been possible – Catalan Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The institutions or centres to which the authors belong and the institutions or centres in which the research has been possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	Les institucions o els centres als quals pertanyen els autors i les institucions o centres en els quals la recerca ha estat possible;

  www.dfma.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the Lower Ter the species became extinct in the nineties, but through a captive breeding program, with the last individuals of this population and thanks to the habitat recovery, it has been possible to restore back the species in the area, thanks to the LIFE program EMYS TER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifepotamofauna.org as primary domain	A la zona del Baix Ter es van extingir als anys noranta, però a través d’un programa de cria en captivitat, amb els darrers exemplars d’aquesta població, i de la recuperació de l’hàbitat ha estat possible restablir de nou l’espècie en aquesta zona, gràcies al programa LIFE EMYS TER.

  3 Hits guesthouse-base.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to the documentary work done, it has been possible to know the circumstances that surrounded this finding. It has been of vital importance the files custody by the MARQ, the files archived in the Archivo General de la Administración (General Archive of the Administration, AGA, Alcalá de Henares) “Find of coins in San Juan estate (Alicante) on the estate of D. Vicente Ferrer Escrivá” and the press news of the year of the finding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosantjoan.es as primary domain

Gràcies a la labor documental realitzada ens ha sigut possible conèixer les circumstàncies que van rodejar esta troballa. De vital importància han sigut els expedients custodiats pel MARQ, l’expedient arxivat en l’Arxiu General de l’Administració (AGA, Alcalá d’Henares) “Hallazgo de monedes en finca de Sant Joan (Alacant) en finca de D. Vicente Ferrer Escrivá” i les notícies de premsa de l’època. Tot açò completat amb entrevistes a les persones presents en el moment del descobriment o amb familiars seus.

  www.residenzagoldoni.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project is also supported by Rentería-Orereta Town Council, which is participating in it in conjunction with local collectives, and by San Sebastian 2016. Its implementation has been possible thanks to the collaborative work of the collectives M-Etxea, straddle3, Todo por la Praxis and Toki, along with residents of Rentería.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine straddle3.net as primary domain

Aquest projecte és una proposta conjunta de M-Etxea, Straddle3 i Tot per la Praxi i s'inscriu al programa Id-Sport -de Idensitat i el Consejo Superior de Deportes-, explicant així mateix amb l'impuls i participació de l'Ajuntament de Renteria-Orereta, en conjunció amb diversos col·lectius locals, i de Donostia 2016. La seva execució ha estat possible mitjançant el treball en col·laboració dels col·lectius M-Etxea, Straddle3, Todo por la Praxis i Toki, i diversos veïns i veïnes de Renteria.

  energyfarm.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Did Marie Curie deserve the two Nobel Prizes for Science that she received? Would it have been possible to decipher the structure of DNA without the work of Rosalind Franklin? Why is the woman who unravelled the structure of penicillin so unknown?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agenciabalcells.com as primary domain

¿Quién fue Enheduanna? ¿Y Émilie de Châtelet? ¿Por qué los maestros cerveceros consideran su mentora a Hildegarda de Bingen, una monja del siglo XI? ¿Fue Marie Curie merecedora de los dos premios Nobel de ciencias que recibió?¿Habría sido posible descifrar la estructura del ADN sin el trabajo de Rosalind Franklin?¿Por qué es tan desconocida la mujer que desentrañó la estructura de la penicilina?¿Qué papel tuvieron las mujeres durante la Edad de Plata que la ciencia vivió en la Segunda República española?

  www.spanish-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to this combination of considered planning and innovative technology, it has been possible to exquisitely preserve the subtle connection between daylight and artificial light throughout the course of the day and the different seasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain

Die Strahler unterscheiden sich zunächst alle in ihrer Strahlungsstärke und etwa die Hälfte davon auch im Hinblick auf die Farbtemperatur. So können Schwankungen des Tageslichts berücksichtigt und zugleich die Kontraste auf den Kunstwerken gewahrt werden. Für jede Leuchte wurde eine fotometrische Kurve extrapoliert und im LITENET-Lichtmanagementsystem berücksichtigt, mit dem die gesamte Installation gesteuert wird. Dank dieser Verknüpfung aus wohlüberlegter Planung und innovativer Technologie war es möglich, die subtile Beziehung zwischen Tageslicht und künstlichem Licht auf höchste Weise über den gesamten Tagesverlauf und zu verschiedenen Jahreszeiten zu aufrechtzuerhalten.

