whether or not – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   56 Domains
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
That depends whether or not you live and work in the eurozone, i.e. the group of countries which have adopted the euro as their currency.
Зависи дали живеете и работите в еврозоната, тоест в групата страни, приели еврото за своя валута.
  www.lifeneophron.eu  
There are a number of key factors which determine whether or not a site is good for nesting for the Egyptian vultures. The area needs to provide enough food; there need to be enough cliffs with suitable nesting sites.
Гнездовите територии, които заемат египетските лешояди трябва да отговарят на редица условия. Това са райони с изобилие на храна и достатъчно скали с подходящи гнездови ниши. Добрите ловни територии се характеризират с отворен хълмист релеф със запазено традиционно екстензивно животновъдство и богатство на диви животни като костенурки, таралежи, лалугери, зайци и сърни. Разораването на пасищата и ливадите, интензификацията в животновъдството, разработването на кариери и изграждането на инфраструктурни обекти, соларни и ветроенергийни паркове са сред основните причини водещи до загубата на местообитания и влошаване качеството на средата. Така египетските лешояди са принудени да напуснат територии, които са обитавали в продължение на десетки години. Осъществяването на антропогенна дейност в близост до гнездата също може да прогони птиците и да стане причина за гнездови неуспех. Като места за нощувка лешоядите често използват стари сухи дървета, които в резултат на природни явления или човешка намеса биват унищожавани. Всички тези фактори оказват неблагоприятен ефект върху дивата популация на египетския лешояд.
  lifeneophron.eu  
There are a number of key factors which determine whether or not a site is good for nesting for the Egyptian vultures. The area needs to provide enough food; there need to be enough cliffs with suitable nesting sites.
Гнездовите територии, които заемат египетските лешояди трябва да отговарят на редица условия. Това са райони с изобилие на храна и достатъчно скали с подходящи гнездови ниши. Добрите ловни територии се характеризират с отворен хълмист релеф със запазено традиционно екстензивно животновъдство и богатство на диви животни като костенурки, таралежи, лалугери, зайци и сърни. Разораването на пасищата и ливадите, интензификацията в животновъдството, разработването на кариери и изграждането на инфраструктурни обекти, соларни и ветроенергийни паркове са сред основните причини водещи до загубата на местообитания и влошаване качеството на средата. Така египетските лешояди са принудени да напуснат територии, които са обитавали в продължение на десетки години. Осъществяването на антропогенна дейност в близост до гнездата също може да прогони птиците и да стане причина за гнездови неуспех. Като места за нощувка лешоядите често използват стари сухи дървета, които в резултат на природни явления или човешка намеса биват унищожавани. Всички тези фактори оказват неблагоприятен ефект върху дивата популация на египетския лешояд.
  www.ecb.europa.eu  
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status, which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU.
17 от сегашните 28 държави членки на ЕС са приели еврото, което означава, че те участват пълноценно в третия етап на ИПС. Това са Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Словения, Словакия и Финландия. Две държави членки – Дания и Обединеното кралство – имат специален статут, т.е. съгласно протоколите, приложени към Договора за създаване на Европейската общност (Договора за ЕО), са получили изключително право да изберат дали да участват в третия етап на ИПС или не. И двете държави са уведомили Съвета на ЕС (Дания – през 1992 г., а Обединеното кралство – през 1997 г.), че не възнамеряват да преминат към третия етап, т.е. към момента не желаят да станат част от еврозоната. Понастоящем останалите държави членки на ЕС са с дерогация. Това означава, че държавата членка все още не е изпълнила условията за приемане на еврото и поради това е освободена от някои, но не от всички разпоредби, които нормално се прилагат от началото на третия етап на ИПС. Става въпрос за разпоредбите, чрез които се прехвърля отговорността за паричната политика на Управителния съвет на ЕЦБ.
  5 Hits www.nato.int  
In any case, we work on these issues together with the police forces. I think that security is an important factor that potential returnees take into consideration when deciding whether or not to return.
Задачата ми е да закрилям всички етнически общности, хората и организациите им, както и всеки и всичко, което е поставено под заплаха. Не разполагам със статистически данни за това колко време посвещаваме на една или друга общност. При всяко положение в тази насока работим заедно с полицейските сили. Мисля, че сигурността е важен фактор, от който хората ще се ръководят, преди да решат да се връщат или не. Но не и единственият. Перспективите за завръщане зависят от съчетанието на няколко фактора. Икономическото положение също е изключително важно. Ние подкрепяме всеки, който желае да се завърне, и за тази цел се стремим да създадем колкото се може по-безопасна и сигурна среда.
  www.kabatec.com  
Primary renal lymphoma is a controversial and rare disease. There is no agreement whether or not it is an initial manifestation of a rapidly systemic disease. The authors present a 7l-year-old woman, initially diagnosed with primary non-Hodgkin lymphoma of the kidney, but was lost 4 months after radical nephrectomy due to systemic disease despite aggressive chemotherapy, and suggest that, the kidney of the patient was the initial presenting site of a rapidly progressive systemic disease.
