will probably – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  84 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But you will probably ask what is Monti's role in the "Sarmermonti" triangle? The "Merkozy" tandem has been needing for quite some time a positive example in order to
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	И все пак, вероятно ще попитате каква е ролята на Монти в триъгълника "Сармермонти"? Тандемът "Меркози" от доста време се нуждае от положителен пример, за да продължи да предписва своето лечение - строга бюджетна

  store.uminho.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The second Greek bailout will probably amount to 85 billion euros
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	Вторият спасителен заем за Гърция вероятно ще бъде 85 милиарда евро

  naxoshotels.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, most programmes require a bank guarantee for 110% of the payment. If a company does not have collateral in addition to the EU project, it will probably not get a bank guarantee. Of course, the grant is taken into account, but it is not enough to collateralize a loan, as banks know how risky it is to implement such projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cibank.bg as primary domain	Да, задължително по повечето програми има изискване за банкова гаранция 110% от размера на плащането. Но ако фирмата няма обезпечение извън европроекта, едва ли ще получи банкова гаранция. Разбира се, грантът се взима предвид, но не е достатъчно обезпечение точно защото банките знаят какъв е рискът при изпълнението на тези проекти.

  7 Hits the-eastern-apartment.ho-chi-minh-city-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We can’t hide that it is our favourite winery in the area so far and it was the first winery we ever wrote about. So it will probably be the first one we will visit on 17 February. The events will take place in the winery near Harsovo village.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andrey-andreev.com as primary domain

Когато стане въпрос за Мелник, винаги се сещаме първо за тях, пазим много топли и сантиментални чувства към тези мили хора, които правят страхотни вина. С Вила Мелник дебютира нашето винено блогърство и си станахме приятели от пръв поглед, та така и до днес. И с огромна радост ще ги посетим първи на 17 февруари, а и вярваме, че при тях ще е едно от най-интересните празненства (пристрастни сме, признаваме си, но имаме слабост към тях). Празненствата ще са във винарната край село Хърсово, там са им и лозята, гледката е невероятна.

  www.bscc.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We want to see tangible results for Bulgarian citizens, so that they can feel that the P r o g r a m m e works," Escher added. "Compared to the EU funds, the Programme will probably be small, but we want it to be of high quality and of an expanding effect."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Швейцарският посланик в София, г-жа Регина Ешер, заяви, че Програмата има за цел да стимулира социалното и икономическото развитие в България. „Ние искаме да видим реални резултати за българските граждани, така че те да усетят, че Програмата работи,” каза още Ешер. „В сравнение с фондовете от ЕС тази програма вероятно ще бъде малка, но искаме тя да е качествена и въздействието от нея да се разраства.” Програмата ще се изпълнява чрез проекти и Тематични фондове, като ще се управлява от Секретариата по икономическите въпроси и Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Russia will become a full WTO member after all the accession procedures have been completed, which will probably be in the summer of 2012. Russia's WTO membership is expected to boost the ongoing negotiations for a new EU-Russia Agreement, which is to replace the current Partnership and Cooperation Agreement, in force since 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Русия ще стане пълноправен член на СТО след приключване на всички процедури по присъединяването, което вероятно ще стане през лятото на 2012 г. Очаква се членството на Русия в СТО да даде тласък на текущите преговори за ново споразумение между ЕС и Русия, което да замени сегашното Споразумение за партньорство и сътрудничество, в сила от 1997 г.

  2 Hits www.hotid.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All these are definite advantages over the specific licenses, and developers will probably find metalicenses to be a better choice. New code may be meta-licensed instead of or in addition to specifically licensed, old code may be relicensed also under metalicense(s) where the author's intention allows for this.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatchev.info as primary domain

Всички тези предимства пред използването на специфични лицензи вероятно биха направили металицензите удобни за програмистите. Новонаписан код може да бъде металицензиран вместо, или в добавка към специфичния лиценз; стар код може да бъде пре-лицензиран, ако авторът го позволи. Колкото повече код се металицензира, толкова по-малка ще бъде фрагментацията на богатството на свободния код - и толкова по-добре ще е за всички нас.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, the French bank may well have correctly withheld tax in accordance with French rules. However, the double tax agreement between France and Sweden will probably mean that France has to refund partially or totally the withholding tax that the bank has applied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

ДА — Тъй като сте жител на Швеция, най-вероятно наистина дължите данък върху спестяванията си в тази страна. Освен това е възможно френската банка да е удържала данък правилно в съответствие с френските правила. Въпреки това спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между Франция и Швеция най-вероятно предвижда частично или цялостно възстановяване на удържания при източника данък от банката. Моля свържете се с вашата местна данъчна служба в Швеция, за да проверите размера на данъка, който Франция може да наложи, и процедурата за възстановяване на средства от Франция, ако сте били обложен с твърде висок данък.

  www.nestormakhno.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consequently, when the land and the means of its exploitation are taken over by the peasants, with no possibility of selling or renting, the question of the forms of the utilisation of it and the methods of its exploitation (communal or by family) will not immediately find a complete and definite solution, as it will in the industrial sector. Initially both of these methods will probably be used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain	За главни революционно-съзидателни сили при решаването на поземления въпрос ние считаме трудовото, неексплоатиращо чужд труд селячество и ратайския пролетариат на селата. Тяхна задача ще бъде извършването на черното преразпределение на земята с цел установяване ползването и обработката на земята на комунистически начала.

  bscc.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We want to see tangible results for Bulgarian citizens, so that they can feel that the P r o g r a m m e works," Escher added. "Compared to the EU funds, the Programme will probably be small, but we want it to be of high quality and of an expanding effect."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bscc.bg as primary domain

Швейцарският посланик в София, г-жа Регина Ешер, заяви, че Програмата има за цел да стимулира социалното и икономическото развитие в България. „Ние искаме да видим реални резултати за българските граждани, така че те да усетят, че Програмата работи,” каза още Ешер. „В сравнение с фондовете от ЕС тази програма вероятно ще бъде малка, но искаме тя да е качествена и въздействието от нея да се разраства.” Програмата ще се изпълнява чрез проекти и Тематични фондове, като ще се управлява от Секретариата по икономическите въпроси и Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.