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For closing in the toilets, changing rooms and stores partitions are used. It has been possible to open some skylights in the existing light roofing in the room where the commercial and IT department is located, with the purpose of introducing natural light to the spaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain	Tot el mobiliari està dissenyat a mida, ja que és un element que juntament amb el vidre, s'utilitza per organitzar els diferents espais i separacions. Només per al tancament dels serveis, els vestidors i els magatzems s'han utilitzat envans divisoris. Per tal de fer arribar llum natural al departament comercial i informàtic, s'ha pogut obrir unes lluminàries zenitals a la coberta lleugera.

  fcsalud.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also, this project has been possible thanks to Diana Gil González, prior Vice Dean for Research, who has been of great help, and Elisa Chilet and Carlos Álvarez-Dardet, developers of the “Research Window” which gave rise to this website.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcsalud.ua.es as primary domain

Aquest projecte és una iniciativa de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, en el qual participen Ana Isabel Gutiérrez Hervás com a gestora i Carmen Vives Cases com a Vicedegana de Recerca, Postgrau i Internacionalització d'aquesta facultat. Sense oblidar-nos de Diana Gil, anterior Vicedegana de Recerca, que ha sigut el motor d'arrencada i una gran ajuda en l'engegada d'aquest projecte; i, d'Elisa Chilet i Carlos Álvarez-Dardet, els que van desenrotllar la "Ventana d'Investigación" de la que part i s'inspira esta web.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since Livingstone Dian Fossey, through Darwin himself or Jane Goodall, many people have been and are part of the history of nature and wildlife. Without them there would have been possible. Or it would have been, but otherwise, so I'll tell you which was.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Començament amb aquest, si més no, curiós reportatge una nova aventura digital en viajesalpasado.com per rendir la meva particular homenatge als qui d'una manera o altra han dedicat la seva vida a la natura. De Livingstone a Dian Fossey, passant pel mateix Darwin o Jane Goodall, moltes persones han estat i són part de la història de la natura i la vida salvatge. Sense ells no hauria estat possible. O ho hagués estat, però d'una altra manera, així que jo us explicaré el que va ser.

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This stage would not have been possible without his pioneering work, his research studies, the many doctoral theses that he supervised (62) and without his capacity to encourage and guide so many sociologists, who currently work in various fields of this discipline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain

A partir d'una tasca tan àmplia i tan rica en continguts, no és sobrer dir que la figura de Salustiano del Campo ocupa un lloc especialment destacat en una de les etapes decisives del desenvolupament i la institucionalització de la sociologia a Espanya, etapa que no hagués estat possible sense la tasca pionera que va desenvolupar, sense el treball investigador, sense les moltes tesis doctorals que va dirigir (62), sense la capacitat que tenia, en resum, per animar i orientar molts sociòlegs que actualment duen a terme activitats en diferents camps d'aquesta disciplina.

  www.hoteltaloro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nowadays it is simply the atrium to the Vermells sacristy, and is without dedication and has no altar. In the entrance to the chapel, since 1904, it has been possible to see the Renaissance door to the old choir by Juan de Salas that formerly occupied the middle of the nave.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain

Construïda per Pere de Morella, segon bisbe de Mallorca (1266-1282), al cementiri de la Seu, fou la primera capella claustral. El 30 agost del 1404 fou col•locada la primera pedra dels fonaments d'aquesta capella denominada llavors de santa Caterina i que posteriorment s’anomenà de santa Pixedis i de sant Antoni. El 1886 es coneixia com a capella de les Ànimes ja que s’hi trobava un retaule dedicat a aquesta advocació. Avui és simplement l’atri de la Sagristia de Vermells, sense dedicació ni altar. A l'entrada de la capella es pot contemplar, des del 1904, el portal renaixentista de l'antic cor, obra de Joan de Sales i que antigament ocupava el centre de la nau central.