от Department of Urology, Haseki Teaching and Research Hospital, Istanbul, Turkey. Първичен бъбречен лимфом е спорно и рядко заболяване. Няма съгласие по въпроса дали то е или не е начална проява на бързо развиваща се системна болест. Авторите представят случай на 71 годишна жена, на която първоначално е поставена диагноза първичен не-Ходжкинов лимфом на бъбрека, който обаче е изгубен 4 месеца след радикална нефректомия в резултат на системно заболяване, въпреки агресивната химиотерапия. Предполага се, че бъбрека на пациентката е бил първото място на проява на бързо прогресираща системна болест. За да прочетете пълното резюме на статията, натиснете тук.
  www.google.no  
Search: When you first use Search on your phone, you are asked whether or not you’d like to allow Search to use your location information. In Android, the browser settings page allows you to turn off browser location entirely or clear the sites that you have previously given permission to access your location.
Google предлага разнообразни мобилни приложения, които можете да изтеглите на смартфона си. Някои от тях, например Търсене, Карти и Latitude, включват функции за геолокация. Някои родители може да се притесняват, че техният тийнейджър споделя местоположението им с други хора. Всяко приложение ви позволява да коригирате настройката за поверителност, за да можете да споделяте толкова, колкото искате.
  2 Hits www.christiananswers.net  
Whether or not a believer chooses (with discretion) to read The Da Vinci Code or watch the upcoming movie, it remains imperative to be informed of all aspects of the assault against the Word of God—whatever form it takes—and to “be prepared to give an answer” (1 Peter 3:15) in order to gently and intelligently overcome any obstacle to the gospel of Jesus Christ.
Дали вярващ избере (с дискретност) да чете Шифърът на Леонардо или да гледа идващият филм, остава важно да бъде информиран на всичките страни на атака върху Божията Дума-каквато форма имат-и да “бъдат подготвени да дадат отговор” (1 Петрово 3:15) за да могат нежно и интелигентно да преодолеят всяко препятствие на евангелието на Исус Христос..
  2 Hits mail.google.com  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  www.google.com.br  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  recerca.upc.edu  
2.‘Processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
2. "Обработване" е всяка операция или съвкупност от операции, извършвани с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване.
  maps.google.ch  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  2 Hits www.google.li  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  maps.google.de  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  cls-sofia.org  
The main assumption of MEDIADEM is that legal culture, institutional traditions, as well as economic, socio-cultural and political domestic peculiarities exert a significant influence on how regulatory norms are construed and implemented as well as how they are perceived and whether or not they are truly respected.
MEDIADEM е изследователски проект, чиято цел е да изследва факторите, които подпомагат или пречат на развитието на политики за свободни и независими медии. Той съчетава изследване на отделните страни със сравнителен анализ на медийния сектор и видовете медийни услуги и ще изследва сложния набор от политики и регулаторни, ко-регулаторни и само-регултарони практики, целящи съхранението на медийната свобода и независимост. Хипотезата на екипа е, че специфичната конфигурация на медийни политики е определена от цяла поредица правни, институционални, социално-икономически и културни фактори. За да се установи дали регулаторните мерки действително подпомагат свободните и независими медии, проектът поставя регулаторната дейност в националния й контекст и ще изследва как регулаторните инструменти действат на практика. Главното допускане на MEDIADEM е, че правната култура, институционалните традиции, както и икономическите, социо-културни и политически местни особености имат значително влияние върху това как са конструирани и прилагани регулаторните норми, както и върху това как те са възприемани и дали са наистина спазвани. Ще бъде анализиран и външният натиск при формулиране на медийни политики от страна на регионални организации като Европейския съюз и Съвета на Европа.
