a negative impact – Catalan Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.hufeland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Without this drive in the transformation of the payment services market, the gap between the needs of new digital users and the services available will inevitably grow and have a negative impact on the overall development of society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nae.es as primary domain	Sense aquest impuls en la transformació del mercat de serveis de pagament, la bretxa entre les necessitats dels nous usuaris digitals i l’oferta de serveis creixerà inevitablement, creant un impacte negatiu en el desenvolupament global de la societat.

  3 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the leader of this B·Debate and co-director of CREAL Jordi Sunyer explained, “the brain takes the longest to develop of the organs.” Chemical factors and other environmental determinants present during childhood and adolescence can have a negative impact on this development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain	Tal i com indica Jordi Sunyer, líder d’aquest B·Debate i codirector del CREAL, “el cervell és l’òrgan que necessita més temps per desenvolupar-se”. Aquest desenvolupament pot veure’s afectat negativament per factors químics i altres condicionants ambientals durant l'edat infantil i l'adolescent.

  cakeshop.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The director of the IRBLleida regretted the unequal distribution between women and men "of family responsibilities continue restraining labor trajectories of many women." He also reported that all employment discrimination "after a negative impact on the economic benefits for illness, retirement, disability ...".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udetma.com as primary domain	La directora de l'IRBLleida ha lamentat el repartiment desigual entre dones i homes "de les responsabilitats familiars continuen frenant les trajectòries laborals de moltes dones". Així mateix ha denunciat totes les discriminacions laborals que "després repercuteixen negativament en les prestacions econòmiques per malaltia, jubilació, incapacitat...".

  playhotshotslot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Storage and transport of food products is an activity that requires great responsibility and can have a negative impact on the final quality of products. As part of the production process, the logistics in the Group is carried out by Transegre, a company that is part of the Vall Companys Group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vallcompanys.es as primary domain

L’emmagatzematge i el transport de productes alimentaris és una activitat de gran responsabilitat que pot incidir negativament en la seva qualitat final. Com a part del procés de producció, la logística dels productes del grup es porta a terme amb mitjans propis a través de Transegre, empresa integrada a Vall Companys, i així s’assegura un alt nivell de seguretat en el transport i l’emmagatzematge alimentari.

  2 Hits qv2ray.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first issue facing the vast majority of tourist destinations is whether the terrorist attacks in Barcelona have had a negative impact on their perception of security. Benidorm has maintained an average index throughout the month of August of 94.75 out of 100.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain	La primera qüestió a la qual s'han enfrontat la gran majoria de destinacions turístiques és conéixer si els atemptats terroristes de Barcelona han tingut conseqüències negatives en la seua percepció de seguretat. Benidorm ha mantingut un índex mitjà en tot el mes d'agost de 94,75 sobre 100.

  3 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another of the study’s key messages involved the barriers patients may face when attempting to communicate with healthcare professionals, such as a lack of time, the use of technical terminology and interruptions during their visit. These can make relations more difficult and have a negative impact on patients’ adherence to their treatment plans and their administration of self-care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain

Un altre dels missatges clau de l’estudi s’ha centrat en les barreres que poden presentar-se durant la comunicació amb el professional sanitari: la manca de temps, el llenguatge tècnic o les interrupcions durant la visita, entre d’altres, dificulten la relació i poden tenir un impacte negatiu en el seguiment dels tractaments i en l’autocura. Així mateix, els materials informatius adreçats a pacients solen ser massa generals, extensos i escrits en un llenguatge molt complex, segons els pacients que han participat en l’estudi.

  museudaamazonia.org.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remenber that working without a plan when your employes are on hollydays may negatively affect to those whom stay working, increasing their working hours. This may have a negative impact in th quality and the productivity of the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexington.es as primary domain	Recorda que treballar sense un pla previst quan hi ha treballadors de vacances pot afectar a la resta que es queden a l’empresa, incrementant les seves hores laborables i repercutint a la qualitat de la productivitat de l’empresa. Per això, establir aquests mecanismes farà que tinguis sota control el negoci en absència d’alguns treballadors.

  brahmaputra.ceh.vjf.cnrs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People suffering from dementia experience memory loss along to other cognitive symptoms like speech disorders, difficulty in recognizing persons and objects or even planning and organizing problems that have a negative impact on their social and working life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnpt.es as primary domain

Les persones que pateixen una demència presenten una pèrdua de memòria acompanyada d'altres símptomes cognitius ( lteracions del llenguatge, de reconeixement de persones i objectes, problemes de planificació i organització) que repercuteixen negativament en la vida social i laboral de la persona afectada. Sovint, a mesura que la malaltia progressa també afecta la vida de les persones del seu entorn.

