a certain extent – Catalan Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gask.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The Montsant mountain range has been and to a certain extent still is a place of refuge for all those who see the importance of cultivating a spiritual dimension in their lives.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domontsant.com as primary domain	"A la DO Montsant, cooperatives de tota la vida i petits cellers conviuen i comparteixen un mateix objectiu: elaborar vins de qualitat"

  5 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The electric signals produced by the brain can also be interpreted to a certain extent. By decoding these signals, patients who are paralyzed, for example, can move robotic hands and arms with their thoughts, or even guide their own wheelchairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain	El senyal elèctric produït pel cervell també pot interpretar-se en certa mesura. Descodificar aquests senyals està permetent, per exemple, que pacients paralitzats moguin amb el pensament braços i mans robòtics, o que puguin guiar les seves pròpies cadires de rodes.

  2 Hits sahara-sunset-club.andalucia-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To a certain extent, yes, we believe it will. There are a number of festivals, including FIB, that have shown there is an evident tourist appeal linked to the music. Having said that, you always need to consider that ‘something extra' that makes an event unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b-travel.com as primary domain	Creiem que fins a cert punt si. Hi ha diversos festivals, entre els quals hi ha el FIB, que demostren que hi ha un evident atractiu turístic que va unit al musical. Ara bé, tenint molt en compte aquest 'alguna cosa més' que fa que un esdeveniment sigui únic.

  www.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This new role of the classes in the reinforcement and control of the Generalitat, which neutralised to a certain extent the ballot system, was consolidated at the Cort of 1585 with the formalisation of the Eighteenths or commissions emanating from the Assembly of Arms with the aim of carrying out the political decisions arrived at regarding the affair that had caused the assembly to be called.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gencat.cat as primary domain

Al llarg del segle XVI, l'absentisme dels monarques hispànics va fer-se permanent i, si bé amb Carles I es van anar celebrant Corts amb una freqüència aproximada quinquennal, amb Felip I (II de Castella) les convocatòries es van fer més rares. En aquest context, van sovintejar cada vegada més les Juntes de Braços, que es reunien a la mateixa Casa de la Diputació i suposaven una ampliació de la representació social important encara que desordenada. Aquest nou paper dels estaments en el reforç i control de la Diputació, que neutralitzava en part els efectes del sistema insaculatori, fou consolidat a la Cort de 1585 amb la formalització de les Divuitenes o comissions emanades de la Junta de Braços amb l'objectiu d'executar les decisions polítiques sobre l'afer que havia motivat la convocatòria de l'assemblea.

  2 Hits www.caixabankresearch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conclusion, dear reader, in the highly interconnected world we live in today, and whether it wants to or not, a small open economy like Sweden's also feels the effects of the economic policies implemented by the large blocks, especially when these are very aggressive policies. In fact, to a certain extent something similar could be argued for the euro area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain

En conclusió, benvolgut lector, en un món altament interconnectat com l'actual, una petita economia oberta com la de Suècia pateix els embats, ho vulgui o no, de les polítiques econòmiques dels grans blocs, en especial quan es tracta de polítiques molt agressives. De fet, fins a un cert punt, es pot argumentar alguna cosa semblant per a la zona de l'euro. És veritat que, en conjunt, la zona de l'euro és una economia menys oberta que la sueca i que la seva situació cíclica i el seu excés de capacitat són diferents. Però també és veritat que la seva política monetària ha estat molt menys atrevida que la dels EUA, que la del Regne Unit o que la del Japó. Una part del risc de deflació europeu és, per tant, importat. I per aquest motiu el Banc Central Europeu es pot veure abocat, a desgrat seu, a polítiques d'expansió quantitativa com les que han executat els principals bancs centrals de les economies avançades.

  blog.cit.upc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neural networks are learning systems that use relatively simple mathematical functions, called neurons, which work in an interconnected way to create various layers (see Fig. 1). The layers enable different levels of abstraction and, to a certain extent, a form of learning that is more similar to that of humans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.cit.upc.edu as primary domain

El Deep Learning (els algoritmes que intenten reproduir les mecàniques del cervell humà en la codificació i descodificació de missatges i permeten l’autoaprenentatge), no és més que l’evolució de les clàssiques xarxes neuronals. Però el seu ús massiu sembla estar reinventant el desenvolupament i la investigació en diversos àmbits com el tractament de la imatge, el processament del llenguatge i les tecnologies de la parla. Les xarxes neuronals són sistemes d’aprenentatge que utilitzen unitats matemàtiques relativament senzilles, anomenades neurones, que treballen interconnectades, creant així diverses capes (veure Fig. 1). Aquestes capes permeten diferents nivells d’abstracció i, en certa manera, un aprenentatge més semblant a l’humà. Això contrasta amb les tècniques utilitzades fins el moment, com les estadístiques, on s’aprèn de les dades, igual que amb Deep Learning, però sense considerar abstraccions.

