year a – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

  www.invalio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To set a good example for companies’ employees to be active this year a CEO Dash, a race for executive directors or business executives, was organized. All participants ran 1 kilometer along the Business Run Route, and some of them joined their teams for the start of the big run.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesspark-sofia.com as primary domain	С цел да дадат добър пример на служители от компаниите да бъдат активни тази година бе организиран CEO Dash, състезание за изпълнителни директори или управители на фирми. Участниците избягаха преди всички 1 км по трасето на Business Run, след което някои от тях се включиха в отборите за големия старт.

  www.hug-foodservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Across the globe millions of children drop out of primary school each year. A key factor influencing this, according to the report, is the prevalence of violence in schools. Parents fear for their children’s safety and, thus, withdraw them from the educational system. As a result the employment opportunities available to such children as they reach maturity are drastically more limited than they otherwise might be. Violence in schools may therefore rightly be seen as partly responsible for the perpetuation of cycles of poverty existing across generations. Evidence also indicates that children from minority backgrounds (such as Roma, for example) are more likely than their peers to suffer violence in schools – from teachers and pupils alike. Given that minority groups are already economically disadvantaged, disabling access to education makes the challenge of breaking free from poverty even harder.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain

Задържането на момичетата в училище е от съществено значение за икономическия растеж, особено в развиващите се региони. Овластяването на жените чрез образование е в национален интерес и за това трябва да има съответно инвестиране. Въпреки че има убедителен икономически случай за справяне с насилието в училищата за правителствата на развиващите се страни, този доклад твърди, че премахването на всички форми на насилие от училищата трябва да бъде приоритет за всички правителства. Например, данните от Великобритания убедително показват, че за 16-годишните деца, които са били обект на тормоз в училище, е два пъти по-вероятно да бъдат без работа, образование или обучение, отколкото техните връстници, които не са били обект на тормоз. Последиците от тормоза не трябва да бъдат подценявани: за младите мъже без работа, образование или обучение е три пъти по-вероятно да страдат от депресия и до пет пъти по-вероятно да имат криминално досие. Това са значими детерминанти на икономическото развитие и просперитет.

  kkdc.lighting  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The phenomenon is called foehn and occurs in the cold half of the year. A cyclone influenced the weather as warm air from the Mediterranean flew at high velocity over the ground, streaming above the Mountain of Vitosha and accelerated during its descend over the valley of Sofia. This raised the temperatures above the normal for the season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulatsa.com as primary domain	Работата на метеоролозите на BULATSA също беше увеличена, тъй като от тях се иска да дадат максимално точна прогноза за скоростта на вятъра, посоката му и времетраенето на явлението. Тези въпроси засягат както професионалистите, така и гражданите и се налага информацията да бъде подавана своевременно. Добрата съвместна координация даде резултати и в критичните дни не се стигна до инциденти.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In September that year a jury of 14 independent experts in marketing, advertising, design and art history appraised the designs and drew up two shortlists: one consisted of five series of designs based on the "ages and styles of Europe" and the other consisted of five series of "modern/abstract" designs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	През септември същата година жури от 14 независими специалисти по маркетинг, реклама, дизайн и история на изкуството оценява предложенията и изготвя два списъка с предварително селекционирани проекти: единият включва пет серии банкноти по темата „Епохи и стилове в Европа“, а другият - пет серии по темата „Модерно/абстрактно“.

  4 Hits lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the Balkans, the Egyptian vulture inhabits five countries: Bulgaria, Greece, Macedonia, Turkey and Albania. The breeding population in Bulgaria and Greece is monitored regularly in relation to the implementation of the LIFE+ project “Return of the Neophron” (LIFE10 NAT/BG/000152). During this year, a monitoring of the breeding population in...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain	На територията на Балканския полуостров, египетският лешояд обитава 5 страни: България, Гърция, Македония, Турция и Албания. В резултат от дейности, изпълнявани по LIFE+ проект „Помощ за египетския лешояд” (LIFE10 NAT/BG/000152) се следи гнездовата численост на вида в България и Гърция. Благодарение на финансиране , осигурено от Кралското...

  4 Hits www.opac.government.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just from the onset of the year, a total of 7 open calls for proposals for the specific and potential beneficiaries of OPAC have been opened, with a total amount of 45 million BGN. Four of them are within the framework of OPAC Priority Axis III: “Administrative service delivery and development of e-government.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opac.government.bg as primary domain	Само от началото на тази година са отворени общо 7 процедури за конкретните и потенциалните бенефициенти на ОПАК на обща стойност 45 млн. лева. 4 от тях са в рамките на Приоритетна ос ІІІ „Качествено административно обслужване и развитие на електронното управление” на ОПАК.

  bspb-redbreasts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This year winter season came out to be quite odd for the Red-breasted Goose, whose traditional wintering grounds are in Romania and Bulgaria in Dobrudzha, but in November this year a huge influx was observed in Hortobagy National Park in Hungary for the first time ever a concentration of 2000 birds was registered while in the past couple of hundreds was the highest figure, while we still wait for the snow to bring the Redbreast down to Bulgaria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bspb-redbreasts.org as primary domain

Тази зима за първи път се наблюдава струпване на 2000 червеногуши гъски в Национален парк Хортобаги, като се има предвид, че традиционните зимовища на вида са в Румъния и България (Добруджа). Досега броят на червеногушите гъски в Унгария е достигал най-много до няколко стотин.