  2 Hits www.org-bg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the case of professional drivers, these changes may be an even bigger problem because of the time spent at the wheel. The longer you drive, the more risk there is of age-related changes having a negative impact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profesionales.autopistas.com as primary domain

En el cas dels conductors professionals, aquestes afeccions poden suposar un problema més important a causa del nombre d’hores al volant. Quant més temps de conducció, més risc que les alteracions pròpies de l’edat repercuteixin de forma negativa. Per això és bàsic, a partir dels 55 anys, sotmetre’s periòdicament a revisions mèdiques completes parant especial atenció a la visió i l’oïda, ja que, amb l’edat, disminueix l’agudesa visual i es redueix el camp de visió, augmenta el temps d’adaptació als canvis de lluminositat i es redueix l’agudesa auditiva.

  www.iberarchivos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Mediterranean area, climate change is leading to an increase in temperatures and more frequent and severe periods of drought, which are harming water quality and river flows. These effects are increasing the salinity of the soil, which has a negative impact on crop productivity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irta.cat as primary domain	Una de les poques estratègies que ha aconseguit frenar la presència de cargol poma als camps ha estat inundar-los amb aigua de mar, aprofitant que el cargol poma no tolera salinitats elevades. Malauradament la salinitat residual després del tractament amb aigua de mar provoca pèrdues en les collites que han arribat en els pitjors dels casos fins a un 30% de la producció.

  3 Hits www.caixabankresearch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other measurements widely used as a benchmark come from economic literature, calculating the level of debt as from which any increase usually has a negative impact on GDP growth. Specifically, a study by the Bank for International Settlements for the private sector of the OECD countries3 concludes that the threshold for corporate debt is 90% of GDP and 85% for households, although it should be noted that the estimate for households is very imprecise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caixabankresearch.com as primary domain

Altres mètriques àmpliament utilitzades com a referència procedeixen de la literatura econòmica, que ha calculat el nivell de deute a partir del qual un increment sol tenir un impacte negatiu sobre el creixement del PIB. En concret, un estudi del Banc Internacional de Pagaments per al sector privat dels països de l'OCDE3 conclou que el llindar se si­­tua en el 90% del PIB per al deute de les empreses i en el 85% per al de les llars, tot i que cal esmentar que l'estimació de les llars és molt imprecisa. Segons aquestes mètriques, les empreses espanyoles, en conjunt, presenten encara un nivell d'endeutament relativament elevat, 15 p. p. per da­­munt del llindar de referència. Les llars, en canvi, tindrien una situació més sanejada. De tota manera, és convenient recordar que els llindars de deute han de ser utilitzats amb cautela, ja que no tenen en compte elements particulars de cada país que incideixen de forma directa sobre la seva capacitat d'endeutament, com el creixement potencial de l'economia, la solidesa del sistema bancari o la qualitat dels procediments d'insolvència, entre d'altres.

  2 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, the water and the riverside areas were subjected to an unsustainable process of deterioration due to the direct dumping of pollutants and waste at a point in the river where the shanty dwellers, fishermen and canoeists would go to wash their cars, collect wood or practise their sport --actions which had a negative impact on the river's ecosystem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