  www.devinterface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To a certain extent. I mean, once you understand that the market is different, you have two options. First: online courses are economical, they don't cost as much as on-site courses. The only costs are the lecturers' time, the quality of the content and the software needed to distribute the content.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain

Sí, al principi va costar. Ens feien dues preguntes. La primera: per què sou tan econòmics? Una mateixa assignatura pot costar 5.000 dòlars en una universitat i 150 o 200 amb nosaltres, mentre que els crèdits són els mateixos i amb la mateixa validesa. Les universitats ens deien: hi deu haver algun problema, no pot ser tan econòmic. I nosaltres els dèiem: no fem res de diferent, només fixem preus ajustats als marges. La segona pregunta que ens feien: quin interès hauríem de tenir les universitats per a treballar amb vosaltres? La resposta va resultar ser senzilla: les universitats gasten molts diners per atraure alumnes, per fer màrqueting. Un conveni amb nosaltres podia ser un valor afegit, una via d'atracció. Només fem unes quantes assignatures, o sigui que si un estudiant tria una determinada universitat perquè sap que pot començar fent dues o tres assignatures amb nosaltres i la resta presencialment, a la universitat li surt a compte.

  2 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“From a philosophical perspective, we spend our lives trying to adequately harmonize and unite our bodies and souls, and to a certain extent to subjugate our bodies to the will of our souls. In doing so, we are trying to imitate the order of the cosmos, in which the planets and other elements of the firmament (which we refer to as celestial “bodies”) move in accordance with a rational rhythm (i.e. the soul)”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain

A partir dels tres diàlegs de Plató: el Cràtil, el Fedó i el Timeu, Torres va aprofundir en el concepte de dualitat entre cos i ànima en aquest filòsof. Segons va explicar Torres, per Plató “aquesta dualitat només es produeix plenament en la mort”. Així mateix, pel filòsof “en la vida, concretament, en la vida filosòfica, del que es tracta és d’harmonitzar i unir de manera adequada cos i ànima, i fer que el cos se supediti en certa mesura als designis de l’ànima, i imiti en això l’ordre còsmic, on els astres i els planetes (que són cossos) es mouen al ritme marcat per un ordre racional (que és ànima)”.

  2 Hits www.bolit.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Children's playgrounds, those artificial enclosures containing specific urban furniture, constitute the domesticated landscape where children play out their first games and, to a certain extent, their first experiences with other youngsters in the public space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bolit.cat as primary domain

Adoptant també el joc com a estratègia, Clara Boj i Diego Díaz (Múrcia, 1975) situen el seu camp d'operacions en enclavaments del paisatge urbà específicament dissenyats per jugar, els parcs infantils. Recintes artificials compostos de mobiliari urbà particular, són el paisatge domesticat on la mainada desenvolupa els seus primers jocs, i d'alguna manera, les primeres experiències en l'espai públic amb d'altres nens. No obstant això, no és avui només aquest el seu entorn lúdic més familiar. Acostumats a la tecnologia des d'edat primerenca, els infants el solen trobar en espais virtuals. Els videojocs que s'emporten a tot arreu on van incorporen paisatges portàtils que comparteixen en la distància, deslocalitzats del context que ocupen, i gaudeixen així, d'alguna manera, d'un entorn paral·lel. Amb el seu projecte

  blogs.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, to a certain extent this is the experiment involved in “Hello world! Or: how I learned to stop listening and love noise”, by Christopher Baker, an awe-inspiring mural that you can see at BBD, formed based on small and diverse clips, varied miscellany, from over 5000 personal diaries found on the Internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain

Què passaria si ajuntéssim en un immens mural retall d’alguns dels clips que has vist per Youtube en els últims anys? Receptes de cuina, discursos polítics, arguments polítics, a favor, en contra, declaracions d’amor, consells de bellesa, “covers” de cançons, tutorials de Photoshop. Tothom vol sentir-se escoltat i Youtube és el gran calaix desastre del món web on tothom pot dir la seva. Doncs bé, aquest és una mica l’experiment de “Hello world! Or: how I learned to stop listening and love noise”, de Christopher Baker, un impressionant mural que podràs veure al BBD, format a partir de petits clips diversos, miscel·lània variada, de més de 5000 diaris personals trobats a Internet. No sentiràs res, segurament no entens ni una sola paraula, la cacofonia i el blablabla constant només et serviran per adonar-te que dintre de la immensitat d’Internet tothom pot parlar de tot.