  6 Hits publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The wooden modules have been subject to a great number of attacks of vandalism and it has not been possible to change the views of a lot of people who still oppose the presence of the users of the space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

Lluny d’aquesta hipocresia, «Plads til alle» és una intervenció franca i valenta, que aposta per mirar el problema de cara. Sense pretendre resoldre’l, es preocupa simplement per oferir als toxicòmans un espai acollidor i digne. Els seus mòduls de fusta han patit un gran nombre d’atacs vandàlics i no han aconseguit evitar que molta gent continuï rebutjant la presència dels seus usuaris. Alhora, però, ja han motivat l’elecció de diverses disposicions socialment consensuades i constitueixen una icona que dóna visibilitat al problema i el converteix en un tema de reflexió i debat.

  6 Hits www.publicspace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The wooden modules have been subject to a great number of attacks of vandalism and it has not been possible to change the views of a lot of people who still oppose the presence of the users of the space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain

Lluny d’aquesta hipocresia, «Plads til alle» és una intervenció franca i valenta, que aposta per mirar el problema de cara. Sense pretendre resoldre’l, es preocupa simplement per oferir als toxicòmans un espai acollidor i digne. Els seus mòduls de fusta han patit un gran nombre d’atacs vandàlics i no han aconseguit evitar que molta gent continuï rebutjant la presència dels seus usuaris. Alhora, però, ja han motivat l’elecció de diverses disposicions socialment consensuades i constitueixen una icona que dóna visibilitat al problema i el converteix en un tema de reflexió i debat.

  2 Hits www.idec.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This has only been possible thanks to the collaboration of key companies and professionals who offer their constant support and participate year after year to give budding publishers the best theoretical and practical training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idec.upf.edu as primary domain

Gràcies al generós i fidel suport d'editorials, impremtes i institucions del sector, des del Màster en Edició s'ha pogut desenvolupar un programa eminentment pràctic, immers en l'actualitat editorial, amb vocació de servei a la indústria del llibre, i sempre amb enfocaments, materials i tecnologia d'última generació. Els joves professionals que han passat per les seves aules ho saben: participar en aquest màster implica submergir-se de ple en el sector editorial amb plena consciència del passat, els ulls fixats en el futur, tocant de peus a terra i anant a per feina. Això només ha sigut possible gràcies a la col·laboració d'empreses i professionals de referència que brinden el seu suport i participen, any rere any, perquè els joves editors rebin la millor formació teòrica i pràctica.

  www.nlarenas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That is why some of the most active researchers in terms of the scientific communication of the center-Yoran Beldengrün, doctoral student of the IQAC-CSIC, and Òscar Aznar, postdoctoral researcher of the IDAEA-CSIC-carried out a memorable show, each one explaining science in his way: Dr. Willy, as he calls himself Yoran on stage, explained chemistry concepts based on experiments with chocolate, a foam volcano and demonstrating an example of molecular gastronomy, spherification, imitating food designed by the world-renowned chef Ferran Adrià. All that would not have been possible without all the young assistants of the public who helped him in the execution and explanation of the experiments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cid.csic.es as primary domain

Un dels objectius del dia era donar a conèixer de forma divulgativa la investigació que s'està desenvolupant al centre. Per això alguns dels investigadors més actius pel que fa a la divulgació científica del centre -Yoran Beldengrün, doctorand de l'IQAC-CSIC, i Òscar Aznar, investigador postdoctoral de l'IDAEA-CSIC van realitzar un espectacle memorable, cadascun explicant la ciència a la seva manera: Dr. Willy, com es fa dir Yoran en escena, va explicar conceptes de química a força d'experiments amb xocolata, amb un volcà d'escuma i demostrant un exemple de cuina molecular, l'esferificació, segons Ferran Adrià. Tot això no hagués estat possible sense tots els joves assistents del públic que el van ajudar en l'execució i en l'explicació dels experiments.

