will be used – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	for treatment of Pompe disease in the European Union. Myozyme will be used for long-term enzyme replacement therapy in Pompe disease and is the first treatment ever approved for the disorder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain	за лечение на болестта на Помпе в Европейския съюз. Това е първият и единствен медикамент получавал одобрение за лечение на това заболяване.

  6 Hits epona.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When applying, if possible, please provide some photos, videos or brief history of the group. These materials will be used for promotional and advertising purposes (in advertisements, fliers and posters).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eaff.eu as primary domain	За да участва във фестивала, всяка група трябва да попълни заявка за участие. Заедно със заявката ви молим по възможност да ни изпратите снимки, видеоматериали и кратка история на групата. Тези материали ще се използват с рекламна цел (реклами, афиши и листовки).

  www.mhw.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The event took place on the Belle View Terrace in the hotel&casino "Astera" in the "Golden Sands" Resort. The proceeds raised from the sale of tickets will be used to help children in need by the "St. St. Constantine and Elena" Foundation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundation.bg as primary domain

Екипът на бутиковия ресторант Silver Gourmet и Фондация "Свети Свети Константин и Елена" организираха благотворителна вечеря, за да отбележат петата годишнина на знаковото заведение. Събитието се състоя на тераса Belle View в хотел-казино Астера, к.к. Златни пясъци. Средствата, събрани от продажбата на куверти, бяха предоставени за подпомагане на деца в нужда от фондацията "Св. Св. Константин и Елена". Тя е основана през 2009 година и нейната основна мисия е да помага на деца в неравностойно положение чрез различни инициативи като "Изкуството за деца в нужда" и "Арт-Фонд". Фондацията традиционно подкрепя детските домове за деца, лишени от родителски грижи "Другарче" и "Княгиня Надежда" в гр. Варна и помощното училище с интернат "Св. св. Кирил и Методий" в с. Кривня.

  34 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to him, public money will be used only to boost private investments. This should not be considered as tabling of taxpayers' money for loose spending. The work of the European Investment Bank should be more efficient and also the surplus countries are expected to contribute to the plan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Според него публични инвестиции ще се използват само, за да стимулират частните. Дума не може да става за изливане на пари на данъкоплатците. Ще трябва да се търси по-ефективна работа на Европейската инвестиционна банка, а също ще се очаква от страните с излишък по текущата сметка да допринесат за финансирането на плана. Той все пак предложи да работи заедно с ЕП за съставянето и финансирането му. Откакто го обяви в Европарламента през лятото, пакетът за 300 милиарда евро се превърна в централна тема в ЕС. Това създава свръхочаквания, които е възможно да предопределят провала на програмата. А нейният успех е изключително важен, тъй като, според Юнкер, инвестициите в ЕС са спаднали с малко над 500 милиарда евро или 20% след пика през 2007 г. Липсата на инвестиции е една от основните причини за слабия растеж на европейската икономика.

  www.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At times, you may choose to register or create a user profile on this site – e.g., to gain access to specific content, attend a hosted event, respond to a survey, or request communications about specific areas of interest. In such cases, the information you submit will be used to manage your request and to customize and improve this website and related services offered to you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deloitte.com as primary domain

Ние имаме право да използваме личната Ви информация за маркетингови цели или за изпращане на промоционални материали или съобщения, отнасящи се до услугите, предоставяните от нас или от други членове на Мрежата Делойт, които смятаме, че могат да представляват интерес за Вас. Възможно е да се свържем с Вас и за обратна връзка по отношение на услугите ни, или във връзка с маркетингови или други проучвания. Вашата лична информация може да бъде използвана и за защита правата и законните ни интереси и тези на нашите потребители, когато това е необходимо с оглед приложимото законодателство.

  www.secure.europarl.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The data controller is Mr Alfredo De Feo, Director in the Presidency DG of the European Parliament. Personal data in your mail will be used by the Citizens' Enquiry Service solely for the purpose of handling your request.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.europarl.europa.eu as primary domain

Вашето електронно писмо ще бъде обработено от службата за справки на гражданите на Европейския парламент в съответствие с разпоредбите на раздел ІІІ от Ръководството за задълженията на длъжностните лица и служителите на Европейския парламент (Кодекс за добро поведение) (Решение на Бюрото от 7 юли 2008 г.). Администраторът на данните е г-н Alfredo De Feo, директор в Генерална дирекция за председателството на Европейския парламент. Личните данни от Вашето електронно писмо ще бъдат използвани от службата за справки на гражданите единствено за целите на обработване на заявлението Ви. При все това някои заявления могат да бъдат също така насочени към длъжностно лице на институциите на ЕС, компетентно да отговори на определен въпрос, или към „Europe Direct“. Информация за възраст, пол, социално-професионална категория, националност и страна на пребиваване се използва за събиране на статистически данни. Данните се съхраняват в архива на службата за максимален период от 5 години, след което се унищожават. Разполагате с право на достъп и коригиране на данните, които Ви касаят, като се свържете със службата за справки на гражданите, както и с правото да се обръщате към Европейския надзорен орган по защита на данните.

