a profound – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   38 Domains
  www.stridon.hr  
To increase quality and performance for end customers, through a profound knowledge of our clients, adapting to new needs in the printing industry.
Augmentar la qualitat i les prestacions per a l’usuari final, mitjançant un coneixement profund del nostre client adaptant-nos a les noves necessitats del mercat de les Arts Gràfiques.
  blogs.uji.es  
In the Assembly Hall of the Postgraduate building, the well-known Irish biographer started his conference showing his admiration for the main character of his argument, Federico García Lorca. Words like ‘Lorca didn’t recite poems; he himself was his poems’, framed a profound speech full of references to his poems and to his life cut short after his assassination.
que va oferir durant el seu nomenament com a honoris causa de l’UJI va defensar la necessitat d’avançar cap a una ètica global. Adela Cortina, reconeguda com una de les majors autoritats mundials al terreny de les ètiques aplicades, és directora de la Fundació Étnor i codirectora del màster interuniversitari “Ètica i Democràcia” de l’UJI i la UV.
  guesthouse-base.com  
The sobriety of the building has been linked to the influence of the famous Juan de Herrera, architect of the Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial. In the eighteenth century the complex suffered a profound transformation to accommodate its new owners, the Princess Pío of Savoy and Marchioness of Castel Rodrigo and her husband Antonio Valcárcel.
Perdut en la partida de Fabraquer Nord, el camí de la Princesa condueix a aquest palauet que data del segle XVI o començaments del XVII. La sobrietat de l’edificació s’ha vinculat a les influències del cèlebre Juan de Herrera, arquitecte del Reial Monestir de San Lorenzo d’El Escorial. En el segle XVIII, el conjunt va ser objecte d’una profunda transformació que va servir per a acomodar-hi els nous propietaris, la princesa Pío de Saboya i marquesa de Castel Rodrigo i el seu marit, Antonio Valcárcel.
  imaisd.usc.es  
Root shock, at the level of the individual, is a profound emotional upheaval that destroys the working model of the world that had existed in the individual head. Root shock undermines trust, increases anxiety about letting loved ones out of one’s sight, destabilizes relationships, destroys social, emotional, and financial resources, and increases the risk for every kind of stress-related disease, from depression to heart attack.
En el nivell de la comunitat local, que sigui el barri o qualsevol altra cosa, el xoc d’arrel trenca els vincles i dispersa la gent per tot arreu. Fins i tot si aconsegueixen reagrupar-se, no saben bé què fer els uns amb els altres. Els que estaven prop ara estan massa lluny, i els que estaven lluny ara estan massa prop. L’elegància del barri – cada persona en el seu racó social i geogràfic – és destruida, i fins i tot si el barri es reconstruïx exactament com era, no funcionarà més. La geografia restaurada no és suficient per a reparar els danys al
  3 Hits blog.hospitalclinic.org  
A recovery therapy of the mitochondrial GSH levels, capable of avoiding the cholesterol-induced blocking of its transportation towards mitochondria, achieved a significant decrease both in the activity of kinases involved in the abnormal phosphorylation of tau and in the amounts of protein aggregates. They also observed a profound decrease in deposits of beta-amyloid and improved synaptic degeneration.
Juntament amb l’augment total de colesterol també s’observa un enriquiment de colesterol a la mitocòndria, orgànul fonamental per al metabolisme energètic cel·lular i la supervivència/mort cel·lular, acompanyat d’una disminució del glutatió (GSH) mitocondrial. Els investigadors, mitjançant una teràpia de recuperació dels nivells de GSH mitocondrial capaç d’obviar el bloqueig en el seu transport cap a la mitocòndria induït pel colesterol, aconsegueixen reduir significativament tan l’activitat de diferents kinases involucrades en la fosforilació anòmala de tau com els nivells d’agregats de la proteïna. Van observar també una profunda disminució dels dipòsits de beta-amiloide i millora de la degeneració sinàptica.
  www.bolit.cat  
Artistic creation is born from desire. As creators of art, we are anxious to satisfy a profound necessity, which is liberating in itself and consequently revolutionary. As its receptors, art attracts us because it is a reflection capable of stimulating our own desire both emotionally and intellectually.
L'origen de la creació artística és el desig. Com a creadors ens mou l'ànsia de satisfer una profunda necessitat, que en si mateixa és alliberadora i, per això, revolucionària. Com a receptors, l'art ens atrau en tant que és un reflex capaç d'estimular emotivament i intel·lectualment el nostre propi desig.
  jacobscreek.rezdy.com  
This programme encourages the cultivation and development of a reflective and critical perspective which offers greater comprehension of processes in the contemporary world based on a profound knowledge of the humanist tradition.
