while it is – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   22 Domains
  naxoshotels.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• A possibility to terminate the contract at any time while it is in force and receive the agreed interest for all quarterly periods prior to the date of termination;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain
• Възможност за прекратяване на Договора във всеки един момент от срока му и получаване на договорената лихва за всички приключили 3-месечни периоди преди датата на прекратяването;
  manuals.playstation.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When your PS Vita system is in either of the following states while it is in standby mode, the PS button either lights up blue or blinks in blue:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain
Когато в режим на готовност PS Vita системата е в едно от следните състояния, бутон PS свети или мига в синьо:
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some languages prefer compounding for making new words much more than others which prefer other methods such as nouns modified by prepositional phrases. Coffee grinder is a compound word in German Kaffemühle and Hungarian kavédaraló while it is a noun plus a prepositional phrase in French moulin à café and Polish młynek do kawy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Някои езици предпочитат съставянето на сложни думи много повече, отколкото други, които предпочитат други методи като модифициране на съществителните чрез предложни фрази.Кафемелачка е сложна дума на немски {Kaffemühle} и унгарски kavédaraló, докато това е съществително плюс предложна фраза на френски moulin à café и полски młynek do kawy.
  www.baque-forte-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While it is easy enough to communicate on a basic level in a foreign language by learning single words or specific phrases, truly and effectively communicating ideas and concepts requires not only a deep understanding of vocabulary, but also an in-depth knowledge of how to structure and [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evs-translations.com as primary domain
Докато е достатъчно лесно да се комуникира на чужд език на основно ниво чрез учене на отделни думи или специфични фрази, действителното и ефективно изразяване на идеи и концепции изисква не само задълбочено разбиране на лексиката, но и задълбочени познания за това по какъв начин да се [...]
  www.dhamma.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vipassana is an art of living, a way of life. While it is the essence of what the Buddha taught, it is not a religion; rather, it is the cultivation of human values leading to a life which is good for oneself and good for others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain
Хора от различни религии, както и атеисти откриват, че курсът по медитация е полезен и благотворен за тях. Випассана е изкуство за живеене, тя е начин на живот. Макар Випассана да представлява същината на учението преподавано от Буда, тя не е религия. Тя е по-скоро култивиране на човешки добродетели, водещи до начин на живот, който е добър както за практикуващия, така и за околните.
  www.opac.government.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In two months only, from December 4th, 2012 to February 4th, 2013 the assessment commission managed to examine and evaluate 197 received project proposals, while it is expected that the entering into agreements will happen in March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain
Само за два месеца от 4-ти декември 2012 г. до 4-ти февруари 2013 г. оценителната комисия успя да разгледа и оцени 197 постъпили проектни предложения, като се очаква договорите да бъдат сключени през месец март. Проектите са на стойност от 20 000 лв. до 90 000 лв. По този начин, в голямата си част, те ще могат да бъдат изпълнени при максимално облекчен и бърз режим за избор на изпълнител. Срокът, в който трябва да бъдат реализирани дейностите по проектите, е 12 месеца.
  9 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But, while it is undeniable that there is a long term tendency that China is rising, the current financial crisis will not dramatically facilitate China’s rise at the sacrifice of the interests of the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Някои твърдят, че ролята на Съединените щати в световната икономика залязва и Китай ще ги измести като световен лидер. Финансовата криза като ли дава златна възможност на Китай да затвърди тази тенденция. Но въпреки че засилването на Китай е дългосрочна тенденция, сегашната финансова криза няма кой знае колко да улесни развитието на страната за сметка на интересите на Съединените щати.
  poker.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quiet Please: It is considered extremely poor poker etiquette to talk about a hand while it is still in progress, especially if the player doing the talking is not even involved in the action. They may feign interest but few people at the table are genuinely bothered that you would have hit a straight if you hadn’t folded your hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain
Тишина моля: Счита се за изключително лош етикет да се обсъжда ръка, която се играе в момента, особено ако обсъждащия играч не участва. Те могат да симулират интерес, но малко от участниците са истински обезпокоени, че бихте имали стрейт ако не се бяхте отказали от играта. Също така обсъждането на картите Ви по време на игра, може да даде ценна информация на останалите играчи и несправедливо предимство.
  12 Hits www.euinside.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The main reason for his victory is not his strength, but rather the weakness of others. Dodik simply used the fact that nobody is interested in Bosnia and Herzegovina or, at least, it is not high on the priorities’ list and while it is so Dodik will continue to be able to play around and run referenda in the future, as he already announced”, writes the author.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Тихомир Понош пише, че Милорад Додик е победителят в този референдум. "Основната причина за неговата победа не е неговата сила, а слабостта на други. Додик просто използва факта, че почти никой не се интересува от Босна и Херцеговина или поне не е високо в списъка с приоритетите, и докато бъде така, Додик ще може да си играе и да проиграва референдуми и в бъдеще, както вече обяви", пише авторът. "Той е наясно, че в неговото феодално владение никой не може нищо да му направи, не защото не може, а защото в момента не иска", пише още Тихомир Понош.
  9 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Said the Master: “Neither did this man sin nor his parents that the works of God might be manifest in him. This blindness has come upon him in the natural course of events, but we must now do the works of Him who sent me, while it is still day, for the night will certainly come when it will be impossible to do the work we are about to perform. When I am in the world, I am the light of the world, but in only a little while I will not be with you.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1810.3) 164:2.1 Иисус посети празника на храма, за да възвести Евангелието на поклонниците от цялата империя. Сега той пристигна на празника Освещение на храма с една единствена цел: да предостави на Синедриона и юдейските водачи още една възможност да видят светлината. Главното събитие в тези няколко дни, прекарани в Йерусалим, стана в петък вечерта в дома на Никодим. Тук се събраха около двадесет и петима религиозни вождове, повярвали в ученията на Иисус. Четиринадесет от тях тогава бяха – или бяха били до неотдавна – членове на Синедриона. На тази среща присъстваха Евер, Матадорм и Йосиф Ариматейски.
  www.kabatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PubMed, the internet portal of biomedical and life sciences literature, indexed a new interesting article, entitled “Bronchiectasis – an orphan disease? Diagnosis and treatment in the 21st century“ (Harefuah. 2005 Jun;144(6):426-32, 453; PMID: 15999563). Authors of the article Shlomi D, Shitrit D, Grubstein A and Kramer MR from the Pulmonary Institute, Rabin Medical Center (Beilinson Campus) are discussing the fact, that in developed countries bronchiectasis has been termed an “orphan disease”, while it is still common in developing countries and in lower socioeconomic classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain
PubMed, порталът за биомедицинска и научна литература индексира нова и интересна статия, озаглавена “Бронхиектазна болест – рядка болест? Диагностика и лечение в 21 век“ (Harefuah. 2005 Jun;144(6):426-32, 453; PMID: 15999563). Авторите на статията Shlomi D, Shitrit D, Grubstein A и Kramer MR от Института по белодробни заболявания, Rabin Medical Center (Beilinson Campus) дискутират факта, че в развитите страни бронхиектазна болест се смята вече за рядко заболяване, докато в развиващите се страни и в по-бедните социоикономически класи тя все още е често срещана. В днешно време често болестта нито се диагностицира, нито се третира адекватно. Фаворизира се продължителното лечение с антибиотици, муколитични агенти и инхалаторни кортикостероиди. Следва да се обърне внимание на индивидуалния подход в лечението на болните. За да прочетете резюмето на статията, натиснете тук.