be made within – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   12 Domains
  biblioteca.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The collection and return of the materials should be made within the hours open to the public (9 am to 2 pm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblioteca.ua.es as primary domain
La recollida i la devolució dels materials ha de fer-se de 09.00 h a 14.00 h.
  www.smartpowerdrink.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The refund of the amount will be made within a maximum of 14 calendar days from the date on which the user informs Ineo Prototipos SL of its decision of withdrawal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineo.es as primary domain
La devolució de l'import es realitzarà com a màxim en els següents 14 dies naturals a partir de la data en la qual l'usuari informe a Ineo Prototipos SL de la seva decisió de desistiment.
  7 Hits www.base.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Note: Payment must be made within the time limit indicated on the payment form. After this deadline, a new form can be requested, depending on the status of the tax file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine base.cat as primary domain
Avís: El pagament s’ha d’efectuar dins del termini indicat en la carta de pagament. Si ja ha transcorregut aquest termini, es pot sol·licitar un nou document per pagar segons la situació del vostre expedient.
  www.serto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enrolment is subject to the payment of a reservation fee, which must be made within 15 days after receipt of the letter, for the amount of 20% of the total course fee via bank transfer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain
La reserva de plaça cal fer-la efectiva mitjançant l'ingrés, dins dels 15 dies naturals següents a la recepció de la comunicació de l'admissió, del 20% de l'import total del curs en un compte bancari de "La Caixa".
  www.blog.easybranches.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Acquirers of property from a non-resident without permanent establishment are obliged to deduct and deposit 3% of the agreed payment, under the concept of payment on account of the tax corresponding to the non-resident. The payment has to be made within a period of one month from the transfer date and using form 211.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apigirona.com as primary domain
Els no residents han d'efectuar declaració per aquest Impost, per el patrimoni situat en territori espanyol que posseeixin al 31 de desembre de cada any, i amb un mínim exempt de 700.000,00€ (tot i que cada comunitat autònoma té competències per modificar aquests límits). Catalunya ha fixat el límit exempt per a l'exercici 2012 en 500.000,00€. El termini de presentació d'aquesta declaració és entre els mesos de maig i juny de l'any natural immediat següent al que es refereix la declaració, i la presentació és obligatòriament telemàtica.
  tallerdemusics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The application period for validations shall be from the beginning of enrolment until one week after the finalisation of the enrolment period. A decision shall be made within a maximum of 15 days from the end of the application period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallerdemusics.com as primary domain
El període de sol·licitud de convalidacions serà des de l'inici de la matricula fins una setmana posterior a la finalització del període de matriculació. La resolució s'establirà en un màxim de 15 dies des de la finalització del període de sol·licituds.
  www10.gencat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most common grants in primary and secondary education are for school meals and textbooks. There are also state grants for university studies. Applications for grants must be made within an established period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain
Ajuts econòmics. Les beques més comunes a l'escola primària i secundària són les de menjador i les beques per als llibres de text. També existeixen beques estatals per a estudis universitaris. S'han de sol·licitar en el termini establert.
  lgbtasylumsupport.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to make a claim and be entitled to the cover offered by this policy, you need to inform Crèdit Andorrà of the loss, theft or fraud as soon as possible, and in any case within a maximum of 15 calendar days as of when the loss or theft of the plastic card occurred. The claim necessary to receive the compensation must be made within 60 calendar days as of the date of the incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creditassegurances.ad as primary domain
Per poder reclamar i tenir dret a les prestacions d’aquesta assegurança caldrà comunicar a Crèdit Andorrà la pèrdua, el robatori o el frau tant aviat com sigui possible, i en tot cas dins el termini màxim de 15 dies naturals des que va tenir lloc la pèrdua o el robatori de la targeta de plàstic. La reclamació per poder cobrar la indemnització s’haurà de fer dins dels 60 dies naturals des de la data del sinistre.
  www.villigercigars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cancellation of the reservation with refund of the amount paid, can be made within the maximum period of 30 days from the date of acquisition and will incur a cost of € 5. If you cancel after 30 days you will lose the entire amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sternalia.com as primary domain
La cancel·lació de la reserva amb devolució de l'import abonat, es pot fer en el termini màxim de 30 dies des de la data de adquisició i suposarà un cost de 5€. Si es cancel·la després dels 30 dies es perdrà la totalitat de l'import. Els canvis i les anul·lacions de la reserva no es poden fer via e-mail, cal trucar al 93 327 01 21. Sternalia es compromet a retornar l'import en un termini màxim de 10 dies naturals des del moment en que la persona ha facilitat el seu número de compte per a la devolució.
  www.alsa.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is a Complaint Book available to passengers at the points of origin and destination of national services. In accordance with the provisions established by current regulations, claims must be made within three months following the date when the regular service was or should have been provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alsa.es as primary domain
Hi ha un llibre de reclamacions a disposició del viatger als llocs d’origen i destinació dels serveis nacionals. De conformitat amb el que estableix la normativa vigent, la reclamació s’ha de presentar en els tres mesos següents a la data en què s’hagi prestat o s’hagués hagut de prestar el servei regular. El mes següent a la recepció de la reclamació, l’empresa transportista ha de notificar al viatger que la seva reclamació s’ha admès, s’ha desestimat o encara s’està examinant. El termini per proporcionar la resposta definitiva no pot ser superior a tres mesos a partir de la data de recepció de la reclamació.
  lab.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New rules should be made within the existing forums responsible for intellectual property policy, where both developed and developing countries have full representation, and where the texts of and forums for considering proposals are open.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain
La política de propietat intel·lectual internacional afecta una àmplia gamma d’interessats dins la societat, no només als titulars dels drets. Per tant, la política de propietat intel·lectual ha de conduir cap a un mecanisme de transparència i apertura que fomenti una àmplia participació del públic. Les noves normes s’haurien de crear dins els fòrums existents, responsables de la política de la propietat intel·lectual, on tant els països desenvolupats com aquells en vies de desenvolupament tinguessin plena representació i els textos i forums per examinar les propostes estiguessin oberts. Tots els estandards de la propietat intel·lectual internacional han d’estar subjectes a controls democràtics i equilibris, incloent l’aprovació legislativa interna i les oportunitats de revisió judicial.