Aquests estudis promouen el cultiu i el desenvolupament d’un esperit reflexiu i crític que a partir del coneixement profund de la tradició humanística ofereix una millor comprensió dels processos del món contemporani i respon creativament a les carències i als reptes d’una societat globalitzada, tecnològica i eminentment visual.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
If you ever had to choose a distinction to put on my business cards it would certainly be among the finalists. Thank you very much Kabenge. Speak well of Uganda is easy because it is a wonderful country that I left a profound mark. Hugs and good luck!
Ambaixador dels goril · les. Si algun dia hagués de triar una distinció per a posar en les meves targetes de visita aquesta sense dubte estaria entre les finalistes. Moltes gràcies Kabenge. Parlar bé d'Uganda és fàcil perquè és un país meravellós que a mi em va deixar una empremta profunda. Abraçades i molta sort!
  www.xetnet.fi  
Barcelona, a city that offers huge opportunities for private initiative, is currently undergoing a profound transformation in its economic, business and services sectors. Barcelona is a leading city with a long-standing industrial tradition, yet it is also highly entrepreneurial with ambitious yet solid future prospects.
Barcelona, ¿¿ciutat de grans oportunitats per a la iniciativa privada es troba en un moment de plena transformació del teixit econòmic, empresarial, i de serveis. Barcelona és una ciutat líder de dilatada tradició industrial, però també emprenedora, amb ambiciosos i sòlids
  2 Hits www.caixabankresearch.com  
Since mid-summer a flow of news has once again cast doubt on the capacity of the Chinese economy to engineer a soft landing. The Asian giant is immersed in a profound process of economic transformation, aiming to reduce the relative weight of investment and exports and increase that of consumption and the services sector.
Des de mitjan estiu, han proliferat les notícies que tornen a qüestionar la capacitat de l'economia xinesa de dur a terme un aterratge suau. El gegant asiàtic es troba immers en un profund procés de transformació econòmica, amb el qual pretén reduir el pes de la inversió i de l'exportació i augmentar el del consum i el del sector serveis. Malgrat que s'espera que aquesta difícil transició comporti un menor creixement, a mesura que s'ha anat reduint en els últims trimestres, els desequilibris macroeconòmics han augmentat.1 Fins a l'estiu, la ràpida i encertada gestió de la política econòmica de l'Executiu xinès va mantenir a rat­­lla els temors sobre un possible aterratge brusc de l'e­­co­­nomia. No obstant això, una sèrie de factors han tornat a revifar el debat.
  5 Hits www.serto.com  
This programme encourages the cultivation and development of a reflective and critical perspective which offers greater comprehension of processes in the contemporary world based on a profound knowledge of the humanist tradition.
Aquests estudis promouen el cultiu i el desenvolupament d’un esperit reflexiu i crític que a partir del coneixement profund de la tradició humanística ofereix una millor comprensió dels processos del món contemporani i respon creativament a les carències i als reptes d’una societat globalitzada, tecnològica i eminentment visual.
  www.idec.upf.edu  
Custom programmes are closely linked to a company's strategies and are designed with it in order to adapt them to its objectives. The key is to have a profound knowledge of the client and IDEC's role as an integral part of the organisation.
Els programes a mida estan íntimament lligats a l'estratègia de l'empresa i dissenyats conjuntament amb ella per adaptar-los als seus objectius. La clau, el coneixement profund del client i l'actuació de l'IDEC com a integrant de l'organització.
  4 Hits www.biocat.cat  
Hence this proposal to boost this area of specialisation, which is necessary in all areas of the life sciences and has a profound impact on fields as diverse as human health, the food industry, the environment, and biotechnology.
per donar sentit a la gran quantitat de dades biològiques que es generen. És per això que s'han proposat donar un impuls a aquesta especialitat, necessària en tots els àmbits de les ciències de la vida i amb un impacte rellevant en la salut humana, la indústria agroalimentària, el medi ambient i la biotecnologia.
  www.portikus.de  
One of the benefits of the Institut de Medicina de l'Art is the accuracy of their diagnosis. This is because they have a profound knowledge of the techniques used by us musicians when we play our instruments.
Un dels principals avantatges de l'Institut de Medicina de l'Art és la precisió en la diagnosi, ja que aquesta es basa en el coneixement profund de les tècniques que utilitzem els músics per tocar els nostres instruments.
  annales.ehess.fr  
4.To train doctors who have a profound professional ethics and who are conscious of the impact their activities represent for both nature and mankind.