  maps.google.se  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  images.google.co.uk  
The NID cookie contains a unique ID that Google uses to remember your preferences and other information, such as your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20) and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „NID“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя съдържа уникален идентификатор, чрез който запомняме предпочитанията ви и друга информация, като предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  www.google.ad  
The NID cookie contains a unique ID Google uses to remember your preferences and other information, such as your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „NID“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя съдържа уникален идентификатор, чрез който запомняме предпочитанията ви и друга информация, като предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  4 Hits poker.bet365.es  
Whether or not online players are looking to make money from the game, the reality is that the vast majority play because they enjoy a game of poker. Online poker is an enjoyable pastime for most players and that experience is greatly improved by everyone involved observing a few basics points of etiquette;
Независимо дали за играчите е важно да правят пари докато играят, истинате е че те предимно се наслаждават на самата игра на покер. Онлайн покера е забавен начин да прекарате времето си, и спазвайки основните правила на етикета, удоволствието от играта е още по-голямо;
  www.catvscope.com.cn  
Access: you may ask for confirmation of whether or not data processing concerning you is in progress, as well as further clarification regarding the information referred to in this Privacy Policy, and to receive the data itself, within the limits of reasonableness;
заличаване: можете да изискате Вашите данни, които са придобити или обработени от "Емпорио Олеодинамико" ООД, да бъдат заличени, ако вече не са необходими за нашите цели, или ако няма оспорване или противоречия, в случай на оттегляне на съгласието или при възражение срещу обработката, в случай на неправомерно използване или ако има правно задължение да бъдат заличени;
  aiki.rs  
Once the permit has expired, you can apply for an extension. Whether or not your application will be approved depends on various conditions, such as regular attendance of an integration course. You can apply for a residence permit for the following purposes:
Разрешението за временно пребиваване винаги е с определен срок. Когато срокът изтече, можете да подадете молба за удължаване. Дали ще бъде удължено разрешението за временно пребиваване зависи от различни предпоставки като напр. от редовното посещение на интеграционен курс. Вие можете да подадете молба за разрешение за временно пребиваване по следните причини:
  maps.google.pl  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
  www.bnra.bg  
It is anticipated that this widening of the scale is going to lead to its worldwide use and putting into proper perspective the safety significance of any event associated with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources, whether or not the event occurs at a facility.
Очаква се това разширяване на обхвата на скалата да доведе до използването й в цял свят, така че да се оценява правилно значимостта и на събитията, възникнали извън ядрените съоръжения, свързани с транспорт, съхранение и използване на радиоактивни вещества.
  www.pscm.tu-darmstadt.de  
2.‘Processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
2. "Обработване" е всяка операция или съвкупност от операции, извършвани с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване.
  privacy.google.com  
Whether or not you have a Google Account, you decide which types of data can make Google services work better for you. My Account gives you quick access to tools that help you manage your personal information and protect your privacy.
Независимо дали имате профил в Google, вие решавате чрез кои типове данни да се подобрява работата ви с услугите ни. Моят профил ви дава бърз достъп до инструменти, с чиято помощ да управлявате личната си информация и да защитавате поверителността си.
  2 Hits www.google.ie  
Search: When you first use Search on your phone, you are asked whether or not you’d like to allow Search to use your location information. In Android, the browser settings page allows you to turn off browser location entirely or clear the sites that you have previously given permission to access your location.
Google предлага разнообразни мобилни приложения, които можете да изтеглите на смартфона си. Някои от тях, например Търсене, Карти и Latitude, включват функции за геолокация. Някои родители може да се притесняват, че техният тийнейджър споделя местоположението им с други хора. Всяко приложение ви позволява да коригирате настройката за поверителност, за да можете да споделяте толкова, колкото искате.
  www.bfk.de  
a confirmation as to whether or not data relating to them is being processed, information as to the purposes of such processing, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data is disclosed;
потвърждение за това, дали отнасящи се до него данни се обработват, информация за целите на това обработване, за категориите данни и за получателите или категориите получатели, на които данните се разкриват;
  bilety.polin.pl  
Overall round outcomes don’t tell us much about what happens in an individual round. To find out how the T and CT side got their wins, we can break down rounds based on whether or not a bomb was planted.
Общите резултати от рундовете не ни дават много информация относно това какво се е случило в даден рунд. За да открием как Т и КТ печелят, ще направим разбивка на рундовете според това дали бомбата е била заложена или не.
  www.iccworld.co.jp  
The system differs uppercase and lowercase letters. Enter your name and password. Check if entered account is in Cyrillic alphabet and whether or not pressed CapsLock.
5. Под „Поверителност и сигурност“ (Privacy and security) кликнете върху „Изчистване на данните за сърфирането“ (Clear browsing data)
  3 Hits www.google.de  
The PREF cookie may store your preferences and other information, in particular your preferred language (e.g. English), how many search results you wish to have shown per page (e.g. 10 or 20), and whether or not you wish to have Google’s SafeSearch filter turned on.
Повечето потребители на Google ще имат в браузърите си „бисквитка“ за предпочитания с името „PREF“. Браузърът я изпраща със заявки до сайтовете ни. Тя може да съхранява предпочитанията ви и друга информация, по-конкретно предпочитания от вас език (напр. български), колко резултата от търсенето искате да се показват на страница (напр. 10 или 20) и дали филтърът ни за Безопасно търсене да е включен.
1 2 3 4 Arrow