, бяха опазени основните й ценности - единствената по Черноморското ни крайбрежие колония от 6 вида чапли, бяла лопатарка, блестящ ибис и малък корморан, мястото стана един от най-привлекателните български орнитологични обекти, Центърът стана средище за осъществяване на природозащита на регионално ниво.
  4 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another element that defines the election as an ideological battle is corruption which was turned into Ivo Josipovic's main weapon in the second round. He never missed to remind Grabar-Kitarovic that she was a foreign minister at the time when some of the crimes for which former prime minister Sanader is now in jail and HDZ has been sentenced.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Другата тема, която определя изборите като идеологическа борба, е корупцията, която се превърна в основно оръжие на Иво Йосипович във втория кръг. Той не пропускаше да напомни на Грабар-Китарович, че е била външен министър, когато са се извършвали някои от престъпленията, заради които бившият премиер Санадер излежава дълга присъда и HDZ беше осъдена. Той не пропускаше и да припомни, че едно от постиженията му по време на първия мандат е било да поиска конституционни промени, с които да се премахне давността на престъпления като корупция в приватизационните сделки и военното профитерство, които именно са открили пътя към осъждането на Иво Санадер. И тъй като Иво Йосипович е доста смирен и неагресивен като личност, най-често атаките идваха от страна на премиера Зоран