  www.ugm.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What kind of situations the language will be used, defining the vocabulary you would like to learn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine englishacademybg.com as primary domain	в какви ситуации ще бъде използван езика, определяне на лексиката, която желаете да бъде застъпена

  2 Hits bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wingman matchmaking will feature community favorite Wingman maps from Operation Hydra, and players will now be able to select individual maps instead of having one randomly selected. Additionally, players will now have a Wingman skill group that will be used exclusively when matchmaking in Wingman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain

Събитието „Поддръжник“ беше най-популярното през операция „Хидра“. Ето защо ще остане достъпно за играчите, но с няколко промени. Търсенето на мачове за „Поддръжник“ ще включва любимите карти на общността в този режим по време на операция „Хидра“. А сега играчите ще са способни да избират отделни карти, вместо произволно да се избира една. Освен това играчите вече ще имат клас на умение за „Поддръжник“, който ще се използва ексклузивно при търсенето на мачове за този режим.

  2 Hits www.sobec.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The house will be supported by a wooden frame and insulated with straw bales. Local materials will be used as much as possible. Many of the materials such as clay and stone will be attained from the building site itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplusinternational.com as primary domain

Целта на проекта е да се изгради здравословен дом семейство с ниски доходи. С него също така се цели да докаже, че малките еко пасивни домове могат да бъдат красиви и достъпни. Къщата е с площ от 42 квадратни метра. Тя ще бъде с дървена конструкция, а стените ще бъдат изградени от сламени бали. Ще се използват местни строителни материали, придобити от самия терен като глинена мазилка и камък. За интериора и екстериора на сградата ще се използват рециклирани материали. Доставката на вода ще бъде осигурена от подземен кладенец. Дъждовната вода ще се събира и използва за тоалетната и за поливане на градината.

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Use of the AAC Codec is conditioned on Sublicensee obtaining a proper patent license covering necessary patents as provided by VIA Licensing, for end products on or in which the AAC Codec will be used.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

(в) Изходният код може да бъде предоставен с кодек AAC и/или кодек HE-AAC („Кодекът AAC“). Използването на Кодека AAC зависи от това Подлицензополучателят да получи правилен лиценз за патент, покриващ необходимите предоставени от VIA Licensing патенти, за крайни продукти, за или в които ще се използва Кодекът AAC. Подлицензополучателят потвърждава и приема, че Adobe не предоставя лиценз за патент за Кодек AAC по силата на настоящото Споразумение на Подлицензополучателя или на неговите Подлицензополучатели.

  2 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sera, leading supplier in the aquarium, pond and terrarium ranges, increase their capacities at their headquarters in Heinsberg/Germany by erecting a new building for order picking and for monitoring product quality. It will be used as of March 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	sera, водещ производител на продукти за аквариум, езеро и терариум повишава своя капацитет в главния офис в Хайнсберг/Германия, като построи нова сграда за вземане на поръчки и мониторинг на качеството на продуктите. Тя ще отвори врати през Март 2017.

  2 Hits www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data provided when registering for the newsletter will be used to distribute the newsletter until you cancel your subscription when said data will be deleted. Data we have stored for other purposes (e.g. email addresses for the members area) remain unaffected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Предоставените ни от Вас с цел получаване на информационния бюлетин данни се запаметяват от нас до отписването Ви от информационния бюлетин и се изтриват след отмяна на поръчката за получаване на информационния бюлетин. Това не засяга законосъобразността на данните, запаметени при нас за други цели (напр. имейл адрес за достъп до страниците за членове)

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your personal data will be used solely for the purpose of processing your request, exclusively by Division SG1 – ‘Corporate Board Secretariat’, which will maintain it in its archives for a maximum duration of 5 years, in order to ensure consistency in the treatment of applications and the correct follow-up to confirmatory applications, complaints and court proceedings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Вашите лични данни ще бъдат използвани единствено за целите на обработката на вашата заявка и само от секретариата на управителния съвет на ЕСВД (отдел SG1), който ще ги съхранява в своите архиви за максимален период от 5 години, за да се гарантира последователност в обработката на заявленията и правилното проследяване на потвърдителни заявления, жалби и съдебни дела.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following the example of its sister properties, Kempinski Hotel Zografski Sofia and Kempinski Hotel Grand Arena Bansko joined in the worldwide initiative of BE foundation to contribute actively to the fight against infectious diseases. As of beginning of November, the amount of BGN 2 is added to the room bill of the hotel guests, while the funds raised will be used for the implementation of global and local health projects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain

Следвайки примера на други хотели от веригата, Кемпински хотел Зографски София и Кемпински хотел Гранд Арена Банско се присъединиха към световната инициатива на фондация „BE” /в превод „Бъди”/, за да подпомагат активно борбата срещу инфекциозните болести. От началото на ноември към сметката на гостите се прибавя сумата от 2 лева, като събраните средства ще бъдат използвани за осъществяването на глобални и местни здравни проекти. По своя преценка, гостът може да се откаже или да промени сумата на дарението.

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You may access some of our services by signing up for a Google Account and providing us with some personal information (typically your name, email address and a password). This account information will be used to authenticate you when you access Google services and protect your account from unauthorized access by others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain

Можете да разполагате с достъп до някои от нашите услуги, като си регистрирате профил в Google и ни предоставите определена лична информация (обикновено своето име, имейл адрес и парола). Тази информация за профила се използва за удостоверяването ви, когато ползвате услугите на Google, и за защита на профила ви от неупълномощен достъп от страна на други лица. Можете да редактирате или да закриете профила си по всяко време чрез настройките в профила си в Google.

  www.acluaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*This password will be used for your Personal Area, in which you will be able to manage your events subscriptions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.activtrades.com as primary domain	*Тази парола ще се използва за Вашата персонална зона, в която ще имате възможност да администрирате Вашите регистрации за събития.

  2 Hits www.florencebiennale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the meeting the MESHARTILITY project partners also brainstormed on the possible recommendation for the EU decision makers how to make the cooperation between LAs and energy utilities more efficient and focused on achieving common sustainable energy goals. These recommendations will be used to prepare the discussions during the next EU round table planned for the beginning of the next year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meshartility.eu as primary domain

По време на срещата партньорите дискутираха по групи възможните препоръки към европейските власти за това как сътрудничеството между местните власти и енергийните компании да бъде по-ефективно и насочено към постигането на общите цели в областта на устойчивата енергия. Тези препоръки ще бъдат използвани при подготовката на дискусиите по време на следващата Европейска кръгла маса, планирана да се проведе в началото на 2015 г.

  3 Hits www.bracinfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Films submitted for selection will be used for both pre-selection screenings and screenings in the festival (if selected). Therefore, all works submitted must be in the proper format (HD is the best) and they MUST NOT contain watermarks or anything else imprinted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2017.animationfest-bg.eu as primary domain	Филмите изпратени за участие ще бъдат използвани и за прожекцията при селекция на филмите, и за прожекциите на фестивала (ако бъдат избрани от Селекционната комисия). Следователно, всички предоставени филми трябва да бъдат в подходящ формат (най-добре HD) и не трябва да съдържат водни знаци или други вградени знаци.

  2 Hits maps.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We believe you should be asked explicitly for your permission in a manner that is obvious and clearly states what information will be collected or transmitted. For more detail, it should be easy to find a privacy policy that discloses how the information will be used and whether it will be shared with third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ch as primary domain	Смятаме, че трябва изрично да бъде поискано разрешението ви по начин, който е явен и ясно посочва каква информация ще се събира или предава. Трябва да може лесно да се намери декларация за поверителност с повече подробности, която разкрива как ще се използва информацията и дали ще се споделя с трети страни.

  2 Hits www.sport-resort.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fund will be financed with the proceeds confiscated in money laundering cases and will be used to develop information and prevention campaigns, to support investigation activities and for strengthening the administrative capacity of the institutions engaged in anti-money laundering efforts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain

Най-голям интерес в медиите предизвиква предложението за въвеждане на фонд, в който да постъпва процент от средствата, отнети след присъди за пране на пари, които да бъдат използвани за подпомагане на жертви на престъпления с висока обществена опасност, развитие на образователни кампании и утвърждаване на нетърпимост към тази престъпна дейност, засилване на превенцията, подпомагане на бъдещи разследвания и повишаване на адмиснистративния капацитет в институциите, ангажирани с противодействие на изпирането на пари.

  www.br-performance.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The experience of the ecological organizations will be used and further developed, and representatives of MEW will assist in the promotion the importance of the partnership with NGO among the other ministries – MF, MJ, MLSP, ME, MFA and MRDPW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osi.bg as primary domain	В рамките на проекта ще се мултиплицира познатия модел на взаимодействие на НПО при формирането на политики в МОСВ, МЗГ и МЗ. Ще бъде ползван и доразвит опита на екологичните организации, а представители на МОСВ ще съдействат за представяне значимостта на партньорството с НПО сред другите министерства – МФ, МП, МТСП, МИ, МнВР и МРРБ.