  6 Hits www.bekament.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They leave universities trained –to a certain extent, and sometimes to a very limited extent — to exercise their profession within a “stable” journalistic market organised by well-known communications media and a multitude of corporate information emitters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coladepez.com as primary domain

Crear i dissenyar sistemes d’informació en xarxa, generar i produir informació en xarxa, organitzar fluxos de comunicació per “fabricar” nous productes informatius, etc., que són algunes de les possibilitats que Internet faculta, queden a l’ombra per l’entronització sobtada de la tecnologia. Molt sovint la comunicació queda reduïda a una qüestió de dissenyar planes web boniques, ben enllaçades i que comptin amb eines que “facilitin el contacte amb els usuaris”, des de vídeo i Java fins a les llistes de distribució, que no hi poden faltar, els fòrums o els xats. Rarament s’aprèn a gestionar aquests instruments, a moderar-los, per aproximar-se a l’experiència de perfilar els patrons de comunicació que permeten convocar audiències.

  www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Crossing the southern part of the Rhône docks area and the Rive Gauche quarter, the line breaks down the barrier that had traditionally separated the centre of Lyons from the Villeurbanne district, to continue through to the Doua university campus bearing with it a metaphor of the city, represented to a certain extent by the tramline itself in its particular language and associated elements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La línia 1, Perrache-La Doua, relligà les dues grans estacions de tren de la ciutat, així com els dos centres urbans més potents crescuts als seus voltants: el nucli antic, al barri de l’estació de Perrache, i el barri de negocis construït als anys setanta al voltant de l’estació de la Part Dieu. En el seu recorregut la línia 1 passa per la Rue Servient i per la nova esplanada Vivier-Merle, que arran de l’arribada del tramvia reconfigurà completament l’antic bulevard, i a través de l’Avenue Tiers participà del procés de reescriptura d’un lloc en lenta recomposició d’ençà del tancament de l’estació de Brotteaux. Travessant la meitat sud dels molls del Roine i el barri de la Rive Gauche, la línia supera la barrera simbòlica que tradicionalment havia separat el nucli de Lió del barri de Villeurbanne i acaba portant fins al campus universitari de La Doua la metàfora de ciutat que, en certa mesura, el mateix tramvia, amb el seu llenguatge i elements associats, representa.

  publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Crossing the southern part of the Rhône docks area and the Rive Gauche quarter, the line breaks down the barrier that had traditionally separated the centre of Lyons from the Villeurbanne district, to continue through to the Doua university campus bearing with it a metaphor of the city, represented to a certain extent by the tramline itself in its particular language and associated elements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

La línia 1, Perrache-La Doua, relligà les dues grans estacions de tren de la ciutat, així com els dos centres urbans més potents crescuts als seus voltants: el nucli antic, al barri de l’estació de Perrache, i el barri de negocis construït als anys setanta al voltant de l’estació de la Part Dieu. En el seu recorregut la línia 1 passa per la Rue Servient i per la nova esplanada Vivier-Merle, que arran de l’arribada del tramvia reconfigurà completament l’antic bulevard, i a través de l’Avenue Tiers participà del procés de reescriptura d’un lloc en lenta recomposició d’ençà del tancament de l’estació de Brotteaux. Travessant la meitat sud dels molls del Roine i el barri de la Rive Gauche, la línia supera la barrera simbòlica que tradicionalment havia separat el nucli de Lió del barri de Villeurbanne i acaba portant fins al campus universitari de La Doua la metàfora de ciutat que, en certa mesura, el mateix tramvia, amb el seu llenguatge i elements associats, representa.

  3 Hits www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even so, the atmosphere surrounding her work was dominated by Minimalist art, to which she reacted by turning to a certain extent towards Pop Art and its revival of the object and conditions of everyday life, above all everything around the actions by artists such as Claes Oldenburg, Robert Morris and Robert Whitman.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain

Les exploracions innovadores amb els «nous mitjans» i les produccions que Joan Jonas va dur a terme a finals dels anys seixanta i principis dels setanta van ser essencials en la formulació de la performance com a gènere artístic. La seva influència ha estat cabdal en el desenvolupament de nombroses formes de l'art d'avui relacionades amb el vídeo, l'art conceptual i el teatre, de què són deutors artistes de generacions més joves com ara Cindy Sherman o Matthew Barney. Després d'haver fet estudis d'escultura, Jonas va seguir els seminaris de Trisha Brown, Yvonne Rainer i Steve Paxton, i es va interessar pel treball de Simone Forti, Lucinda Childs i Deborah Hay. Les primeres pel·lícules que realitza l'artista, entre finals dels seixanta i principis dels setanta, mostren una certa influència del llenguatge de la dansa. Tanmateix, el seu treball se situa en un ambient dominat per l'art minimalista, davant el qual reaccionarà orientant en certa manera la seva obra cap a l'art pop, en la seva recuperació de l'objecte i les condicions de la vida quotidiana, sobretot al voltant de les accions que duen a terme artistes com Claes Oldenburg, Robert Morris i Robert Whitman. Per a Jonas, es tractava d'un nou context artístic, fortament influït per la música i desenvolupat per artistes l'objectiu dels quals no era que s'arribés a convertir en un nou tipus de teatre. Potser aquesta indefinició és el que interessa a la jove Joan Jonas quan assisteix a l'exposició «Process», comissariada per Marcia Tucker al Whitney Museum of American Art el 1969, i que la confirma en la recerca d'un tipus de creació allunyada de l'objecte artístic i centrada en l'acció, en el que és efímer i en la relació del públic en l'experiència del directe.