  11 Hits qv2ray.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The installation of the service has been possible thanks to the agreement signed by the City Council and the Generalitat on September 24. This afternoon, Pinto, along with the technical staff of her department and the director of the agency Labora de Benidorm, Blas Martínez, have verified the possibilities offered by the installed machinery, which is also adaptable in height, which facilitates its use by people with certain functional diversity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benidorm.org as primary domain

La instal·lació de servici automatitzat ha sigut possible gràcies a un conveni signat per l'Ajuntament i la Generalitat el 24 de setembre. Este migdia, Pinto, junt personal tècnic de la seua Regidoria i el director de l'agència Labora de Benidorm, Blas Martínez han comprovat les possibilitats que oferix la maquinària instal·lada que, a més, és adaptable en altura, la qual cosa facilita la seua utilització per persones amb determinada diversitat funcional.

  5 Hits lab.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To give an example, when we carried out the project From Contemplation to Participation and Beyond, the platforms and the technicians at the Tech Museum allowed the project to develop in ways that would not have been possible otherwise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lab.cccb.org as primary domain

Tanmateix, hi ha una oportunitat per a les institucions que ens sembla possible i clara. Les institucions tenen recursos, recorregut i xarxes, experiència i personal. Es poden obrir projectes amb altres col·lectius i aportar les capacitats i experiència allí on calgui. Hi ha moltes variacions. Per exemple, quan vam desenvolupar el projecte «De la contemplació a la participació i més enllà», les plataformes del Tech Museum i els seus tècnics van permetre un tipus de desenvolupament que no hauria estat possible. De la mateixa manera, la participació de dissenyadors professionals va permetre un acabat de qualitat. L’aprenentatge va ser comú i compartit per multitud de persones diferents. Així doncs, hi va haver aprenentatge i producció, si bé va involucrar comunitats diferents, amb un cert solapament.

  tallerdemusics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, with the opening of the new headquarters in the Sant Andreu neighbourhood of Barcelona, which also houses the School for Higher Education in Music, it has been possible to expand for the first time, still true to its commitment to become a firm part of the surrounding area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tallerdemusics.com as primary domain

Actualment, amb la posada en marxa de la seu de Can Fabra al barri de Sant Andreu, que acull les dependències de l'Escola Superior, s'ha fet possible la primera expansió, fidel al seu compromís d'arrelament a l'entorn. Si una idea ha de resumir la seva trajectòria institucional és la fertilitat social que ha generat a partir de la creació i el talent musical, tant als barris de la ciutat com a les escoles amb les quals hi col·labora, així com als escenaris on hi té presència. La seva tasca millora el progrés de les nostres generacions.

  www.snusexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A space where it has been possible to saw and watch the most innovative ideas from our exhibitors, meeting the top experts in the sector. The latest in gastronomy, hotel Contract products, and the coffee and cocktail culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hostelco.com as primary domain	Un espai on es van poder veure i tocar les propostes més innovadores dels nostres expositors, coneixent els millors experts del sector. Les últimes novetats en gastronomia, en contract hoteler i en la cultura del cafè i el còctel.

  www.fccco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the solutions described, it has been possible to upgrade all of the debris from the works, that is to say, 100% of the demolished airport apron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fccco.com as primary domain	Con las soluciones descritas, se han conseguido valorizar todos los escombros generados en la obra, es decir, el 100% de la demolición de toda una plataforma de aeropuerto.

  www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This exhibition has been possible thanks to the Institut Ramon Llull
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain	La mostra ha estat possible gràcies a l'Institut Ramon Llull

  www.soundstudio.zone33.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This project would have never been possible without the help of all the organisations which support us or the participation of all of you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelerix.org as primary domain	Aquest projecte no seria possible sense la col•laboració de totes les entitats que ens han donat suport, i sense la participació de tots vosaltres.