  2 Hits scitis.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fund will be financed with the proceeds confiscated in money laundering cases and will be used to develop information and prevention campaigns, to support investigation activities and for strengthening the administrative capacity of the institutions engaged in anti-money laundering efforts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain

Най-голям интерес в медиите предизвиква предложението за въвеждане на фонд, в който да постъпва процент от средствата, отнети след присъди за пране на пари, които да бъдат използвани за подпомагане на жертви на престъпления с висока обществена опасност, развитие на образователни кампании и утвърждаване на нетърпимост към тази престъпна дейност, засилване на превенцията, подпомагане на бъдещи разследвания и повишаване на адмиснистративния капацитет в институциите, ангажирани с противодействие на изпирането на пари.

  www.casinadirosa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This document explains how the information submitted on our pages will be used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datapartner.fi as primary domain	Този документ обяснява по какъв начин се обработва информацията, въведена на нашата страница.

  energia.elmedia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In May, WELTEC BIOPOWER started building a biogas plant with an electrical output of 370kW in Bure in the French-speaking part of Switzerland. The plant's entire heat surplus will be used to ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energia.elmedia.net as primary domain	Превключващите операции в електрическите инсталации НН винаги крият риск. Ако с един прекъсвач-разединител с NH високомощни предпазители се борави неправилно, се получава електрическа дъга, ...

  www.elnacional.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solon has agreed to supply 7.5 megawatts (MW) of solar modules to the Greek planning company Arxikon. These monocrystalline solar modules will be used in a number of projects throughout Greece...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpva.org as primary domain	Министърът на икономиката, енергетиката и туризма издаде разпореждане към Електроенергийния системен оператор по повод ограничаванията на производството от фотоволтаични...

  www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We believe you should be asked explicitly for your permission in a manner that is obvious and clearly states what information will be collected or transmitted. For more detail, it should be easy to find a privacy policy that discloses how the information will be used and whether it will be shared with third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain	Смятаме, че трябва изрично да бъде поискано разрешението ви по начин, който е явен и ясно посочва каква информация ще се събира или предава. Трябва да може лесно да се намери декларация за поверителност с повече подробности, която разкрива как ще се използва информацията и дали ще се споделя с трети страни.

  www.bilsp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within the research activity of the project will be carried out comparative analysis of the impact of economic crisis on health and safety working conditions in the real economy in three EU countries (Bulgaria, Romania and Germany) and collection of court practices in this area. The survey methods which will be used are desk research, combining the views of various stakeholders and specific observations of practices in companies from the real economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bilsp.org as primary domain

В рамките на изследователската дейност по проекта ще бъдат извършени сравнителен анализ за въздействието на икономическата криза върху здравословните и безопасни условия на труд в реалната икономика на три страни членки на ЕС (България, Румъния и Германия) както и събиране на съдебни практики в тази сфера. Методите на изследването, които ще се използват са кабинетно проучване, комбиниране на гледните точки на различни заинтересовани страни и конкретни наблюдения на практики в предприятия от реалната икономика.

  bscc.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	purchased by the company for this purpose. The base will be used as a storage facility where the goods will be packed and shipped to the markets in Eastern Europe, Russia and the former Soviet states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain	Логистичният център ще бъде с площ от 3 000 кв. м и ще се разположи върху собствен терен на дружеството от 27 000 кв. м. Базата ще се използва за складиране, комплектоване и изпращане на продуктите до пазарите в Източна Европа, Русия и бившите съветски републики.

  www.osaka-hotels-info.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Personal data processed by BIA will be used only for the following purposes: accountability for the training seminars, conferences, etc. events; making contact by phone, e-mail, and sending invitations and messages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ierc.bia-bg.com as primary domain	3. Личните данни, които БСК обработва ще бъдат използвани единствено за следните цели: за отчетност при провеждане на обучения семинари, конференции и др. събития; за установяване на връзка с лицата по телефон, имейл и изпращане на покани и съобщения.

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We believe you should be asked explicitly for your permission in a manner that is obvious and clearly states what information will be collected or transmitted. For more detail, it should be easy to find a privacy policy that discloses how the information will be used and whether it will be shared with third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.no as primary domain	Смятаме, че трябва изрично да бъде поискано разрешението ви по начин, който е явен и ясно посочва каква информация ще се събира или предава. Трябва да може лесно да се намери декларация за поверителност с повече подробности, която разкрива как ще се използва информацията и дали ще се споделя с трети страни.