El riu Segre, que travessa la ciutat de Lleida, ha creat al llarg de la història importants problemes als seus ciutadans. Entre 1950 i 1970, període de màxim desenvolupament econòmic i urbanístic de la ciutat, no es va fer cap esforç per integrar-lo a la ciutat i es convertí en una barrera que impedia la comunicació entre el centre urbà i el conjunt de barris i poblats de barraques del marge esquerre del riu ocupats per habitants de raça gitana. El 1982 es produí un important desbordament del riu que provocà la inundació parcial de la ciutat i com a conseqüència directa la reivindicació per part de la ciutadania per obtenir solucions a aquest problema. D'altra banda tant les aigües com els espais de ribera adjacents al riu, patien un procés de degradació insostenible a causa de l'abocament directe de contaminants i de residus allà on els habitants de les barraques i també els pescadors i piragüistes realitzaven diverses activitats com la rentada de cotxes, l'extracció de fusta o la pràctica d'esports que provocaven un impacte negatiu sobre l'ecosistema de ribera. En concret, aquestes activitats practicades de forma incontrolada amenaçaven, entre d'altres, la conservació de "La Mitjana", àrea de gran valor ecològic localitzada a l'entrada urbana del riu.

  2 Hits publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Furthermore, the water and the riverside areas were subjected to an unsustainable process of deterioration due to the direct dumping of pollutants and waste at a point in the river where the shanty dwellers, fishermen and canoeists would go to wash their cars, collect wood or practise their sport --actions which had a negative impact on the river's ecosystem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

El riu Segre, que travessa la ciutat de Lleida, ha creat al llarg de la història importants problemes als seus ciutadans. Entre 1950 i 1970, període de màxim desenvolupament econòmic i urbanístic de la ciutat, no es va fer cap esforç per integrar-lo a la ciutat i es convertí en una barrera que impedia la comunicació entre el centre urbà i el conjunt de barris i poblats de barraques del marge esquerre del riu ocupats per habitants de raça gitana. El 1982 es produí un important desbordament del riu que provocà la inundació parcial de la ciutat i com a conseqüència directa la reivindicació per part de la ciutadania per obtenir solucions a aquest problema. D'altra banda tant les aigües com els espais de ribera adjacents al riu, patien un procés de degradació insostenible a causa de l'abocament directe de contaminants i de residus allà on els habitants de les barraques i també els pescadors i piragüistes realitzaven diverses activitats com la rentada de cotxes, l'extracció de fusta o la pràctica d'esports que provocaven un impacte negatiu sobre l'ecosistema de ribera. En concret, aquestes activitats practicades de forma incontrolada amenaçaven, entre d'altres, la conservació de "La Mitjana", àrea de gran valor ecològic localitzada a l'entrada urbana del riu.

  www.cidob.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Scenario building is another useful contribution: in a world dominated by the short term (election cycles, profit making), there is a need for tools and ideas to take decisions thinking about the future –a need for rigorously-defined future scenarios, so that ideas that are thought out today be sustainable tomorrow and make sense in the long-term. A key issue is that decisions mandated by the short-term do not have a negative impact on long-term objectives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cidob.org as primary domain

>Els think tanks són especialment útils per a esmolar idees. Atès que les coses són complexes, cal sotmetre les idees a un procés de destil·lació i afilament perquè puguin ser eficaces. La construcció d’escenaris és una altra contribució especialment útil: en un món dominat pel curt termini (els cicles electorals, els mercats financers), calen eines per a prendre decisions tenint en compte el futur –calen escenaris de futur ben definits, per tal que les idees que es pensen ara siguin sostenibles en el temps i tinguin sentit a llarg termini. Una qüestió clau és que les decisions que es prenen per imperatius del curt termini no tinguin un impacte negatiu en els objectius a llarg termini. Les decisions tenen sempre conseqüències més enllà del curt termini: posem que els Estats Units i l’OTAN decideixen retirar-se d’Afganistan demà mateix, perquè l’agenda o la opinió pública els obliga a fer-ho. Si no prenen en consideració totes les conseqüències de la seva decisió, es por perdre tot l’esforç esmerçat en l’operació –és a dir, si el resultat de la retirada és una guerra civil i l’accés al poder dels Talibans radicals, la “feinada” de dotze anys de guerra, 10.000 baixes i milers de milions de dòlars esmerçats no haurà servit de res. Per a prendre una decisió com aquesta, per tant, cal primer construir escenaris possibles, avaluar terminis i preveure el dia després (enfortir les institucions, l’exèrcit, la societat civil, l’entorn geoestratègic, etc.). Aquesta és la importància de construir escenaris de futur: permet mantenir-se per sobre dels imperatius del dia a dia.