Formar doctors amb un profund sentit ètic de la seva professió envers les persones i la naturalesa.
  fcforum.net  
To achieve a possible implementation of a really equitable and democratic resource pooling system, the current conditions must undergo a profound change:
Per a poder implementar un sistema realment just i democràtic de finançament, les condicions actuals han de canviar profundament:
  www.chirurgiadeilinfatici.com  
Put it in a profound baking tray and dip it completely in oil
Prenem una carabassa fresca, la pelem i la tallem a dauets
  www.sabesa.ch  
Every year a million people commit suicide around the world and over 20 million attempt it. Suicide also has a profound impact on the lives of the friends and family members left behind.
Cada any se suïciden un mil.lió de persones al món i més de 20 milions ho intenten. Les vides dels familiars i amics del suïcida es veuen afectades profundament.
  connectaxarxa.uji.es  
Every year a million people commit suicide around the world and over 20 million attempt it. Suicide also has a profound impact on the lives of the friends and family members left behind.
Cada any se suïciden un mil.lió de persones al món i més de 20 milions ho intenten. Les vides dels familiars i amics del suïcida es veuen afectades profundament.
  www.blueprojectfoundation.org  
From a unedited literary text written by the artist, which Toca deconstructs and reinterprets with musical games and visual proposals, the exhibition is presented as a profound and surprising trip to the country of paradoxes and intelectual subtleties in which the visitor may find rock songs, the Danish philosopher Søren Kierkegaard, Borges’s labyrinths… and the famous Tasmanian Devil.
Partint d'un text literari inèdit, escrit pel propi artista, que Toca reinterpreta i deconstrueix amb jocs musicals i propostes visuals, l'exposició es presenta com un viatge sorprenent i profund al país de les paradoxes i les subtileses intel·lectuals en què l'espectador podrà creuar-se amb cançons rock, el filòsof danès Søren Kierkegaard, els laberints de Borges i ... el famós Dimoni de Tasmània.
  4 Hits www.ub.edu  
The journal Accounts of Chemical Research, which has a profound impact on Chemistry and other related sciences, publishes on its current issue the article “Anion Transporters and Biological Systems”, signed by Professor Ricardo Pérez Tomás, from the Department of Pathology and Experimental Therapy of the Faculty of Medicine at the Bellvitge Health Sciences Campus, Roberto Quesada, from the Department of Chemistry of the Sciences Faculty at the University of Burgos, and Philip A. Gale, from the University of Southampton, in the United Kingdom.
La revista Accounts of Chemical Research, una de les de més impacte científic en química i ciències afins, publica en el darrer número l’article de títol «Anion transporters and biological systems»,signat pels professors Ricardo Pérez Tomás, del Departament de Patologia i Terapèutica Experimental de la Facultat de Medicina al campus Ciències de la Salut de Bellvitge de la UB; Roberto Quesada, del Departament de Química de la Facultat de Ciències de la Universitat de Burgos, i Philip A. Gale, de la Universitat de Southampton, al Regne Unit.
  2 Hits www.lletra.net  
The value of poetry for Valéry was as a pure "formal exercise" ("une valeur de pur exercice"). For Riba, poetry had a profound personal value, while it also aspired to universal validity, as Goethe had wished.
d'aquests anys, tingué la temptació, molt valeryana, de tancar-se en una «cambra d'ivori», d'aïllar la seva poesia de l'exterior i dels homes i cloure-la sobre si mateixa, tot fent-la pura: així semblen reflectir-ho la primera secció i part de la segona de Tres suites. Però ja en aquesta última el poeta s'adonà que l'impuls vital era en ell irrefrenable i que li calia evadir-se d'aquella clausura i retornar a la vida, com un «impacient Ulisses» -una altra figura simbòlica que no l'abandonà mai. La guerra i l'exiliTrobant-se en plena activitat durant l'inici de la dècada dels trenta -a més de la crítica, la creació poètica i la traducció d'Èsquil, com a professor universitari i de la càtedra de la Fundació Bernat Metge, i com a membre de l'Institut d'Estudis Catalans-, aquesta activitat no s'estroncà en esclatar la guerra civil: d'un banda, entre el 1936 i el 1939 compongué les dues primeres seccions de l'obra poètica Del joc i del foc (que, completada amb una altra, aparegué el 1946); d'altra banda, el 1937 participà en la creació de la Institució de les Lletres Catalanes i assistí al congrés del PEN Club a París, i el 1938, en ple bombardeig, llegí la seva tesi doctoral sobre la Nausica de Maragall -que li servia per a redescobrir la poesia maragalliana i, alhora, ocupar-se novament de Goethe. Durant aquest any, a més, mostrà el seu compromís, com a intel·lectual, amb la causa republicana amb articles com «Literatura i grups salvadors», «Posicions i tasca», «Als escriptors del món», etc.