  4 Hits www.lifeneophron.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the Balkans, the Egyptian vulture inhabits five countries: Bulgaria, Greece, Macedonia, Turkey and Albania. The breeding population in Bulgaria and Greece is monitored regularly in relation to the implementation of the LIFE+ project “Return of the Neophron” (LIFE10 NAT/BG/000152). During this year, a monitoring of the breeding population in...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeneophron.eu as primary domain	На територията на Балканския полуостров, египетският лешояд обитава 5 страни: България, Гърция, Македония, Турция и Албания. В резултат от дейности, изпълнявани по LIFE+ проект „Помощ за египетския лешояд” (LIFE10 NAT/BG/000152) се следи гнездовата численост на вида в България и Гърция. Благодарение на финансиране , осигурено от Кралското...

  europeum.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite the two new couples, this year the number of the occupied territories is 28. In addition, there is another nesting territory occupied by a bird. At this moment 21 pairs of Imperial eagles already incubate. Usually Imperial Eagles incubate after the second half of March and early April, but due to the warm weather this year, a lot of pairs started incubation in the second week of March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landforlife.org as primary domain	Въпреки двете нови двойки, тази година броят на заетите от двойки територии е 28. В допълнение има още една гнездова територия, заета от една птица. Към момента 21 двойки царски орли вече мътят. Обикновено царските орли замътват след втората половина на март и началото на април, но поради топлото време тази година, голяма част от двойките замътиха през втората седмица на март.

  www.vietnamtourism-info.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The idea was born following the meeting between three important exponents of food, wine and design industry. They are Aldo Cingolani, CEO Bertone Design and President Association, and Franco Miroglio, Tenuta Carretta’s owner in Piobesi d’Alba and manager of Miroglio’s family winery. Asian businessman Muneaki Masuda, founder and President of Culture Convenience Club (CCC). Association objective is to offer, every year, a thick schedule with many dates and situations to analyze the main food, wine and design themes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emiroglio-wine.com as primary domain

Идеята се ражда след срещата между три важни персони, които работят в гурме и вино индустрията и дизайна. Те са Aldo Cingolani, главен изпълнителен директор на Bertone Design и президент на Асоциацията, Franco Miroglio, собственик и управител на винарна Тенута Карета в Piobesi d'Albа и азиатският бизнесмен Muneaki Masuda, основател и президент на Culture Convenience Club (CCC). Целта на CCC е да предлага и анализира тенденциите в ханите, виното и дизайна всяка година.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earlier this year, a lot was made of the potential for violence spilling into the United States. CNN seemed particularly obsessed with the idea for a few weeks this spring and ran hours of talking heads opining on the possibility – one of which was mine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	По-рано тази година много се говореше за възможността от прехвърляне на насилието в Съединените щати. CNN бе особено обсебена от тази идея и организираше дълги дебати с различни личности, един от които бях аз.

  www.wensui.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bulgarian Caucus in the United States House of Representatives was formed in June 2002. Representative Joe Wilson (R-SC 2nd) is the founder and Co-Chair of the Caucus. The following year a Group for friendship with the United States was formed in the National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bulgaria-embassy.org as primary domain	През юни 2002 г. е създадена Група за приятелство с България в Камарата на представителите на САЩ. Конгресмен Джо Уилсън (Южна Каролина) е основател и съпредседател на Групата. На следващата година в българското Народно събрание е създадена Група за приятелство със САЩ.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a member, you can earn and maintain elite tier status based on the stays, nights, or Hilton Honors Base Points earned in any calendar year. A "calendar year" is understood to mean 1 January through 31 December of each year. You must re-qualify for elite status each calendar year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	Парите, изхарчени за частта от цената на стаята за наградите с точки и пари, няма да се считат за отговаряща на условията такса, за която да се издават точки. Определянето на всички останали непредвидени такси, които се числят към Hilton Honors точки, варират според търговската марка и типа такса. Вижте за повече подробности Правила и условия за Hilton Honors.

  www.castorani.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The residence ambition is to make this place open in any day of the year. A place where an artist can come and stay at any time, a place where artists can seek inspiration from the village life and the nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gornalipnitsa.com as primary domain	Амбициите на резиденцията е да се превърне в място с целогодишно отворени врати в бъдеще. Място, в което винаги могат да отседнат странстващи творци, да се срещнат с други такива, да потърсят вдъхновение от селото и селския начин на живот.

  shop.ecozema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	July 21, Tuesday Day of Saint Elijah The day of Saint Elijah is a favorite summer holiday among the Bulgarian people. This year, a large folklore festival was held in the town of Rozhen, to commemorate the Saint. Over 350,000 people gathered in a...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balkania-tour.com as primary domain	Юни 19, Четвъртък Уикенд в Букурещ Букурещ или Малкият Париж както още е известен, е интересна дестинация в Източна Европа. Разположен само на 80 км от...