  2 Hits scitis.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The draft "Popova" proposal enters the schedule of the new minister Diana Kovacheva. The revised version will probably change some controversial texts. Only data on criminal activity will ground launching a procedure for forfeiture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain

Тази зима парламентът отново ще разглежда Закона за гражданската конфискация. Законопроектът "Попова" влиза в програмата на новия министър Диана Ковачева. Преработената версия вероятно ще се откаже от някои спорни текстове. Основание за откриване на процедура по отнемане ще дават единствено данни за извършена престъпна дейност. Медиите подсказват и за други поправки: по-малък срок за проверките назад във времето (в предишния вариант - 25 години), праг на имуществото, което подлежи на проверка - 250 000 лв. Техните оценки за степента на очакваните промени са противоречиви:

  12 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is building its military force into one which matches its rising economic power and which can defend, in particular, its air and sea territory. After many years of discussion among its leaders, China will probably have its first aircraft carrier in the coming years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Редом с ръста на своята икономическа мощ Китай постоянно увеличава военния си бюджет, чийто годишен ръст се измерва с двуцифрени числа. Страната се стреми да създаде армия, отговаряща на икономическата й мощ и способна да защищава въздушното й пространство и акваторията й. След години спорове сред лидерите му през следващиге някоко години Китай вероятно ще се сдобие с първия си самолетоносач.

  www.sport-resort.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The draft "Popova" proposal enters the schedule of the new minister Diana Kovacheva. The revised version will probably change some controversial texts. Only data on criminal activity will ground launching a procedure for forfeiture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riskmonitor.bg as primary domain

Тази зима парламентът отново ще разглежда Закона за гражданската конфискация. Законопроектът "Попова" влиза в програмата на новия министър Диана Ковачева. Преработената версия вероятно ще се откаже от някои спорни текстове. Основание за откриване на процедура по отнемане ще дават единствено данни за извършена престъпна дейност. Медиите подсказват и за други поправки: по-малък срок за проверките на...

  2 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you're up against a timid opponent, who always folds to a bet after they've already checked, then does it really matter what cards you've got? If they check, then you bet and the pot will probably be yours regardless of what cards you were holding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain

Ако сте срещу съперник, който се отказва при всеки залог, има ли значение какви карти имате? Ако те отговорят, Вие залагате и потът ще е Ваш, независимо от картите Ви. Подобно, ще има тези ултра-прибрани играчи, които ще пазят скъпоценните си чипове. Големите залози неизбежно ще ги откажат. Ако знаете, че сте срещу Скала, който играе само най-силните карти, оставете ги да Ви победят с малко, когато заложат срещу Вас. През останалото време те ще се отказват при Ваш залог.

  www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

RS: The first step is to identify the available medical professionals and clinical units which are specialised for the diagnosis, treatment or rehabilitation of a specific rare disease or a group of rare diseases. In the beginning, the creation of entirely new centres of expertise is not justified, as they will probably remain outside the health system, can not be funded and operate normally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

РС: На първи етап е важно да бъдат идентифицирани наличните лекари и клинични звена, които са се специализирали по една или друга причина в диагностика, лечение или рехабилитация на някоя рядка болест или група заболявания. В началото не е оправдано създаването на нови експертни центрове, тъй като те ще останат извън системата и няма да могат да бъдат финансирани, за да функционират нормално. Нека не забравяме, че няма държава в Европа, която да гарантира експертни центрове за всички редки болести поради липсата на достатъчно добре подготвени експерти. Именно тук в помощ може да бъде новата директива за трансгранично здравеопазване, която би следвало да гарантира достъп на пациент с рядка болест до най-близкия експертен център за неговата болест на територията на ЕС, ако такъв липсва в страната, в която живее.

  www.gaderform.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The contemporary division of people into ones who can and ones who cannot afford “everyday” banal civilizational necessities or chic, places this painting into an entirely different context, while its meaning is a matter of historical renegotiation that will probably reveal both the roots of the past and the present suffering we endure in our everyday lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boryanarossa.com as primary domain

И ако Ляхова разчита на анти-цивилизационните импулси в публиката за да осъществи близко общуване с нея, почти сливане чрез такъв авто-вуду ритуал, то в „Ежедневие“ Текла Алексиева представя есенция на модернисткия цивилизационен проект. Архитектура, която да вмести повече нуждаещи се от жилище хора, продукти, създадени за да поддържат както минимума на тази цивилизация, така и нейния шик (тоалетна хартия, шоколадова бонбони, Швепс „Грейпфрут“), сложени в пакети и поставени на задната седалка на колата – всичко това е комплекс от удобства, макар и ежедневни, но договорени като необходимости в съвременното ни общество. Въпреки сивите тонове на картината и вероятното желание на художничката да създаде чувство за монотонност и отегчение, нейната работа извиква по-скоро спомени за детството ми отколкото тягост, както и въпросите: Кой е купил тези продукти? Кой живее в тези домове? Кой притежава тази кола? Дали ежедневието е спокойно постижимо или трудно постижимо и за кого? Съвременното разделение на хора, които могат и които не могат да си позволят „ежедневни“ банални цивилизационни необходимости или шик, поставя тази картина в съвсем различен контекст, а значението й е въпрос на историческо предоговаряне, което вероятно ще разкрие корените както на миналото, така и на настоящото мъчение, което търпим в ежедневието си.