  www.spanish-architects.com  
An enlightened new approach to living with the land and not simply upon it; learning anew how to see, hear, touch, taste, and smell. Beauty, power and humility is achieved through a profound understanding of flow, light and orientation with the topography-fermenting a relationship with the surrounding desert.
Wir erschaffen im Bereich der Wadi Rum-Wüste eine Architektur, die auf eine wunderbare und sorgsame Weise ein weiteres Element in eine perfekte Symphonie, eine weitere Zutat in eine perfekte Speise einbringt. Das Ausgangskonzept des Projektes wurzelt in dem tektonischen und geologischen Erbe der Region. Die vorhandenen natürlichen Verwerfungen und Spalten werden in die Architektur aufgenommen, womit sie sich auf elegante und ursprüngliche Weise in die Topographie einfügt. Die Rhythmen der Region werden in einer Symbiose zusammengeführt und die Umwelt dadurch verantwortungsvoll bereichert. Grenzen zwischen künstlich und natürlich, Innen und Außen werden verwischt, wodurch mit minimalem Aufwand eine maximale Wirkung erzeugt wird. Die Lodges finden sich in die Landschaft ein und stellen so eine Bereicherung und keine Störung der Umgebung dar. Ein fortschrittlicher neuer Ansatz, im Einklang mit der Natur zu leben und sie nicht nur zu nutzen - neu zu sehen, zu hören, zu schmecken und zu riechen. Schönheit, Kraft und Bescheidenheit des Projekts werden durch ein grundsätzliches Verständnis der Bewegung, der Lichteinwirkung und der Orientierung an der Topografie erzielt und es wird so eine enge Beziehung mit der umliegenden Wüste eingegangen. Das gesamte Design ist gleichzeitig einfach und funktional – das Auge des Betrachters wird durch nichts gestört. Lodges und Villen gibt es in unterschiedlicher Ausführung: Rock-Lodge, Spa-Lodge, Zelt-Lodge und Villa. Alle Konzepte sind großzügig ausgelegt und bilden eine Symbiose mit dem aufregenden Planeten, auf dem wir leben. Ihre architektonische Form ist perfekt an das reiche Erbe der Region angepasst: ein Evolutionsprozess, der sich über Jahrtausende entwickelt hat und in perfekter und klarer Resonanz zur Natur steht.
  8 Hits lab.cccb.org  
Afrofuturism clearly reflects this evolving identity, given that in the words of Daylenne English and Alvin Kim it imagines a “less constrained black subjectivity in the future and (…) a profound critique of current social, racial and economic orders.”
La professora d’estudis culturals Marlo David coincideix amb aquesta pèrdua de la condició moderna a l’afrofuturisme. Segons aquesta autora nord-americana, aquest reflecteix el fracàs del projecte humanista blanc occidental, ja que el comerç d’esclaus, la colonització i el racisme van convertir aquesta utopia i els seus valors en una cosa inassumible per a la població africana. En aquest context, la ciència-ficció aporta noves subjectivitats possibles com les de l’extraterrestre o l’androide, que poden ser alhora corpòries i incorpòries, humanes i posthumanes.
  www.bekament.com  
Appealing to ethical codes created by the journalistic profession (and sometimes by the media companies themselves) is to claim that the past should solve the problems of a future that is already with us. Reality as we see it and recreate it these days demands much more imagination than that and a profound knowledge of what is going on.
Aquesta situació planteja un seguit de problemes nous (i en replanteja sota un altre prisma molts dels de sempre) que simplement no són abordables des de la perspectiva clàssica del model de comunicació llegat de la guerra freda. Els mercats específics d’informació que emergeixen en totes les societats van de maneta amb la desconfiança en augment en el paper que juguen les mitjans de comunicació tradicionals. Apel.lar a codis deontològics creats per la professió periodística (o de vegades per les mateixes empreses) és reclamar que el passat solucioni els problemes de futur que avui tenim sobre la taula. La realitat, tal i com la veiem i la recreem avui dia, exigeix molta més imaginació que tot això, i un coneixement profund del que està passant.