  4 Hits www.citeducinema.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But this event would not have been possible without all the volunteers who decided to work with us. Thank you guys, thanks for wanting to be part of our family!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionmona.org as primary domain	Però aquest esdeveniment no hagués estat possible sense tots els voluntaris que van decidir col·laborar amb nosaltres. Gràcies nois, gràcies per voler formar part de la gran família monera!

  www.thema-med.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This long history has been possible as a result of the company’s constant work and devotion and the efforts it has made over the years to overcome a number of difficulties, and above all, the trust displayed by our customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autocarsroca.com as primary domain	Aquesta llarga trajectòria ha estat possible gràcies al treball i dedicació constant a l’empresa, i a l’esforç per superar moltes dificultats viscudes al llarg dels anys, i sobretot gràcies a la confiança dels nostres clients.

  sede.mjusticia.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on the data provided, the availability of the information will be verified electronically. If it is available, your certificate will appear instantly. If not, the system will advise you that it has not been possible to generate your certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.mjusticia.gob.es as primary domain	A partir de les dades proporcionades es verificarà la disponibilitat per mitjans telemàtics de la informació. Si està disponible, la vostra certificació apareixerà en el moment. En cas de no ser així, el sistema us avisarà que ha estat impossible generar la vostra certificació.

  6 Hits www.secostartupfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new floor slab has been designed with the purpose to achieve a lighter dead weight than that of common waffle slabs built on site. At the moment it has been possible to achieve 190 kg/m² (39 lb/ft²) without causing any loss of structural performance, noise insulation or fire resistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imat.cat as primary domain

S’ha desenvolupat un sostre de formigó que combina aspectes de les plaques estructurals prefabricades amb el comportament mecànic dels forjats bidireccionals. El nou sostre s’ha dissenyat amb la premissa d’aconseguir un menor pes propi que l’habitual dels forjats reticulars ‘in situ’. Actualment s’han assolit 190 kg/m², sense que repercuteixi en una reducció de prestacions mecàniques, d’aïllament acústic o de resistència al foc.

  2 Hits malorita.brest-region.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2011, Spain became again the leader in transplantation, reaching a new record high. Thanks to 1.667 donors, it has been possible to perform 4.218 transplants involving almost 12% more than the previous year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelonaivf.com as primary domain	Segons un estudi francès, publicat a la prestigiosa revista Human Reproduction, la qualitat del semen ha disminuït de forma important en els últims anys. Aquest estudi, el més ampli realitzat sobre aquest tema al món, analitza el semen de més de 26.000 homes de 35 anys i ha evidenciat que la producció mitja d'espermatozoides ha… Read more

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The starting of this new procedure has been possible thanks to the joint work of Emergencies 112, the Institute|High School Balear de la Dona of the Ministry of Social Affairs, Promotion and Immigration of the Government, the General Direction of Justice, the Town Council and the Police Local of Palma, the Delegation of the Government, the Guardia Civil, the National Police and Eureka Serveis Social.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

La posada en marxa d'aquest nou procediment ha estat possible gràcies a la feina conjunta d'Emergències 112, l'Institut Balear de la Dona de la Conselleria d'Afers Socials, Promoció i Immigració del Govern, la Direcció General de Justícia, l'Ajuntament i la Policia Local de Palma, la Delegació del Govern, la Guàrdia Civil, la Policia Nacional i Eureka Serveis Socials.

  2 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indeed, the continuing existence and up-keep of the collections that are to be found in the various science faculties of this university has been possible thanks to the selfless dedication of a number of teachers at the UB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain	Respecte a les col·leccions que formen part de les diverses facultats de ciències de la Universitat, vull assenyalar que, tant la seva existència com el seu manteniment, han estat possibles gràcies a les professores i els professors que, desinteressadament, han col·laborat durant anys perquè es disposés d’una infraestructura que en permetés la conservació i fins i tot la documentació.

  6 Hits www.biocat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This breakthrough has been possible thanks to mass spectrometry techniques used in metabolomics, a new field of science that is increasingly used to find biochemical markers and indicators of disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain	Aquesta troballa ha estat possible gràcies a les tècniques d’espectrometria de masses utilitzades en metabolòmica, un nou camp de la ciència cada vegada més utilitzat per a trobar marcadors bioquímics i indicadors de malalties.