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	you stay in country B for a total of less than 6 months in a year (a calendar year or other 12‑month period, depending on the applicable double tax agreement)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	прекарвате в страната Б общо по-малко от 6 месеца на година (календарна година или друг 12-месечен период в зависимост от приложимото споразумение за двойно данъчно облагане)

  teslaproject.chil.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Easy to find location. Very good staff. We travel about four months a year. A good ,reliable Car Rental company is a must for us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holidaycars.com as primary domain	За всякакви въпроси или помощ можете да се свързвате с нашия отдел "Клиентска поддръжка" 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата, по телефон, имейл и чат на живо на родния Ви език.

  landforlife.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite the two new couples, this year the number of the occupied territories is 28. In addition, there is another nesting territory occupied by a bird. At this moment 21 pairs of Imperial eagles already incubate. Usually Imperial Eagles incubate after the second half of March and early April, but due to the warm weather this year, a lot of pairs started incubation in the second week of March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landforlife.org as primary domain	Въпреки двете нови двойки, тази година броят на заетите от двойки територии е 28. В допълнение има още една гнездова територия, заета от една птица. Към момента 21 двойки царски орли вече мътят. Обикновено царските орли замътват след втората половина на март и началото на април, но поради топлото време тази година, голяма част от двойките замътиха през втората седмица на март.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every year, a new work programme, new priorities and new calls for proposals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Всяка година нова работна програма, нови приоритети и нови покани за представяне на предложения

  www.kabatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

World Health Day is celebrated on 7 April every year to mark the anniversary of the founding of World Health Organisation (WHO) in 1948. Each year a theme is selected that highlights a priority area of public health.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raredis.org as primary domain

Международният ден на здравето се чества ежегодно на 7 април. На тази дата се отбелязва годишнината от създаването на Световната здравна организация (СЗО) през 1948 г. Всяка година мотото на празника е различно и акцентира върху приоритетна тема. Поставяйки на фокус актуални здравни проблеми, Световният ден на здравето дава възможност да се започнат колективни действия, насочени към промоция на здраве и профилактика на болестите. Темата за 2014 г. е трансмисивните заболявания. Международният ден на здравето се чества и като Ден на здравния работник в България от 6 февруари 1964 г. (

  34 Hits www.euinside.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

First and foremost, he said that he will begin immediate consultations so that within a year a list of harmful regulations is prepared. This is one of the conditions for the UK to stay in the EU, but is also a strong priority for the Netherlands which supported David Cameron's efforts for a reform of the Union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Най-напред той заяви, че ще започне незабавно консултации, така че да може до една година да бъде изготвен списък с вредни регулации. Това е едно от исканията на Великобритания за оставане в ЕС, но е силен приоритет и за Холандия, която подкрепи усилията на Дейвид Камерън за реформа на Съюза. Второто много важно нещо е, че според Франс Тимерманс еврокомисарите трябва да работят директно с националните парламенти. Изключително силна идея, тъй като ще даде възможност гласът на Брюксел да се чува директно в столиците и да се създаде обратна връзка. Възможно е това сериозно да обтегне отношенията с националните правителства, които по този начин ще бъдат лишени от възможността да изкривяват информацията за постигнатото на европейско ниво според текущата вътрешнополитическа конюнктура, но пък ще доближи Европейската комисия до гражданите.

  iec.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to all these we acquire our embroidery sector which gives us the ability to offer our customers an alternative proposal for their the bed linen with tailor made embroidered logos . Also the past year a photovoltaic park was installed on the roof of our premises and this action makes us the first bed linen factory in Greece that has energy autonomy for the next 30 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iec.bg as primary domain

Фирма Crist, със своя дългогодишен опит в областта на текстилната промишленост, заема водеща позиция на пазара за спално бельо и професионално кетъринг оборудване. Crist специализира в хотелиерския сектор като предоставя интегрирани решения, съобразени с нуждите на клиентите. Crist съчетава уменията и опита на своите ръководители и винаги доставя продукти с високо качество. Някои от инвестиционните проекти изпълнени наскоро от Crist включват разработване и прилагане на системата за качество ISO 9001:2008, модернизиране на присъствието на компанията в интернет пространството, модернизация на производственото оборудване и контрола на качеството, както и разработване на електронен магазин, който може да обслужва търговци на едро и клиенти на дребно. В допълнение към всичко това ние придобихме сектор за бродерия, който ни дава възможност да предложим на нашите клиенти алтернатива за тяхното спално бельо с бродирани по поръчка лога. Също така, миналата година инсталирахме фотоволтаичен парк на покрива на нашата сграда, което ни превърна в първата фабрика за спално бельо в Гърция, с осигурена енергийна автономия през следващите 30 години.