  15 Hits www.macba.cat  
The Shadow of Speech marks a profound change in the type of relationship that works of art establish with us, its recipients, and in how we see their mutual relationship today, or, in other words, in our view of one of the basic conditions of all works of art: in material terms, works of art can be inert and remain unaltered over the course of time, but they can also order time for us because they are premised on a specific time span.
L'ombra de la parla denota un canvi profund en el tipus de relació que estableixen les obres d'art amb nosaltres, els seus receptors, i en com nosaltres veiem avui que es relacionen entre elles. Ens referim al canvi de perspectiva en una de les condicions bàsiques de qualsevol obra d'art: quant al seu estatus material, les obres d'art poden ser inertes i romandre inalterades en la seva materialitat al llarg del temps, o bé ens el poden ordenar perquè estan fonamentades en una durada particular. El temps, com qualsevol altra matèria de la qual es componen, forma part essencial d'un cert tipus d'obres. El recorregut que efectuarem a través de les obres d'aquesta col·lecció que estem reinventant ens oferirà nombrosos exemples de les tensions entre inèrcia i dinàmica, i de com les ruptures donen forma a noves tradicions.
  sga.ua.es  
The contribution of the Spanish University system to the creation of the European area of higher education and research, and their full integration in it, implies a profound transformation of all aspects related to the Spanish university structure.
La contribució del sistema universitari espanyol a la conformació de l'Espai Europeu d'Educació Superior i d'Investigació, i la seua plena integració en ell, suposa una profunda transformació de tots els aspectes tocantes a l'estructura universitària espanyola. Per aquest motiu, a Espanya es va publicar el RD 55/2005, de 21 de gener, pel qual s'estableix l'estructura de les ensenyament universitàries i es regulen els estudis universitaris de Grau, així com el RD 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de Postgrau. Com a conseqüència d'açò, el 27 de juliol del 2007, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va aprovar la Normativa per als títols oficials de Màster Universitari i Doctorat de la Universitat d'Alacant.
  3 Hits agroconf.org  
Oppenheim was selected as one of 7 architects to create a series of villas for the Mandarin Oriental Group. The design for the 8 villas emerges from a profound admiration and hyper-sensitivity of Dellis Cay's unique natural setting.
Eine private Insel in den Turks und Caicos wird von den Visionären Zaha Hadid, Shigeru Ban, David Chipperfield, Carl Ettensperger, Kengo Kuma, Chad Oppenheim and Piero Lissoni in ein Forschungsstätte für moderne Architektur verwandelt. Oppenheim wurde als einer von sieben Architekten für den Entwurf einer Reihe von Villen für die Mandarin Oriental Group ausgewählt. Das Design für die 8 Villen entstammt einer tiefen Bewunderung und einem stark ausgeprägten Feingefühl für die einzigartige Naturkulisse von Dellis Cay, mit dem Ziel der Integrierung der Natur als ein Hauptbestandteil der Materialpalette. Die Architektur reduziert sich auf die essentiellen Komponenten für ein Obdach und verstärkt dadurch die sich ständig verändernden Elemente des Himmels, des Wassers und der Vegetation, die das Erlebnis definieren. Da sich die Villen sich auf den einzigen Parzellen im Landesinneren der Insel befinden, sind sie über die Wipfel der Bäume hinausgehoben, um den Kontakt zu einer atemberaubenden Natur zu maximieren und den Blick auf den Horizont optimal einzubringen, wobei die Umgebung geschickt in einen Rahmen gepasst wird. Durch die erhöhte Position kann die Auswirkung auf die Grundfläche relativ gering gehalten werden, was es möglich macht, die ungestörte, natürliche Landschaft als wesentlichen Teil des Designs unter den Villen hindurchzufließen zu lassen. Die Villen über den Baumwipfeln sind auf ihren Parzellen exakt auf die Maximierung ihrer performativen und erfahrungsbedingten Qualitäten ausgerichtet: vorherrschende Winde werden zur Kühlung der Innenräume kanalisiert und Sonnenaufgänge und –untergänge sowie die Mondbahn werden auf beiden Seiten der Konstruktion eingefangen. Ressourcen auf der Insel sind begrenzt, passive und aktive Mechanismen wurden vorgeschlagen, wie z.B weite Überstände, Kreuzventilation, die Verwendung von zurückgewonnenen Materialien, Solarwarmwasser, ein isolierendes Gründach und ein Infinity Pool auf dem Dach, der gleichzeitig als Regenwasserauffangbecken dient.